Saturday, September 14, 2013

Inferno Bab 13 (terjemahan Indonesia)



BAB 13

ROBERT LANGDON MERASAKAN gelombang kepanikan saat dia berdiri di jendela apartemen, mata mengerling pada hotel di seberang jalan. Wanita berambut cepak baru saja masuk, tapi Langdon tidak dapat menjajaki bagaimana dia mendapatkan alamatnya.
Adrenalin mengalir melalui sistemnya, melepaskan proses pikirannya sekali lagi. “Pemerintahku sendiri mengirim seseorang untuk membunuhku?”
Sienna terlihat sama terkejutnya. “Robert, itu berarti usaha asli dalam hidupmu di rumah sakit juga disanksikan oleh pemerintahmu.” Sienna bangkit dan mengecek ulang gembok di pintu apartemen. “Jika Konsulat Amerika mempunyai ijin untuk membunuhmu …” Dia tidak menyelesaikan pikirannya. Implikasinya mengerikan.
Apa gerangan yang mereka pikirkan tentang yang kulakukan? Kenapa pemerintahku sendiri memburuku?!
Sekali lagi, Langdon mendengar dua kata yang digumamkannya ketika dia terhuyung-huyung ke dalam rumah sakit.
Very sorry … very sorry.
“Kamu tidak aman di sini,” Sienna berkata. “Kita tidak aman di sini.” Dia bergerak ke seberang jalan. “Wanita itu melihat kita kabur dari rumah sakit bersama, dan aku bertaruh pemerintahmu dan polisi telah berusaha melacakku. Apartemenku disewakan dalam nama orang lain, tapi mereka akan menemukanku pada akhirnya.” Dia mengalihkan perhatiannya pada biotube di atas meja. “Kamu perlu membukanya, sekarang.”
Langdon mengamati perangkat titanium, hanya melihat simbol biohazard.
“Apapun yang ada di dalam tabung itu,” Sienna berkata, “mungkin mempunyai sebuah kode identitas, stiker agensi, nomor telepon, sesuatu. Kamu butuh informasi. Aku butuh informasi! Pemerintahmu membunuh temanku!”
Rasa sakit dalam suara Sienna mengguncangkan Langdon dari pikirannya, dan dia mengangguk, mengetahui bahwa Sienna benar. “Ya, aku … minta maaf.” Langdon merasa jijik, mendengar kata-kata itu lagi. Dia berbalik ke wadah kecil di atas meja, berharap jawaban apa yang tersembunyi di dalam. “Bisa saja sangat berbahaya untuk membuka ini.”
Sienna berpikir sejenak. “Apapun dalamnya akan secara terkecuali terbungkus dengan baik, mungkin dalam sebuah test tube Plexiglas anti pecah. Biotube ini hanyalah cangkang luar yang menyediakan keamanan tambahan selama pemindahan.”
Langdon melihat keluar jendela pada sepeda motor hitam yang terparkir di depan hotel. Wanita itu belum keluar, tapi dia akan segera menemukan bahwa Langdon tidak ada di sana. Dia memperkirakan langkah apa selanjutnya yang mungkin dilakukan … dan berapa lama yang dibutuhkan sebelum dia memukul pintu apartemen.
Langdon membangun pikirannya. Dia mengangkat tabung titanium dan dengan segan menempatkan ibu jarinya pada pad biometrik. Setelah sejenak. Wadah itu berbunyi dan kemudian bersuara klik dengan keras.
Sebelum tabung itu mengunci sendiri lagi, Langdon memutar dua bagian satu sama lain dalam posisi yang berlawanan. Setelah seperempat putaran, wadah itu berbunyi untuk kedua kalinya, dan Langdon tahu dia telah berkomitmen.
