Wednesday, July 17, 2013

Inferno Bab 6 (terjemahan Indonesia)



BAB 6


Langdon merasakan tangan tangguh mengangkatnya sekarang … mendorongnya dari igauannya, membantunya keluar dari taksi. Trotoar terasa dingin di bawah kaki telanjangnya.
Separuh disokong oleh tubuh ramping Dr. Brooks, Langdon terhuyung-huyung menuruni jalanan lengang di antara dua bangunan apartemen. Udara subuh berdesir, menggembungkan baju rumah sakitnya, dan Langdon merasakan udara dingin di tempat yang dia tahu tidak seharusnya.
Obat penenang yang diberikan di rumah sakit menyisakan pikiran yang kabur, sekabur penglihatannya. Langdon merasa seperti berada di bawah air, berusaha mengais jalannya menuju sebuah dunia yang redup dan kental. Sienna Brooks menyeretnya ke depan, mendukungnya dengan kekuatan yang mencengangkan.
“Tangga,” dia berkata, dan Langdon menyadari mereka telah mencapai pintu masuk samping bangunan.
Langdon menggenggam pegangan tangga dan berjalan sempoyongan ke atas, satu langkah dalam satu waktu. Tubuhnya terasa berat. Dr. Brooks sekarang mendorongnya secara fisik. Ketika mereka mencapai puncak tangga, Brooks mengetikkan beberapa angka ke sebuah papan tombol tua yang berkarat dan pintu mendengung terbuka.
Udara di dalam tidak begitu hangat, tapi lantai ubin terasa seperti karpet lembut di tepian kakinya dibandingkan dengan paving keras di luar. Dr. Brooks membawa Langdon ke sebuah lift kecil dan membuka pintu lipat, menggiring Langdon ke dalam sebuah kompartemen yang seukuran dengan ruang telepon. Udara di dalam beraromakan rokok MS – aroma manis pahit ubiquitos di Italia seperti aroma espresso segar. Meskipun hanya sekilas, baunya membantu Langdon membersihkan pikirannya. Dr. Brooks menekan sebuah tombol, dan di suatu tempat tinggi di atas mereka, rangkaian kampas gir berdentang dan  memusar menjadi gerakan.
Ke atas …
Kereta berderit dan bergetar saat mulai naik. Karena tidak ada dinding selain layar logam, Langdon menemukan dirinya melihat bagian dalam lift meluncur menerobos secara ritmis melalui mereka. Bahkan dalam tahap setengah sadar, ketakutan berkepanjangan Langdon terhadap ruang tertutup tetap hidup.
Jangan lihat.
Dia bersandar di dinding, berusaha mendapatkan nafasnya. Ujung lengannya sakit, dan ketika dia melihat ke bawah, dia melihat lengan baju Harris Tweed-nya terikat aneh di lengannya menyerupai perban. Pengingat jaketnya menyeretnya ke belakang ke lantai, lusuh dan dekil.
Dia menutup matanya melawan kepalanya yang berdenyut, tapi kegelapan menyelubunginya lagi.
Pengnlihatan familiar yag termaterialisasi – mematung, wanita berkerudung dengan amulet dan rambut perak dalam ringlet. Seperti sebelumnya, dia berada di tepian sungai semerah darah dan dikelilingi oleh tubuh-tubuh yang menggeliat. Dia berbicara pada Langdon, suaranya memohon. Cari dan kamu akan temukan!
Langdon mengatasi dengan perasaan bahwa dia harus menyelamatkannya … menyelamatkan mereka semua. Kaki terbalik yang terkubur separuh jatuh lunglai … satu per satu.
Siapa kamu!? dia berteriak dalam keheningan.  Apa yang kamu inginkan?!
Rambut perak lebatnya mulai berkibar di angin yang panas. Waktu kita semakin singkat, dia berbisik, menyentuh kalung amuletnya. Kemudian, tanpa peringatan, dia meledak di sebuah pilar api yang menyilaukan, yang menggelembung melewati sungai, meliputi mereka berdua.
Langdon berteriak, matanya membuka.
Dr. Brooks menatapnya dengan perhatian. “Ada apa?”
“Aku terus berhalusinasi!” Langdon berteriak. “Peristiwa yang sama.”
