Inferno Bab 10 (terjemahan Indonesia)

BAB 10

“DUDUKLAH”, Sienna berkata. “Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.”

Saat Langdon memasuki dapur, dia merasa lebih mantap pada kakinya. Dia memakai setelan Brioni milik tetangga, yang sangat pas. Bahkan loafernya nyaman, dan Langdon membuat catatan mental untuk berganti ke pakaian Italia ketika sampai di rumah.

Jika aku sampai di rumah, dia berpikir.

Sienna berubah – kecantikan alami – berganti ke jeans ketat dan sweater berwarna krem, keduanya melengkapi sosok fleksibelnya. Rambutnya masih ditarik ke belakang dalam sebuah kuncir ekor kuda, dan tanpa udara otoritatif dari penggosok medis, dia entah bagaimana tampak lebih lemah. Langdon memperhatikan matanya merah, seolah-olah dia baru saja menangis, dan limpahan rasa bersalah kembali menggenggamnya.

“Sienna, maafkan aku. Aku mendengar pesan di telepon. Aku tidak tahu harus berkata apa.”

“Terima kasih,” dia menjawab. “Tapi kita perlu fokus pada dirimu untuk sesaat. Silakan duduk.”

Nada suaranya lebih tenang sekarang, menyulap ingatan dari artikel yang telah dibaca Langdon tentang intelektualitas dan kedewasaan masa kecilnya.

“Aku ingin kamu berpikir,” Sienna berkata, menggerakkannya untuk duduk. “Bisakah kau ingat bagaimana kita sampai ke apartemen ini?”

Langdon tidak yakin bagaimana itu relevan. “Dalam sebuah taksi,” dia berkata, duduk di meja. “Seseorang menembaki kita.”

“Menembakmu, Profesor. Mari diperjelas untuk hal itu.”

“Ya. Maaf.”

“Dan apakah kamu ingat ada tembakan senjata saat kamu di dalam taksi?”

Pertanyaan janggal. “Ya, dua tembakan. Satu mengenai kaca samping, dan yang lainnya merusak jendela belakang.”

“Bagus, sekarang tutup matamu.”

Langdon menyadari dia sedang menguji ingatannya. Langdon menutup matanya.

“Apa yang aku kenakan?”

Langdon dapat melihatnya dengan sempurna. “Sepatu flat hitam, jeans biru, dan sweater krem berkerah V. Rambutmu pirang, sebahu, diikat ke belakang. Matamu coklat.”

Langdon membuka matanya dan mempelajarinya, senang melihat ingatan eidetic miliknya berfungsi normal.

“Bagus. Cetak kognitif visualmu baik sekali, yang mengkonfirmasi amnesiamu merosot penuh, dan kamu tidak mempunyai kerusakan permanen dalam proses pembuatan ingatan. Apa kamu mengingat sesuatu yang baru dari beberapa hari terakhir?”

“Sayangnya tidak. Aku mempunyai arus penglihatan yang lain sementara kamu pergi.”

Langdon memberitahunya tentang ulangan halusinasinya tentang wanita berkerudung, kerumunan orang-orang mati, dan tungkai menggeliat yang terkubur sebagian ditandai dengan huruf R. Kemudian dia memberitahunya tentang topeng paruh aneh yang melayang di langit.

“ ‘Akulah kematian’?” Sienna bertanya, tampak bermasalah.

“Itu yang dikatakan, ya.”

“Ok … aku tebak itu  berarti ‘Akulah Vishnu, perusak dunia.’ ”

Wanita muda itu baru saja mengutip Robert Oppenheimer saat dia menguji bom atom pertama.

“Dan topeng bermata hijau … berhidung paruh?” Sienna berkata, tampak bingung. “Apakah kamu punya ide kenapa pikiranmu memunculkan gambaran itu?”

“Tak ada ide sama sekali, tapi gaya topeng itu cukup umum dalam Abad Pertengahan.” Langdon berhenti sejenak. “Itu disebut dengan topeng malapetaka.”