Tangan Langdon berkeringat saat dia meneruskan membuka tabung itu. dua bagian itu berputar dengan halus dalam serabut mesin yang sempurna. Dia terus memutar, merasa seolah-olah dia akan membuka boneka Rusia yang berharga, kecuali dia tidak mempunyai ide apa yang mungkin akan keluar.
Setelah lima putaran, dua bagian itu lepas. Dengan nafas dalam, Langdon dengan perlahan menariknya menjauh. Jeda antara dua bagian itu melebar, dan busa karet di dalamnya meluncur keluar. Langdon meletakkannya di atas mej. Bantalan pelindung secara samar menyerupai perpanjangan bola kaki Nerf.
Tidak ada apa-apa.
Langdon dengan perlahan melipat kembali bagian atas busa pelindung, akhirnya memperlihatkan objek yang berada di dalamnya.
Sienna menatap isinya dan memiringkan kepalanya, terlihat bingung. “Tentunya bukan apa yang aku perkirakan.”
Langdon mengantisipasi sejenis botol kecil yang terlihat futuristic, tapi isi dari biotube bukanlah sesuatu yang modern. Objek yang terukir dekoratif muncul, terbuat dari gading dan kira-kira seukuran dengan gulungan Life Savers.
“Tampak tua,” Sienna berbisik. “Sejenis …”
“Segel silinder,” Langdon memberitahunya, akhirnya mengijinkan dirinya sendiri untuk menghela nafas.
Ditemukan oleh orang Sumeria pada 3500 SM, segel silinder merupakan perintis bentuk intaglio karya cetak. Diukir dengan gambar-gambar dekoratif, segel itu mengandung sebuah poros yang cekung, melalui sebuah pin axle yang diselipkan sehingga drum cekung dapat diputar seperti roller cat modern melalui lumpur basah atau terakota untuk mencetak  kelompok simbol, gambar ataupun teks secara berulang.
Segel khusus ini, Langdon mengira, tidak diragukan lagi sangat jarang dan berharga, dan dia masih belum dapat membayangkan mengapa itu dikunci dalam sebuah wadah titanium seperti sejenis senjata biologis.
Ketika Langdon dengan halus memutar segel itu di jarinya, dia menyadari bahwa satu ini membawa sebuah ukiran seram yang khusus – Setan bertanduk, berkepala tiga yang sedang dalam proses memakan tiga orang yang berbeda dalam sekali waktu, satu orang di setiap tiga mulutnya.
Nyaman.
Mata Langdon bergerak ke tujuh huruf yang terukir di bawah setan. Kaligrafi dekoratif ditulis dalam gambar cermin, begitulah semua huruf tercetak di roller, tapi Langdon tidak mengalami kesulitan membaca tulisan – SALIGIA.
Sienna menyipitkan mata pada tulisan, membacanya keras. “Saligia?
Langdon mengangguk, merasa merinding mendengar kata itu diucapkan dengan keras. “Itu sebuah mnemonic Latin yang ditemukan oleh Vatikan di Abad Pertengahan untuk mengingatkan kaum Nasrani terhadap Tujuh Dosa Mematikan. Saligia merupakan akronim dari superbia, avaritia, luxuria, invidia, gula, ira, dan acedia.
Siena mengerutkan dahi. “Keangkuhan, ketamakan, nafsu birahi, kedengkian, keserakahan, kemarahan, dan kemalasan.”
Langdon terkesan. “Kamu tahu Latin.”
“Aku dibesarkan secara Katolik. Aku tahu dosa.”
Langdon memberikan senyuman saat dia mengembalikan tatapannya pada segel itu, bertanya-tanya lagi mengapa dikunci dalam sebuah biotube seolah-olah berbahaya.