“Wanita berambut perak? Dan semua mayat?”
Langdon mengangguk, peluh menetes di alisnya.
“Kamu akan baik-baik saja,” Dr. Brooks meyakinkannya, meskipun terdengar gemetar. “Penglihatan yang terulang merupakan hal yang biasa dalam amnesia. Fungsi otak yang berurutan dan katalog ingatanmu teracak sementara waktu, dan sehingga hal itu melempar semuanya menjadi satu gambar.”
“Bukan gambar yang sangat indah,” Langdon menambahkan.
“Aku tahu, tapi sampai kamu pulih, ingatanmu akan kusut dan tak terurutkan – masa lalu, sekarang, dan imajinasi semuanya bercampur bersama. Kejadian yang sama yang terjadi saat bermimpi.”
Lift bergoyang untuk berhenti, dan Dr. Brooks membuka pintu lipat. Mereka berjalan lagi, kali ini menuruni koridor yang gelap dan sepi. Mereka melewati sebuah jendela, di luar siluet gelap dari puncak atap Florence mulai muncul di cahaya fajar. Di ujung jauh lorong, dr. Brooks jongkok dan mengambil sebuah kunci dari bawah tanaman rumah yang terlihat kering dan membuka pintu.
Apartemen itu kecil, udara di dalam menunjukkan pertempuran berkelanjutan antara lilin beraroma vanilla dan perabotan kayu tua. Furniture dan karya seni tidak cukup bagus – seolah-olah dia membelinya di toko loak. Dr. Brooks menyetel sebuah thermostat, dan radiator berbunyi keras untuk hidup.
Dia berdiri sejenak dan menutup matanya, menghela nafas dengan berat, seolah-olah mengumpulkan dirinya sendiri. Kemudian dia berbalik dan membantu Langdon masuk ke dapur sederhana dengan meja Formica yang mempunyai dua kursi tipis.
Langdon membuat gerakan menuju sebuah kursi berharap untuk duduk, tapi Dr. Brooks memegang lengannya dengan satu tangan dan membuka sebuah lemari dengan tangan yang lain. Lemari itu hampir kosong … crackers, sedikit pasta dalam kantong, sekaleng soda, dan sebotol NoDoz.
Dia mengeluarkan botolnya dan menuangkan enam kaplet di telapak tangan Langdon. “Kafein,” dia berkata. “Jika aku bekerja shift malam seperti malam ini.”
Langdon meletakkan pil-pil itu ke dalam mulut dan melihat sekeliling untuk mencari air.
“Kunyah saja,” dr. Brooks berkata. “Mereka akan mengenai sistemmu dengan lebih cepat dan membantu melawan obat penenang.”
Langdon mulai mengunyah dan langsung mengernyit. Pil-pil itu pahit, sudah jelas ditujukan untuk ditelan seluruhnya. Dr. Brooks membuka kulkas dan memberi Langdon setengah botol San Pellegrino. Langdon meneguknya panjang.
Dokter berekor kuda sekarang mengambil lengan kanannya dan membuka perban buatan yang dia buat dari jaket Langdon, yang dia letakkan di atas meja dapur. Kemudian dia memeriksa luka Langdon dengan hati-hati. Saat dia memegang lengannya, Langdon dapat merasakan tangan rampingnya bergetar.
“Kamu akan hidup,” dia memberitahu.
Langdon berharap dia akan membaik. Dia dapat menjajaki dengan jelas apa yang baru saja mereka tanggung. “Dr. Brooks,” dia berkata, “Kita perlu menghubungi seseorang. Konsulat … polisi. Seseorang.”
Dia mengangguk setuju. “Juga, kamu dapat berhenti memanggilku Dr. Brooks – namaku Sienna.”
Langdon mengangguk. “Terima kasih. Aku Robert.” Serasa ikatan palsu mereka melayang dari hidup mereka digaransikan dengan dasar nama pertama. “Kamu bilang kamu orang Inggris?”
“Menurut kelahiran, ya.”
“Aku tidak mendengar sebuah aksen.”
“Bagus,” dia menjawab. “Aku bekerja keras untuk menghilangkannya.”
Langdon sudah hendak bertanya mengapa, tapi gerakan Sienna untuknya mengajaknya untuk mengikuti. Dia membawanya ke sebuah koridor lengang menuju sebuah kamar mandi kecil yang redup. Di kaca di atas westafel, Langdon sekilas melihat pantulan dirinya untuk pertama kali sejak melihatnya di jendela kamar rumah sakit.