Sienna tampak tidak terkejut secara aneh. “Topeng malapetaka?”

Langdon menjelaskan dengan cepat bahwa dalam dunia simbolnya, bentuk unik dari topeng berparuh panjang hampir disamartikan dengan Kematian Hitam – wabah mematikan yang menyebar di Eropa pada 1300an, menewaskan sepertiga populasi di beberapa wilayah. Sebagian besar percaya kata “hitam” dalam Kematian Hitam merupakan referensi ke menghitamnya daging korban melalui gangrene dan pendarahan bawah kulit, tapi kenyataannya kata hitam direferensikan ke ketakutan emosi mendalam bahwa pandemic tersebar melalui populasi.

“Topeng berparuh panjang itu,” Langdon berkata, “dipakai oleh dokter wabah masa pertengahan untuk menjaga wabah jauh dari lubang hidungya sementara mereka merawat yang terinfeksi. Sekarang, kamu hanya melihatnya dipakai sebagai kostum selama Karnaval Venice – pengingat menyeramkan dari periode Grim dalam sejarah Italia.”

“Dan kamu yakin kamu melihat satu dari topeng ini dalam penglihatanmu?” Sienna bertanya, suaranya sekarang gemetar. “Sebuah topeng dari dokter wabah masa pertengahan?”

Langdon mengangguk. Topeng berparuh tidak salah lagi.

Sienna mengerutkan alisnya dalam cara yang memberi Langdon perasaan dia berusaha menemukan bagaimana baiknya memberinya sejumlah kabar buruk. “Dan wanita itu terus memberitahumu untuk ‘cari dan temukan’?”

“Ya, seperti sebelumnya. Tapi permasalahannya, aku tidak punya ide apa yang perlu kucari.”

Sienna menghela napas panjang perlahan, ekspresinya serius. “Aku rasa aku mungkin tahu. Dan lebih jauh lagi … aku pikir kamu mungkin telah menemukannya.”

Langdon menatap. “Apa yang kamu bicarakan?!”

“Robert, semalam ketika kamu tiba di rumah sakit, kamu membawa sesuatu yang tidak biasa dalam kantong jasmu. Apakah kamu ingat apa itu?”

Langdon menggelengkan kepalanya.

“Kamu membawa sebuah benda … sebuah benda yang agak mengejutkan. Aku menemukannya secara kebetulan ketika kami membersihkanmu.” Dia bergerak ke Harris Tweed berdarah milik Langdon, yang terpapar di meja. “Benda itu masih di dalam saku, jika kamu hendak melihatnya.”

Tak yakin, Langdon mengamati jasnya. Setidaknya hal itu menjelaskan kenapa dia kembali untuk jasku. Dia meraih jas bernoda darahnya dan mencari di semua saku, satu demi satu. Tak ada. Dia melakukannnya lagi. Akhirnya, dia berbalik ke Sienna dengan mengangkat bahu. “Tidak ada apa-apa di sini.”

“Bagaimana dengan kantong rahasia?”

“Apa? Jasku tidak memiliki kantong rahasia.”

“Tidak?” Dia terlihat bingung. “Lalu apa jas ini … milik orang lain?”

Otak Langdon  terasa kacau lagi. “Tidak, ini jasku.”

“Kamu yakin?”

Sangat yakin, dia berpikir. Kenyataannya, ini merupakan Camerley favoritku.

Dia membuka lipatan dan menunjukkan pada Sienna label yang membawa simbol favoritnya di dunia fashion – bola ikonik Harris Tweed yang dihiasi dengan tiga belas permata menyerupai kancing dan di bagian atasnya dengan sebuah salib Maltese.

Tinggalkan itu pada orang Skotlandia karena menggunakan hak kesatria Kristen dalam sehelai kain.