“Kupikir itu gading,” Sienna berkata. “Tapi itu tulang.” Dia meluncurkan artefak kea rah cahaya matahari dan menunjuk pada garis-garis di sana. “Gading membentuk cross-hatching berbentuk permata dengan striasi setengah bening; bentuk tulang dengan striasi parallel ini dan pitting yang menggelap.”
Langdon dengan perlahan mengambil segel dan memeriksa ukiran lebih dekat. Segel Sumeria yang asli diukir dengan bentuk rudimenter dan cuneiform. Segel ini, meski begitu, terukir dengan lebih rumit. Abad pertengahan, Langdon mengira. Lebih jauh lagi, dekorasinya menyarankan pada sebuah koneksi yang membingungkan dengan halusinasinya.
Sienna memperhatikannya dengan khawatir. “Apa ini?”
“Tema yang berulang,” Langdon berkata dengan muram, dan bergerak ke satu ukiran pada segel itu. “Lihat Setan berkepala tiga yang memakan manusia ini? Ini gambar yang umum dari Abad Pertengahan – sebuah ikon yang berasosiasi dengan Kematian Hitam. Tiga mulut yang mengasah merupakan simbol bagaimana efesiennya wabah memakan melalui populasi.”
Sienna melirik tak nyaman pada simbol biohazard pada tabung.
Kiasan pada wabah terasa berlangsung dengan frekuensi lebih pada pagi ini daripada yang Langdon bisa akui, dan juga dengan keengganan yang dia akui sebuah koneksi yang lebih jauh. “Saligia merupakan representasi dari kumpulan dosa umat manusia … yang mana, berdasarkan indoktrinasi agama pertengahan –"
“Adalah alasan Tuhan menghukum dunia dengan Kematian Hitam,” Sienna berkata, melengkapi pemikiran Langdon.
“Ya.” Langdon berhenti sejenak, sesaat kehilangan arah pemikirannya. Dia baru saja menyadari sesuatu tentang silinder yang mengenainya secara aneh. Normalnya seseorang dapat melihat melalui cekungan tengah dari segel silinder, seolah-olah melalui bagian dari pipa kosong, tapi dalam kasus ini, porosnya tertutup. Ada sesuatu yang diselipkan di dalam tulang ini. Bagian ujungnya tertangkap cahaya dan bersinar.
“Ada sesuatu di dalamnya,” Langdon berkata. “Dan terlihat seperti terbuat dari kaca.” Dia membolak-balik silinder untuk mengecek sisi yang lain, dan saat dia melakukannya, benda mungil tergiring di dalam, berjungkir balik dari satu ujung tulang ke sisi lainnya, seperti sebuah bola yang terpasang di sebuah tabung.
Langdon membeku, dan dia mendengar Sienna mengeluarkan helaan nafas lembut di sisinya.
Apa gerangan itu?!
“Apakah kamu mendengar suara itu?” Sienna berbisik.
Langdon mengangguk dan secara hati-hati melihat ujung wadah itu. “Bagian yang terbuka tertutup oleh … sesuatu yang terbuat dari logam.”  Tutup test tube, mungkin?
Sienna mundur menjauh. “Apakah itu terlihat … rusak?”
“Aku pikir tidak.” Dia dengan hati-hati menyentuh tulang itu dengan jarinya untung memeriksa ulang ujung kaca, dan suara tergiring berulang. Sesaat kemudian, kaca dalam silinder melakukan sesuatu yang sepenuhnya tidak diperkirakan.
Itu mulai bersinar.
Mata Sienna terbuka lebar. “Robert, berhenti! Jangan bergerak!”