Tidak bagus. Rambut gelap dan tebal Langdon lepek, dan matanya terlihat percikan darah dan keletihan. Janggut yang lebat menyamarkan rahangnya.
Sienna menyalakan kran dan memandu ujung lengan Langdon yang terlukadi bawah air sedingin es. Itu menyengat dengan tajam, tapi dia menahannya di sana, menggereyit.
Sienna mengambil sebuah waslap bersih dan menyemprotnya dengan sabun anti bakteri. “Kamu mungkin tidak ingin melihatnya.”
“Tidak apa. Aku tidak terganggu dengan – ”
Sienna mulai menggosok dengan keras, dan rasa sakit yang panas mengenai lengan Langdon. Dia mengatupkan rahangnya untuk mencegah dirinya berteriak protes.
“Kamu tidak menginginkan infeksi,” dia berkata, menggosok dengan lebih keras sekarang. “Di samping itu, jika kamu akan menghubungi pihak yang berwenang, kamu akan ingin lebih waspada daripada kamu yang sekarang. Tidak ada yang mengaktifkan produksi adrenalin seperti halnya rasa sakit.”
Langdon bertahan untuk yang serasa sepuluh detik penuk gosokan sebelum dia menarik paksa lengannya untuk menjauh. Cukup! Dapat diakui, dia merasa lebih kuat dan lebih sadar; rasa sakit di lengannya sekarang menutupi sakit kepalanya.
“Bagus,” dia berkata, mematikan air dan mengeringkan lengan Langdon dengan handuk bersih. Sienna kemudian menerapkan perban kecil di ujun lengan Langdon, tapi saat dia melakukannya, Langdon menemukan dirinya terganggu dengan sesuatu yang baru saja dia sadari – sesuatu yang sangat mengecewakannya.
Hampir empat decade, Langdon mengenakan jam tangan antik Mickey Mouse edisi kolektor, pemberian dari orang tuanya. Wajah tersenyum Mickey dan lengan yang melambai selalu menjadi pengingat hariannya untuk tersenyum lebih sering dan menjalani hidup dengan tidak terlalu serius.
“Jam … tanganku,” Langdon tergagap. “Hilang!” Tanpanya, dia tiba-tiba merasa kurang lengkap. “Apakah aku mengenakannya ketika aku tiba di rumah sakit?”
Sienna menatapnya dengan pandangan tidak percaya, sangat jelas kebingungan bahwa dia dapat mengkhawatirkan sesuatu yang sepele. “Aku tidak ingat ada jam tangan. Bersihkan dirimu saja. Aku akan kembali dalam beberapa menit dan kita akan mencari tahu bagaimana mendapatkan bantuan untukmu.” Dia berbalik untuk pergi, tapi berhenti di pintu, menautkan tatapan pada Langdon  di kaca. “Dan sementara aku pergi, aku sarankan kamu berpikir keras tentang mengapa seseorang akan membunuhmu. Aku membayangkan itu pertanyaan pertama yang akan ditanyakan oleh pihak berwenang.”
“Tunggu, kemana kamu akan pergi?”
“Kamu tidak dapat berbicara dengan polisi dengan setengah telanjang. Aku akan mencarikanmu beberapa baju. Tetanggaku seukuran denganmu. Dia sedang pergi, dan aku memberi makan kucingnya. Dia berhutang padaku.”
Dengan itu, Sienna menghilang.
Robert Langdon berbalik ke kaca kecil di atas westafel dan mengenali orang yang menatapnya kembali. Seseorang ingin aku mati. Di pikirannya, dia mendengar lagi rekaman gumamannya yang meracau.
Very sorry. Very sorry.
Dia menjajaki ingatannya untuk rekoleksi … tak ada satupun. Dia hanya melihat kekosongan. Semua yang Langdon tahu adalah dia berada di Florence, menahan sebuah luka akibat peluru di kepalanya.
Saat Langdon menatap ke dalam mata letihnya, dia setengah berharap jika dia pada satu waktu terbangun du kursi bacanya di rumah, menggenggam gelas Martini kosong dan sebuah kopian Dead Souls, hanya untuk mengingatkan dirinya bahwa Bombay Sapphire dan Gogol tidak akan pernah bercampur.