“Lihat ini,” Langdon berkata, menunjuk jahitan tangan dengan inisial – R.L. – yang ditambahkan pada label. Dia selalu melompati model jahitan tangan Harris Tweed, dan untuk alasan itu, dia selalu membayar ekstra untuk mereka menjahitkan inisial ke dalam label. Dalam kampus universitas dimana ratusan jas tweed secara konstan dilepas dan dipakai di ruang makan dan ruang kelas, Langdon tidak ada niatan mendapatkan ujung pendek dari sebuah pertukaran di luar kehendak.

“Aku mempercayaimu.” Dia berkata, mengambil jas dari Langdon. “Sekarang kamu lihat.”

Sienna membuka jas itu lebih jauh untuk menunjukkan lipatan di dekat tengkuk belakang. Di sini, tersembunyi halus dalam lipatan, sebuah kantong besar dan rapi.

Apa-apaan?!

Langdon yakin dia tidak pernah melihat ini sebelumnya.

Kantong itu terdiri dari sebuah keliman tersembunyi, dijahit secara sempurna.

“Itu tidak ada di sana sebelumnya!” Langdon ngotot.

“Lalu aku berandai-andai kamu tidak pernah melihat … ini?” Sienna meraih ke dalam kantong dan mengeluarkan sebuah benda logam licin, yang dia letakkan dengan perlahan di tangan Langdon.

Langdon menatap benda itu dalam kebingungan mutlak.

“Apakah kamu tahu apa ini?” Sienna bertanya.

“Tidak …” dia gugup. “Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.”

“Baik, sayangnya, aku benar-benar tahu apa ini. Dan aku sejujurnya yakin inilah alasan seseorang berusaha membunuhmu.”

Sekarang dalam privasi ruangannnya di atas The Mendacium, fasilitator Knowlton merasa meningkatnya ketidaknyamanan saat dia memikirkan video yang hendaknya dibagikan pada dunia esok pagi.

Akulah Shade?

Rumor yang berputar bahwa klien khusus ini telah bertahan dari gangguan jiwa lebih dari beberapa bulan terakhir, tapi video ini seperti mengkonfirmasi rumor-rumor di seberang sana dalam kesangsian.

Knowlton tahu dia mempunyai dua pilihan. Dia dapat menyiapkan video untuk dikirimkan besok seperti yang dijanjikan, atau dia dapat membawanya ke atas pada provost untuk pendapat kedua.

Aku sudah tahu pendapatnya, Knowlton berpikir, karena tidak pernah melihat provost mengambil suatu tindakan selain berjanji pada klien. Dia akan memberitahuku untuk mengunggah video ini kepada dunia, tak ada pertanyaan yang diutarakan … dan dia akan marah padaku karena bertanya.

Knowlton mengembalikan perhatiannya ke video, yang ia putar ulang ke bagian yang sangat mengganggu. Dia memulai tayangan, dan gua bercahaya menyeramkan muncul kembali ditemani oleh suara gemericik air. Bayangan manusia muncul di dinding yang merembes – lelaki tinggi dengan paruh menyerupai burung yang panjang.

Dalam suara yang teredam, bayangan cacat itu bicara :

Inilah Era Kegelapan baru.

Beberapa abad lalu, Eropa berada di dalamnya kesengsaraan – populasi merapat, kelaparan, terjatuh dalam dosa dan tiada harapan. Mereka seperti hutan yang padat, kekurangan oksigen oleh kayu mati, menanti pukulan petir Tuhan – percikan yang mungkin akhirnya menyulut api yang akan mengamuk  di seluruh daratan dan membersihkan kayu-kayu mati, sekali lagi membawa sinar matahari ke akar yang sehat.

Memilih adalah Perintah Alam Tuhan.

Tanya dirimu sendiri, Apa yang diikuti Kematian Hitam?

Kita semua tahu jawabannya.

Renaissance.

Kelahiran baru.

Itu selalu dalam jalan ini. Kematian diikuti oleh kelahiran.