Friday, September 13, 2013

Inferno Bab 12 (terjemahan Indonesia)



BAB 12

KONSULAT TAHU aku di sini?
Untuk Langdon, berita itu membawa pertolongan melimpah yang instan. Pak Collins – yang memperkenalkan diri sebagai kepala administrasi konsulat jenderal – berbicara dengan nada yang tegap dan professional, dan tidak adanya keterburu-buruan dalam suaranya. “Pak Langdon, Anda dan saya perlu berbicara dengan segera. Dan tentunya tidak di telepon.”
Tidak ada yang mengetahui Langdon pada poin ini, tapi dia tidak menginterupsi.
“Saya akan meminta seseorang untuk menjemput Anda sekarang juga,” Collins berkata, “Di mana lokasi Anda?”
Sienna berubah tempat dengan gugup, mendengarkan persimpangan di speaker telepon. Langdon memberikan anggukan yang meyakinkan, menghendaki secara penuh untuk mengikuti rencananya secara tepat.
“Saya di sebuah hotel kecil bernama Pensione la Fiorentina,” Langdon berkata, menatap sekilas ke seberang jalan pada hotel kusam yang Sienna tunjuk beberapa waktu lalu. Dia memberikan alamat jalannya.
“Mengerti,” Lelaki itu menjawab. “Jangan bergerak. Tetaplah di kamar Anda. Seseorang akan ada di sana sebentar lagi. Kamar nomor?”
Langdon membuat satu di atasnya. “Tiga puluh sembilan”
“Baik. Dua puluh menit.” Collins merendahkan suaranya. “Dan, Pak Langdon, terdengar seperti Anda mungkin saja terluka atau kebingungan, tapi saya perlu tahu … apakah Anda masih dalam kepemilikan.”
Dalam kepemilikan. Langdon merasakan pertanyaan, meskipun samar, bisa hanya mempunyai satu arti. Matanya bergerak ke biotube di atas meja dapur. “Ya, Pak. Saya masih dalam kepemilikan.”
Collins menghela nafas keras. “Ketika kami tidak mendengar dari Anda, kami mengira … baiklah, sejujurnya, kami mengira yang terburuk. Saya lega. Tetaplah di mana Anda sekarang. Jangan bergerak. Dua puluh menit. Seseorang akan mengetuk pintu Anda.”
Collins menutup telepon.
Langdon dapat merasakan bahunya rileks untuk pertama kalinya semenjak dia terbangun di rumah sakit. Konsulat tahu apa yang terjadi, dan segera aku mendapatkan jawabannya. Langdon menutup matanya dan menghembuskan nafas pelan, merasakan hampir sepenuhnya manusia sekarang. Sakit kepalanya telah berlalu.
“Baiklah, semuanya tadi sangat MI6,” Sienna berkata dalam nada setengah bercanda. “Apa kamu mata-mata?”
Saat itu Langdon tidak mempunyai ide tentang apa dia yang sebenarnya. Angan bahwa dia dapat kehilangan ingatan dua hari dan menemukan dirinya di dalam sebuah situasi yang tidak dikenal terasa tidak masuk akal, dan disinilah dia … dua puluh menit dari  pertemuan dengan Konsulat resmi Amerika di sebuah hotel suram.
Apa yang terjadi di sini?
Dia menatap sekilas pada Sienna, menyadari mereka akan berpisah dan merasakan seolah-olah mereka memiliki urusan yang belum terselesaikan. Dia menggambarkan dokter berjanggut di rumah sakit, meninggal di lantai di depan matanya. “Sienna,” dia berbisik, “temanmu … Dr. Marconi … aku merasa bersalah.”
Dia mengangguk dengan tatapan kosong.
“Dan aku minta maaf telah menyeretmu dalam hal ini. Aku tahu situasimu di rumah sakit tidak biasa, dan jika ada investigasi …” dia terdiam.
“Tidak apa-apa,” dia berkata. “Aku tidak asing untuk berpindah.”
Langdon merasakan dalam mata Sienna yang jauh bahwa semuanya telah berubah untuknya pagi ini. Hidup Langdon sendiri dalam kekacauan saat itu, dan dia merasa hatinya pergi pada wanita ini.
Dia menyelamatkan hidupku .. dan aku telah menghancurkan miliknya.
Mereka duduk dalam diam selama beberapa menit, udara di antara mereka menjadi berat, seolah-olah mereka berdua ingin berbicara, dan tak ada yang dikatakan. Mereka orang asing, meski begitu, dalam perjalanan singkat dan aneh yang baru saja mencapai percabangan jalan, masing-masing dari mereka sekarang perlu menemukan jalan yang berbeda.
“Sienna,” Langdon akhirnya berkata, “ketika aku menyelesaikan ini dengan konsulat, jika ada yang bisa aku lakukan untuk membantumu … tolong.”
“Terima kasih,” dia berbisik, dan memutar matanya dengan sedih kea rah jendela.