Inferno Bab 5 (terjemahan Indonesia)



BAB 5

Deringan nyaring teleponnya mengalihkan pandangan provost dari kabut Adriatik yang menenangkan, dan dengan cepat melangkah kembali ke dalam ruamg kantornya.
Ini tentang waktu, dia berpikir, mengharapkan berita.
Layar komputer di mejanya berkedip hidup, memberitahunya bahwa telepon masuk dari sebuah telepon Swedish Sectra Tiger XS berenkripsi suara pribadi, yang telah dihubungkan melalui empat router yang tak terlacak sebelum disambungkan dengan kapalnya.
Dia memakai headsetnya. “Ini provost,” dia menjawab, kata-katanya pelan dan hati-hati. “Lanjutkan.”
“Ini Vayentha,” suara itu menjawab/
Provost merasakan sebuah kegugupan yang tidak biasa pada suaranya. Agen lapangan jarang berbicara langsung dengan provost, dan bahkan lebih jarang mereka bertahan dalam tugasnya setelah kegagalan besar seperti semalam. Meskipun begitu, provost membutuhkan seorang agen di tempat kejadian untuk membantu memperbaiki krisis ini, dan Vayentha menjadi orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
“Saya mempunyai kabar terbaru,” Vayentha berkata.
Provost diam, mengisyaratkan padanya untuk melanjutkan.
Ketika dia berbicara, suaranya terdengar tanpa emosi, dengan jelas mengusahakan pada profesionalisme. “Langdon kabur,” dia berkata. “Dia mempunyai barangnya.”
Provost duduk di kursinya dan tetap diam untuk waktu yang sangat lama. “Paham,” dia akhirnya berkata. “Aku membayangkan dia akan menjangkau pihak yang berkuasa secepat yang dia bisa.”