Untuk meraih Surga, seseorang harus melalui Inferno.

Inilah, yang guru ajarkan pada kita.

Dan bahkan orang sombong berambut perak tega memanggilku monster? Masihkah dia belum memegang matematika dari masa depan? Horor yang akan dibawa?

Akulah Shade.

Akulah penyelamatmu.

Dan aku berdiri, jauh di dalam gua ini, menatap seluruh laguna yang memantulkan tak satupun bintang. Di sini di istana yang tenggelam, Inferno membara di bawah air.

Dengan segera, itu akan meledak menjadi api.

Dan ketika itu terjadi, tiada satupun di muka bumi akan dapat menghentikannya.

Inferno Bab 9 (terjemahan Indonesia)

BAB 9

DI BAWAH DEK bahtera mewah The Mendacium, fasilitator Laurence Knowlton duduk di ruangan kaca tersegelnya dan menatap dalam ketidakpercayaan pada monitor komputernya, baru saja memutar preview sebuah video yang ditinggalkan oleh klien mereka.

Aku diharapkan untuk mengunggah ini ke media besok pagi?

Dalam tahun ke sepuluhnya dengan Consortium, Knowlton telah ditunjukkan segala macam tugas aneh yang dia ketahui jatuh di suatu tempat antara ketidakjujuran dan ilegal. Bekerja dalam suatu area moral abu-abu merupakan kewajaran  pada  Consortium – sebuah organisasi milik lahan beretika tinggi yang berdiri sendiri, mereka akan melakukan apapun yang didapat untuk menjaga sebuah janji kepada seorang klien.

Kami mengikuti. Tanpa pertanyaan yang diutarakan. Apapun itu.

Prospek mengunggah video ini, meski begitu, telah membuat Knowlton tak bisa memecahkan. Di masa lalu, apapun tugas aneh yang ditunjukkan, dia selalu paham secara rasional … memegang motifnya … memahami hasil yang didambakan.

Dan video ini masih membuatnya bingung.

Sesuatu tentangnya terasa berbeda.

Sangat berbeda.

Duduk bersandar pada komputernya, Knowlton memutar ulang file video tersebut, berharap dengan melihat untuk kedua kalinya mungkin memberikan pencerahan. Dia mengeraskan volume dan menatap pertunjukan sembilan menit itu.

Seperti sebelumnya, video dimulai dengan suara pelan gemericik air dalam gua berisi air yang seram dimana semuanya bermandikan cahaya merah. Kembali kamera tenggelam melalui permukaan air yang bercahaya untuk menunjukkan lantai gua yang tertutup endapan. Dan kembali, Knowlton membaca tulisan di atas piagam yang tertanam :

DI TEMPAT INI, PADA TANGGAL INI,

DUNIA BERUBAH SELAMANYA

Bahwa piagam yang mengkilap ditandatangani oleh klien Consortium membuatnya gelisah. Bahwa tanggalnya besok … membuat Knowlton meningkatkan kepeduliannya. Itu apa yang diikuti, meski begitu, yang sebenarnya menempatkan Knowlton di tepian.

Kamera sekarang bergerak ke kiri untuk mengungkap  sebuah  objek mengejutkan yang mengapung di bawah air tepat di samping piagam tersebut.

Di sini, tertambat ke lantai oleh sehelai benang pendek, adalah sebuah bidang berombak dari plastik tipis. Mudah pecah dan terguncang seperti sebuah busa sabun berukuran besar, bentuk transparan itu mengapung seperti sebuah balon di bawah air … digembungkan bukan dengan helium, tapi dengan sejenis cairan kental berwarna kuning-hijau. Kantong tak berbentuk menggembung dan muncul sekitar satu kaki pada diameternya, dan di dalam dinding transparannya, awan keruh dari cairan itu berpusar perlahan, seperti mata dari sebuah badai yang tumbuh secara diam-diam.