Selama menit berdetik berlalu, Sienna Brooks menatap dengan kosong luar jendela dapur dan berharap kemana hari akan membawanya. Kemanapun itu, dia tidak memiliki keraguan akan akhir hari, dunianya akan terlihat banyak perbedaan.
Dia tahu itu mungkin saja hanya adrenalin, tapi dia menemukan dirinya secara aneh tertarik pada professor Amerika. Selain ketampanannya, dia seperti memiliki hati yang baik. Di kejauhan, kehidupan alternatif, Robert Langdon bisa jadi seseorang yang bersamanya.
Dia tidak akan pernah menginginkanku, dia berpikir. Aku rusak.
Saat dia mengembalikan emosinya, sesuatu di luar jendela tertangkap matanya. Dia terlonjak, menekan mukanya di kaca dan menatap ke bawah kea rah jalan. “Robert, lihat!”
Langdon menatap ke bawah ke arah jalan saat sepeda motor BMW mengkilap yang baru saja menderu berhenti di depan Pensione la Fiorentina. Pengendaranya ramping dan kuat, mengenakan baju kulit hitam dan helm. Saat pengemudi beranjak dengan anggun dari motornya dan membuka helm hitam mengkilapnya, Sienna dapat mendengar Langdon berhenti bernafas.
Wanita berambut cepak, tidak salah lagi.
Dia mengeluarkan pistol yang familiar, mengecek peredam suara, dan menyelipkannya di dalam saku jaketnya. Kemudian, bergerak dengan keanggunan yang mematikan, dia meluncur ke dalam hotel.
“Robert,” Sienna berbisik, suaranya dipenuhi ketakutan. “Pemerintah Amerika baru saja mengirimkan seseorang untuk membunuhmu.”

Tuesday, September 3, 2013

Inferno Bab 11 (terjemahan Indonesia)



BAB 11

BENDA DI tangan Langdon secara mengejutkan terasa berat untuk ukurannya. Licin dan halus, silinder logam mengkilap dengan panjang sekitar enam inci dan membulat di kedua ujungnya, seperti sebuah miniatur torpedo.
“Sebelum kamu menanganinya dengan terlalu kasar,” Sienna menawarkan, “Kamu mungkin ingin melihat di sisi yang satunya.” Dia memberinya senyum tegang, “Kamu bilang kamu seorang professor simbol?”
Langdon memfokuskan kembali pada tabung itu, memutarnya di tangan hingga sebuah simbol merah menyala berputar ke dalam penglihatan, menghiasi sisinya.
Dengan segera, tubuhnya menegang.
Sebagai seorang pelajar ikonografi, Langdon mengetahui bahwa beberapa gambar berharga mempunyai kekuatan untuk mempengaruhi ketakutan instan dalam pikiran manusia … tapi simbol di depannya dengan jelas masuk dalam daftar. Reaksinya refleks dan cepat; dia menempatkan tabung itu pada meja dan memundurkan kursinya.
Sienna mengangguk. “Ya, itu reaksiku, juga.”
Tanda pada tabung adalah sebuah ikon trilateral sederhana.