Dua dek di bawah provost, di pusat kendali keamanan kapal, fasilitator senior Laurence Knowlton duduk di kompartemen pribadinya dan melihat bahwa telepon terenkripsi provost telah berakhir. Dia berharap ada kabar bagus. Tekanan provost telah tampak selama dua hari ini, dan setiap operator merasakan adanya sejenis operasi berisiko tinggi sedang berjalan.
Risikonya tidak terbayangkan tingginya, dan Vayentha menjadikannya lebih baik untuk saat ini.
Knowlton telah terbiasa untuk mendukung dengan hati-hati rencana pe rmainan yang dikonstruksi, tapi skenario khusus ini terpecah menjadi kehancuran, dan provost telah mengambil alih secara pribadi.
Kita bergerak menuju area yang tak terpetakan.
Meskipun setengah lusin misi lainnya sedang dalam proses di seluruh dunia, kesemuanya dilayani oleh kantor-kantor Consortium dengan berbagai bidang, membebaskan provost dan staff The Mendacium untuk focus secara eksklusif pada satu ini.
Klien mereka telah melompat menuju ajalnya beberapa hari lalu di Florence, tapi Consortium masih memiliki sejumlah pelayanan fenomenal di docketnya – tugas khusus seseorang yang telah menitipkan kepercayaan pada organisasi ini bagaimanapun juga keadaannya – dan Consortium, sebagaimana biasanya, dikehendaki untuk mengikuti tanpa pertanyaan.
Aku mempunyai perintahku, Knowlton berpikir, bermaksud untuk menuruti dengan patuh. Dia keluar dari kompartemen kaca kedap suaranya, berjalan melewati setengah lusin ruangan lainnya – beberapa transparan, beberapa tidak – yang mana para petugas bertanggung jawab memegan aspek lain dari misi yang sama ini.
Knowlton melintasi udara tipis yang terproses dari ruang kontrol utama, mengangguk pada crew teknik, dan  memasuki sebuah kubah dengan jalan kecil yang mengandung lusinan kotak kuat. Dia membuka salah satu kotak dan mendapatkan isinya – dalam kasus ini, sebuah tongkat memori berwarna merah cerah. Berdasarkan pada kartu tugas yang menempel, tongkat memori itu mengandung sebuah file video besar, yang mana klien telah meneruskannya untuk diunggah di outlet-outlet media utama pada sebuah waktu khusus besok pagi.
Tidak tersisa peluang.
Knowlton kembali ke kompertemen transparannya dan menutup pintu kaca berat, menghalangi dunia luar.
Dia menekan sebuah saklar di dinding, dan kompartemennya dengan segera berubah menjadi buram. Demi privasi, semua kantor berdinding kaca di atas The Mendacium dibangun dengan kaca “suspended particle device”. Transparensi kaca SPD dapat dengan mudah dikendalikan oleh penerapan atau penghilangan aliran listrik, yang mana jutaan partikel kecil menyerupai batang yang tersusun sejajar ataupun acak tergantung di dalam panel.
Kompartemensisasi merupakan prinsip dasar dari keberhasilan Consortium.
Hanya ketahui misimu sendiri. Jangan dibagikan.
Sekarang, teramankan di ruang privatnya, Knowlton memasukkan tongkat memori ke komputernya dan meng-klik­  file untuk memulai penilaiannya.
Dengan segera layarnya berangsur menjadi gelap … dan speakernya mulai memainkan suara lemah gemericik air. Sebuah gambar perlahan muncul di layar … tak berbentuk dan berbayang. Muncul dari kegelapan, sebuah pemandangan mulai terbentuk … bagian dalam sebuah gua … atau semacam ruangan raksasa. Lantai gua itu adalah air, seperti sebuah danau bawah tanah. Anehnya, air tersebut tampak disinari … seolah-olah dari dalam.
Knowlton tidak pernah melihat hal seperti ini. Keseluruhan gua itu disinari oleh warna kemerahan yang mengerikan, dinding kusamnya penuh dengan refleksi riak air yang menyerupai tendril. Tempat … apa ini?
Saat gemericik air berlanjut, kamera mulai miring ke arah bawah dan turun secara vertikal, langsung menuju air hingga kamera menusuk permukaan yang tersinari. Suara gemericik menghilang, digantikan oleh kesenyapan yang mengerikan di dalam air. Tenggelam sekarang, kamera terus turun, bergerak ke bawah melalui beberapa kaki air hingga berhenti, memfokuskan pada lantai gua yang tertutup endapan.
Terkait pada lantai adalah sebuah piagam persegi dari titanium yang bercahaya.
Pada piagam itu terdapat sebuah tulisan timbul.

DI TEMPAT INI, PADA TANGGAL INI,
DUNIA TELAH BERUBAH SELAMANYA

Terukir di bagian bawah piagam adalah sebuah nama dan tanggal.
Namanya adalah klien mereka. 
Tanggalnya … besok.