Jesus, Knowlton berpikir, merasa lembab. Tas yang tergantung bahkan terlihat lebih membahayakan saat kedua kalinya.

Perlahan, gambar berangsur menjadi gelap.

Sebuah gambar baru muncul – dinding lembab gua, menari dengan pantulan arus dari laguna bercahaya. Di dinding, sebuah bayangan muncul … bayangan seorang lelaki … berdiri di gua.

Tetapi kepala lelaki itu cacat … dengan buruknya.

Alih-alih sebuah hidung, lelaki itu mempunyai paruh yang panjang … seolah-olah dia separuh burung.

Ketika dia berbicara, suaranya teredam … dan dia berbicara dengan sebuah kefasihan bicara yang menyeramkan … sebuah irama yang terukur … seolah-olah dia adalah narrator dalam sejenis paduan suara klasik.

Knowlton diam tak bergerak, bernapas dengan jelas, saat bayangan berparuh berbicara.

Akulah Shade

Jika kamu melihat ini, itu berarti jiwaku akhirnya beristirahat.

Digiring di bawah tanah, aku harus berbicara pada dunia dari kedalaman bumi, diasingkan ke gua yang suram ini dimana air semerah darah dikumpulkan dalam laguna yang memantulkan tak satupun bintang.

Tapi inilah surgaku … rahim yang sempurna untuk anakku yang rapuh.

Inferno.

Esok kamu akan tahu apa yang aku tinggalkan.

Dan bahkan di sini, aku merasakan derap kaki dari jiwa pongah yang mengejarku … dengan suka rela berhenti pada ketiadaan untuk menghalangi aksiku.

Maafkan mereka, kamu mungkin berkata, untuk mereka ketahui bukan apa yang mereka lakukan. Tapi datang suatu momen dalam sejarah ketika kekurangtahuan tak selamanya hinaan yang dapat dimaafkan … suatu momen ketika hanya kebijaksanaan mempunyai kekuatan untuk mengampuni.

Dengan kesucian suara hati, aku mewariskan pada kalian semua pemberian Harapan, untuk keselamatan, untuk esok.

Dan di sana masih ada mereka yang memburuku seperti seekor anjing, dibahanbakari oleh keyakinan kebenaran diri bahwa aku adalah orang gila. Di sana wanita cantik berambut perak yang tega memanggilku monster! Seperti pendeta buta yang melobi untuk kematian Copernicus, dia meghinaku seperti seorang iblis, ketakutan saat aku mengilaskan Kebenaran.

Tapi aku bukanlah seorang nabi.

Aku penyelamatmu. 

Akulah Shade.

Inferno Bab 8 (terjemahan Indonesia)

BAB 8

MATA LANGDON terbuka, dan dia menghela nafas terkejut. Dia masih duduk di kursi Sienna, kepala di tangannya, jantung berdetak cepat.

Apa gerangan yang sedang terjadi padaku?

Gambaran wanita berambut perak dan topeng paruh menempel di benaknya. Akulah kehidupan. Akulah kematian. Langdon berusaha membuyarkan penglihatannya, tapi itu terasa tersorot permanen di pikirannya. Di atas meja di depannya, dua topeng pada selebaran menatapnya.

Ingatanmu akan kacau dan tak teratur, Sienna telah memberitahunya. Masa lalu, masa sekarang, dan imajinasi semuanya tercampur bersama.

Langdon merasa pening.

Di suatu tempat di apartmen, sebuah telepon bordering. Deringan gaya lama yang memecah, datang dari dapur.

“Sienna?!” Langdon memanggil, berdiri.

Tidak ada respon. Dia belum kembali. Setelah dua kali deringan, sebuah mesin penjawab terangkat.

“Ciao, sono io,” Suara Sienna yang riang terdengar di pesan keluarnya. “Lasciatemi un messaggio e vi richiamero.”