Simbol jahat ini, yang Langdon pernah baca, dikembangkan oleh Dow Chemical pada tahun 1960an untuk menggantikan sebuah deret grafik peringatan yang digunakan sebelumnya. Seperti semua simbol yang sukses, yang satu ini sederhana, berbeda, dan mudah untuk dibuat. Dengan cerdas menyulap asosiasi dengan semua dari capit kepiting hingga pisau lempar ninja, simbol modern “biohazard” menjadi merk global yang membawa bahaya di semua bahasa.
“Wadah kecil ini adalah biotube,” Sienna berkata. “Digunakan untuk memindahkan substansi berbahaya. Kita melihat ini sesekali di bidang medis. Di dalamnya adalah kantong busa di mana kamu dapat menyisipkan tabung specimen untuk pemindahan yang aman. Dalam kasus ini …” Dia menunjuk ke simbol biohazard. “Aku mengira sebuah agen kimia yang mematikan … atau mungkin … virus?” Dia berhenti sejenak. “Sampel Ebola yang pertama dibawa kembali dari Afrika dalam sebuah tabung yang hampir sama dengan yang satu ini.”
Semua ini bukanlah apa yang Langdon ingin dengar. “Apa gerangan hingga ada di jasku! Aku seorang professor sejarah seni; kenapa aku membawa benda ini?!”
Gambaran kekerasan tubuh menggeliat yang melintas di pikirannya … dan melayang di atasnya, topeng malapetaka.
Very sorry … Very sorry.
“Dari manapun ini berasal,” Sienna berkata, “Ini sebuah unit high-end. Berlapis timah titanium. Tidak bisa ditembus secara virtual, bahkan terhadap radiasi. Aku rasa keluaran pemerintah.” Dia menunjuk ke sebuah pad hitam seukuran prangko pos di sisi simbol biohazard. “Pengenal sidik jari. Keamanan dalam kasus hilang atau dicuri. Tabung seperti ini dapat dibuka hanya oleh individu tertentu.”
Meskipun Langdon merasakan pikirannya sekarang bekerja pada kecepatan normal, dia masih merasa seolah-olah dia berjuang untuk  menyusul. Aku membawa sebuah wadah yang tersegel secara biometrik.
“Ketika aku menemukan wadah ini di dalam jasmu, aku ingin menunjukkan ke Dr. Marconi secara pribadi, tetapi aku tidak mempunyai kesempatan sebelum kamu bangun. Aku memilih mencoba jarimu pada pad sementara kamu tidak sadar, tapi aku tidak mempunyai ide apa yang ada dalam tabung, dan – "
“JariKU?!” Langdon menggelengkan kepalanya. “Tidak mungkin benda ini diprogram untuk aku membukanya. Aku sama sekali tidak tahu menahu tentang biokimia. Aku tidak pernah memiliki sesuatu seperti ini.”
“Apa kamu yakin?”
Langdon sangat yakin. Dia meraihnya dan meletakkan jarinya pada finger pad. Tidak ada yang terjadi. “Lihat?! Aku sudah bilang – "
Tabung titanium berbunyi klik dengan keras, dan Langdon menyentak tangannya ke belakang seolah-olah terbakar. Sialan. Dia menatap wadah itu seolah-olah akan membuka sendiri dan mulai memancarkan gas mematikan. Setelah tiga detik, wadah itu berbunyi klik lagi, rupanya mengunci sendiri.
Tak bisa berkata, Langdon berbalik ke Sienna.
Dokter muda itu menghela nafas, terlihat tidak tegang. “Baik, hal ini sangat jelas bahwa carrier yang dimaksud adalah kamu.”
Untuk Langdon, keseluruhan skenario terasa tak cocok. “Mustahil. Pertama, bagaimana aku mendapatkan sebongkah logam ini melalui keamanan bandara?”
“Mungkin kamu terbang dalam sebuah jet pribadi? Atau mungkin diberikan padamu ketika kamu tiba di Italia?”
“Sienna, aku perlu menghubungi konsulat. Sekarang juga.”
“Kamu tidak berpikir untuk membukanya dulu?”
Langdon telah mendapatkan beberapa aksi keliru dalam hidupnya, tapi membuka wadah materi berbahaya di dapur wanita ini bukanlah salah satunya. “Aku akan menyerahkan benda ini pada yang berwenang. Sekarang.”