Friday, July 5, 2013

Inferno Bab 4 (terjemah Indonesia)



BAB 4


DALAM SEKEJAP, Langdon merasa seolah-olah waktu telah berhenti.
Dr. Marconi terbaring tak bergerak di lantai, darah memancar dari dadanya. Seraya melawan obat penenang dalam tubuhnya, Langdon mengangkat matanya ke arah pembunuh berambut spike, yang masih melangkah menuruni hall, tinggal beberapa yard menuju pintunya yang terbuka. Saat wanita itu mendekati ambang pintu, dia menatap Landon dan dengan cepat mengayunkan senjatanya ke arahnya … membidik kepalanya.
Aku akan mati, Langdon menyadari. Di sini dan sekarang.
Suara letusan memekakkan telinga di ruangan kecil rumah sakit.
Langdon terlonjak ke belakang, yakin dia telah ditembak, tapi suara itu bukan dari pistol penyerang. Lebih ke, letusan dari ayunan pintu logam berat ruangan itu saat dr. Brooks membenturkan dirinya dan menguncinya.
Dengan mata liar penuh ketakutan, dr. Brooks segera meringkuk kelelahan di samping koleganya yang terendam darah, mencari detak nadinya. Dr. Marconi membatukkan semulut penuh darah, yang menetes turun di pipinya melewati janggut lebatnya. Kemudian dia terjatuh lemas.
“Enrico, no! Ti prego!” dr. Brooks berteriak.
Di luar, rentetan peluru meledak membentur eksterior logam pintu ruangan. Raungan alarm memenuhi hall.
Entah bagaimana, tubuh Langdon bergerak, panik, dan sekarang instingnya mengambil alih obat penenang. Saat ia merangkak keluar ranjang dengan canggung, rasa sakit yang menyengat merobek ujung lengan kanannya. Untuk sejenak, dia berpikir sebuah peluru telah menembus pintu dan mengenainya, tapi ketika di melihat ke bawah, dia menyadari bahwa selang infus terlepas dari lengannya. Kateter plastik menusuk lubang bergerigi di ujung lengannya, dan darah hangat telah mengalir keluar dari tabung.
Langdon sekarang terjaga sepenuhnya.
Berjongkok di sebelah tubuh Marconi, dr. Brooks terus mencari denyut nadi sementara air mata menggenang di matanya. Kemudian, seolah-olah sebuah saklar telah dipadamkan dalam dirinya, dia berdiri dan beralih ke Langdon. Ekspresinya berubah di depan matanya, jiwa mudanya menguat dengan semua ketenangan  seorang dokter ER musiman yang menghadapi sebuah krisis.
“Ikuti aku,” dia memerintah.
Dr. Brooks meraih lengan Langdon dan menariknya melewati ruangan. Suara senjata api dan keributan berlanjut di hallway saat Langdon bergerak dengan tiba-tiba dengan kaki yang tidak stabil. Pikirannya merasa waspada tapi tubuhnya yang terseret berat menjadi lambat untuk merespon. Bergeraklah! Barisan lantai terasa dingin di bawah kakinya, dan johnny rumah sakit tipisnya tidak cukup panjang untuk menutupi postur enam kakinya. Dia dapat merasakan darah menetes dari ujung lengannya dan menggenang di telapak tangannya.
Peluru terus berlanjut menghantam kenop pintu yang berat, dan dr. Brooks mendorong Langdon dengan kasar menuju sebuah kamar mandi kecil. Dia akan mengikuti ketika kemudian dia berhenti sejenak, berbalik, dan lari menuju lemari dan meraih Harris Tweed Langdon yang penuh darah.
Lupakan jaket sialanku!
Dia kembali menggenggam jaketnya dan dengan cepat mengunci pintu kamar mandi. Tepat ketika pintu di bagian luar ruangan hancur terbuka.