Terdengar suara beep, dan seorang wanita yang panil mulai meninggalkan pesan dalam aksen Eropa Timur  yang kental. Suaranya menggema di seluruh ruangan.

“Sienna, eez Danikova! Kamu mana?! Eez terrible! Temanmu Dr. Marconi, dia meninggal! Rumah sakit menjadi gilaaa! Polisi datang ke sini! Orang-orang memberitahu mereka kamu kabur berusaha untuk menyelamatkan pasien?! Kenapa?! Kamu tidak tahu dia! Sekarang polisi ingin berbicara padamu! Mereka mengambil berkas pegawai! Aku tahu informasi yang salah – alamat yang buruk, tanpa nomor, visa kerja palsu – agar mereka tidal menemukanmu hari ini, tapi mereka temukan segera! Aku berusaha untuk mengingatkanmu. Maaf, Sienna.”

Panggilan berakhir.

Lengdon merasa arus segar penyesalan meliputinya. Dari suara pesan itu, Dr. Marconi telah memberikan izin pada Sienna untuk bekerja di rumah sakit. Sekarang kehadiran Langdon telah dihargai Marconi dengan hidupnya, dan insting Sienna untuk menyelamatkan orang asing telah memberi dampak langsung untuk masa depannya.

Untuk kemudian sebuah pintu tertutup keras di ujung jauh apartemen.

Dia kembali.

Sesaat kemudian, mesin penjawab berbunyi. “Sienna, eez Danikova! Kamu mana?!”

Langdon mengernyit, mengetahui apa yang akan didengar Sienna. Saat pesan dimainkan, Langdon dengan cepat meletakkan selebaran, merapikan meja. Kemudian dia meluncur kembali ke seberang ruangan menuju kamar mandi, merasakan ketidaknyamanan tentang pandangan sekilasnya ke masa lalu Sienna.

Sepuluh detik kemudian, ada sebuah ketukan ringan di pintu kamar mandi.

“Aku akan meninggalkan pakaianmu di pegangan pintu,” Sienna berkata, suaranya geram dengan emosi.

“Terima kasih banyak,” Langdon menjawab.

“Saat kamu selesai, tolong keluar ke dapur,” dia menambahkan. “Ada sesuatu yang penting yang perlu kutunjukkan padamu sebelum kita menghubungi seseorang.”

Sienna berjalan kelelahan menuruni ruangan menuju kamar tidur apartemen yang sederhana. Mengambil sepasang jeans biru dan sweater dari lemari, dia membawanya ke kamar mandinya.

Mengunci matanya dengan pantulan dirinya sendiri di cermin, dia menggapai, menggenggam erat kuncir ekor kuda tebal pirangnya, dan menariknya keras, menjatuhkan wig dari kulit kepala pelontosnya.

Wanita 32 tahun tanpa rambut menatapnya kembali dari cermin.

Sienna telah bertahan dari kekurangan peluang dalam hidupnya, dan meskipun dia telah melatih dirinya sendiri untuk menyandarkan pada intelektualitas untuk mengatasi penderitaan, situasi sulitnya sekarang telah mengguncangnyadalam level emosional yang dalam.

Dia meletakkan wig di sampingnya dan membasuh muka dan tangannya. Setelah dikeringkan, dia mengganti pakaiannya dan memakai wignya kembali, meluruskannya dengan hati-hati. Mengasihani diri sendiri merupakan sebuah rangsangan yang jarang ditolerir oleh Sienna, tapi sekarang, saat air mata menggenang dari kedalaman hati, dia tahu dia tidak mempunya pilihan selain membiarkannya datang.

Dan begitulah yang dia lakukan.

Dia menangis untuk kehidupan yang tidak dapat dia kendalikan.

Dia menangis untuk mentor yang meninggal di depan matanya.

Dia menangis untuk kesendirian mendalam yang mengisi hatinya.

Tapi, dari semuanya, dia menangis untuk masa depan … yang secara tiba-tiba terasa begitu tidak tentu.