Sienna membuka mulutnya, mempertimbangkan pilihan. “OK, tapi segera saat kamu melakukan panggilan, kamu sendiri. Aku tidak bisa terlibat. Tentunya kamu tidak bisa menemui mereka di sini. Situasi keimigrasianku di Italia … rumit.”
Langdon melihat Sienna di matanya. “Yang aku tahu, Sienna, bahwa kamu menyelamatkan hidupku. Aku akan mengatasi situasi ini bagaimanapun yang kamu inginkan aku untuk menanganinya.”
Dia memberikan anggukan terima kasih dan berjalan ke arah jendela, menatap jalan di bawahnya. “OK, inilah yang perlu kita lakukan.”
Sienna dengan cepat merangkum sebuah rencana. Rencana sederhana, cerdas, dan aman.
Langdon menunggu saat dia menyalakan blok ID pemanggil pada telepon selulernya dan melakukan panggilan. Jarinya halus dan bergerak dengan penuh tujuan.
“Informazioni abbonati?” Sienna berkata, berbicara dalam aksen Italia yang lancar. “Per favore, puo darmi il numero del Consolato Americano di Firenze?”
Dia menunggu dan kemudian dengan cepat menulis sebuah nomor telepon.
“Grazie mille.” Dia berkata, dan mengakhiri panggilan.
Sienna menyerahkan nomor telepon pada Langdon berikut telepon selulernya. “Giliranmu. Apa kamu ingat apa yang akan dikatakan?”
“Ingatanku baik,” dia berkata dengan sebuah senyuman saat Langdon memanggil nomor yang tertulis di kertas. Sambungan mulai berdering.
Tidak ada apa-apa di sini.
Dia mengubah panggilan ke speaker dan meletakkan telepon di meja sehingga Sienna dapat mendengar. Rekaman pesan menjawab, menawarkan informasi umum tentang layanan konsulat dan jam operasionalnya, yang tidak dimulai hingga pukul 08.30.
Langdon mengecek jam di telepon. Baru pukul 06.00.
“Jika ini keadaan darurat,” rekaman otomatis berkata, “silakan tekan tujuh-tujuh untuk berbicara pada petugas jaga malam.”
Langdon dengan segera memanggil ekstensi.
Sambungan bordering lagi.
“Consolato Americano,” sebuah suara letih menjawab. “Son oil funzionario di turno.”
“Lei parla inglese?” Langdon bertanya.
“Tentu saja,” lelaki itu berkata dalam bahasa Inggris Amerika. Dia terdengar sedikit terganggu telah dibangunkan. “Ada yang bisa saya bantu?”
“Saya orang Amerika yang mengunjungi Florence dan saya diserang. Nama saya Robert Langdon.”
“Nomor paspor.” Lelaki itu menguap keras.
“Paspor saya hilang. Saya pikir dicuri. Saya tertembak di kepala. Saya di rumah sakit. Saya butuh bantuan.”
Pelayan itu sekonyong-konyong bangkit. “Pak!? Apa Anda baru saja berkata anda tertembak? Siapa nama lengkap Anda sekali lagi?”
“Robert Langdon.”
Ada desiran pada sambungan dan kemudian Langdon dapat mendengar jemari lelaki itu mengetikkan sesuatu di keyboard. Komputer berbunyi. Diam sejenak. Kemudian lebih banyak jari di keyboard. Bunyi yang lain. Kemudian tiga bunyi dengan nada tinggi.
Diam sejenak dalam waktu yang lebih lama.
“Pak?” lelaki itu berkata. “Nama Anda Robert Langdon?”
“Ya, itu benar. Dan saya berada dalam masalah.”
“Baik pak, nama Anda mempunyai sebuah action flag, yang mana mengarahkan saya untuk mengirim Anda segera ke kepala administrasi konsulat jenderal.” Lelaki itu berhenti sejenak, seolah-seolah dia sendiri tidak dapat mempercayainya. “Jangan putuskan sambungannya.”
“Tunggu! Bisakah Anda memberitahu saya – "
Sambungan telah berdering.
Berdering empat kali dan terhubung.
“Ini Collins,” sebuah suara serak menjawab.
Langdon mengambil nafas dalam dan berbicara setenang dan sejelas mungkin. “Pak Collins, nama saya Robert Langdon. Saya orang Amerika yang mengunjungi Florence. Saya tertembak. Saya butuh bantuan. Saya ingin datang ke Konsulat AS secepatnya. Dapatkah Anda menolong saya?”
Tanpa keraguan, suara dalam itu menjawab, “Terima kasih Tuhan Anda masih hidup, Pak Langdon. Kami sedang mencari Anda.”