Dokter muda itu mengambil kendali. Dia melangkah melalui kamar mandi mungil ke sebuah pintu kedua, menyentaknya terbuka, dan memimpin Langdon ke dalam sebuah ruang pemulihan di sebelahnya. Senjata api menggema di belakang mereka saat dr. Brooks menjulurkan kepalanya ke arah hallway dan dengan cepat meraih lengan Langdon, menariknya melewati koridor menuju tangga. Gerakan yang mendadak membuat Langdon pusing; dia merasa bahwa dia dapat pingsan sewaktu-waktu.
Lima belas detik kemudian hanyalah kabur … tangga turun …tersandung … jatuh. Hentakan di kepala Langdon hampir saja tak tertahankan. Pandangannya bahkan menjadi lebih kabur sekarang, dan ototnya lamban, tiap gerakan terasa seperti reaksi yang tertunda.
Dan kemudian udara menjadi dingin.
Aku di luar.
Saat dr. Brooks menariknya sepanjang lorong gelap menjauh dari bangunan, Langdon menapak pada sesuatu yang tajam dan jatuh, menghantam trotoar keras. Dr. Brooks berusaha untuk membuatnya berdiri kembali, menyumpahi kenyataan bahwa Langdon telah dibius.
Saat mereka mendekati ujung lorong, Langdon tersandung lagi. Kali ini dia membiarkannya di tanah, segera ke jalan dan berteriak pada seseorang di kejauhan. Langdon dapat mengerti cahaya hijau lemah dari sebuah taksi yang diparkir di depan rumah sakit. Mobil itu tak bergerak, tak diragukan lagi sopirnya ketiduran. Dr. Brooks berteriak dan melambaikan tangannya dengan liar. Akhirnya lampu depan taksi menyala dan bergerak perlahan ke arah mereka.
Di belakang Langdon, di lorong, sebuah pintu hancur terbuka, diikuti oleh suara langkah kaki yang mendekat dengan cepat. Dia menoleh dan melihat sosok gelap dengan pasti menuju ke arahnya. Langdon berusaha untuk kembali berdiri, tapi dokter itu telah meraihnya, memaaksanya ke dalam kursi belakang sebuah taksi Fiat. Dia mendarat separuh di kursi dan separuh di lantai saat dr. Brooks terjun di atasnya, menyentak pintu tertutup.
Sopir bermata ngantuk menoleh dan menatap pada pasangan aneh yang baru saja jatuh ke dalam taksinya – seorang wanita muda dengan rambut ekor kuda dalam seragam rumah sakit dan seorang lelaki dalam johnny yang separuh sobek dengan lengan berdarah. Dia baru saja akan memberitahu mereka untuk segera keluar dari mobilnya, saat kaca samping pecah. Wanita dalam jaket kulit hitam berlari cepat di lorong, pistol diperpanjang. Pistolnya mendesis lagi tepat saat dr. Brooks meraih kepala Langdon, menariknya ke bawah. Jendela belakang pecah, menghujani mereka dengan kaca.
Sopir itu tak memerlukan dorongan lebih jauh. Dia melesakkan kakinya ke gas, dan taksi itu melaju.
Langdon bergoyang dalam jurang kesadaran. Seseorang sedang berusaha membunuhku?
Begitu mereka membelok di tikungan, dr. Brooks duduk dan meraih lengan berdarah Langdon. Kateter menonjol dengan canggung dari lubang di dagingnya.
“Lihat ke luar jendela,” dia memerintah.
Langdon patuh. Di luar, batu-batu nisan seperti hantu tertelan kegelapan. Tampaknya entah bagaimana mereka melewati makam. Langdon merasa jari dokter itu menggali kateter dengan pelan dan kemudian, tanpa peringatan, dia mencabutnya keluar.
Rasa sakit yang membakar berjalan langsung ke kepala Langdon. Dia merasa matanya memutar balik, dan kemudian semuanya menjadi hitam.