Wednesday, February 4, 2015

Inferno Bab 43 (terjemahan Indonesia)



BAB 43

MARTA ALVAREZ mendidih saat melangkah keluar dari ruang video yang sempit, meninggalkan Langdon dan adik kecilnya yang tidak sopan di ujung pistol para penjaga. Dia berjalan ke sebuah jendela dan mengintip ke bawah ke Piazza della Signora, lega saat melihat sebuah mobil polisi diparkir di bagian depan.
Sudah waktunya.
Marta masih tidak dapat memahami kenapa seorang yang dihormati dalam profesinya seperti Robert Langdon akan begitu terang-terangan mengkhianatinya, memanfaatkan kesopanan profesional yang dia tawarkan, dan mencuri artefak yang tak ternilai harganya.
Dan IgnazioBusoni menemaninya?! Tak habis pikir!
Bermaksud memberi Ignazio secuil pemikirannya, Marta mengeluarkan handphone dan menelepon ke kantor il Duomino, yang beberapa blok jauhnya dari Museo dell’Opera del Duomo.
Sambungannya hanya berdering sekali.
“Ufficio di Ignazio Busoni,” jawab suara seorang wanita yang sudah familiar.
Marta berteman dengan sekretaris Ignazio tapi sedang tidak ingin berbasa-basi. “Eugenia, sono Marta. Devo parlare con Ignazio.”
Ada jeda yang janggal dan kemudian tiba-tiba sekretaris itu membuncah dalam isak tangis yang histeris.
“Cosa succede?” desak Marta. Ada apa!?
Dengan penuh air mata Eugenia memberitahu Marta bahwa dia baru saja tiba di kantor untuk tahu bahwa Ignazio menderita serangan jantung semalam di sebuah lorong di dekat Duomo. Sekitar tengah malam saat Ignazio menelepon ambulans, tapi tim medis tidak datang tepat waktu. Busoni meninggal.
Kaki Marta hampir lemas di bawahnya. Pagi ini dia mendengar di berita bahwa seorang pejabat kota tanpa nama telah meninggal pada malam sebeblumnya, tapi dia tidak pernah membayangkan jika itu Ignazio.
“Eugenia, ascoltami,” ucap Marta, berusaha tetap tenang saat dengan cepat dia menjelaskan apa yang dia saksikan di video kamera palazzo – topeng kematian Dante dicuri oleh Ignazio dan Robert Langdon, yang sekarang sedang ditahan dalam acungan senjata.
Marta tidak tahu respon apa yang diharapkannya dari Eugenia, tapi sangat pasti bukan apa yang didengarnya.
“Roberto Langdon!?” buru Eugenia. “Sei con Langdon ora?! Kamu dengan Langdon sekarang?!
Eugenia tampaknya melewatkan poinnya. Ya, tapi topengnya–
“Devo parlare con lui!” Eugenia berteriak. Aku perlu bicara dengannya!

Di dalam ruang keamanan, kepala Langdon terus berdenyut saat para penjaga mengarahkan senjatanya langsung padanya. Tiba-tiba pintu terbuka, dan Marta Alvarez muncul.
Melalui pintu yang terbuka, Langdon mendengar dengungan drone di kejauhan di suatu tempat di luar sana, dengungan mengancamnya didampingi oleh ratapan sirine yang mendekat. Mereka menemukan di mana kita berada.
“E arrivata la polizia,” Marta memberitahu para penjaga, mengutus salah satu di antara mereka untuk keluar untuk menunjukkan jalan pada pihak berwenang ke dalam museum. Sementara yang satunya tetap di belakang, selongsong senjata masih mengarah pada Langdon.
Mengejutkan Langdon, Marta menyodorkan handphone padanya. “Seseorang hendak berbicara padamu,” ujarnya, terdengar bingung. “Kamu perlu membawanya keluar sini untuk mendapatkan koneksi.”
Kelompok itu berpindah dari ruang kontrol penuh barang ke ruang galeri di sebelah luar, di mana cahaya matahari tercurah melalui jendela-jendela besar, menawarkan pemandangan luar biasa dari Piazza della Signoria di bawah. Meskipun masih di ujung senjata, Langdon merasa terbebas dari ruangan tertutup.
Marta memintanya ke dekat jendela dan menyerahkan handphone-nya.
Langdon mengambilnya, tak yakin, dan mengangkatnya ke telinga. “Ya? Ini Robert Langdon.”
“Signore,” seorang wanita berkata dalam bahasa Inggris yang beraksen dan ragu-ragu. “Saya Eugenia Antonucci, sekretaris Ignazio Busoni. Anda dan saya, kita bertemu kemarin malam ketika Anda tiba di kantornya.”
Langdon tak ingat apapun. “Ya?”
“Saya minta maaf untuk mengatakan ini pada Anda, tapi Ignazio, beliau meninggal karena serangan jantung kemarin malam.”
Genggaman Langdon di telepon semakin erat. Ignazio Busoni meninggal?!
Wanita itu tersedu-sedu, suaranya penuh kesedihan. “Ignazio menelepon saya sebelum menninggal. Beliau meninggalkan sebuah pesan pada saya dan memberitahu saya untuk memastikan bahwa Anda mendengarnya. Saya akan memutarkannya untuk Anda.”
Langdon mendengar beberapa desiran, dan beberapa saat kemudian, rekaman suara Ignazio yang lemah kehabisan nafas sampai di telinganya.
“Eugenia,” lelaki itu terengah-engah, jelas sekali kesakitan. “Tolong pastikan Robert Langdon mendegar pesan ini. Aku dalam masalah. Aku pikir tidak bisa kembali ke kantor.” Ignazio merintih dan ada kesunyian panjang. Ketika dia mulai berbicara lagi, suaranya semakin lemah. “Robert, aku harap kamu telah lolos. Mereka masih mengejarku … dan aku … aku tidak baik. Aku berusaha memanggil dokter, tapi …” Ada jeda panjang lainnya, seolah-olah il Duomino berusaha mengumpulkan energi terakhirnya, dan kemudian … “Robert, dengar baik-baik. Apa yang kamu cari tersembunyi dengan aman. Gerbangnya terbuka untukmu, tapi kamu harus cepat. Paradise dua puluh lima.” Dia berhenti untuk waktu yang lama dan kemudian berbisik, “Kecepatan Tuhan.”
Lalu pesan itu berakhir.
Jantung Langdon memacu, dan dia tahu dia baru saja menyimak kata-kata terakhir dari pria sekarat. Bahwa kata-kata ini ditujukan langsung padanya tidak bisa melepaskan kegelisahannya. Paradise 25? Gerbangnya terbuka untukku? Langdon memikirkannya. Gerbang apa yang dia maksud?! Satu-satunya yang masuk akal adalah bahwa Ignazio mengatakan topengnya tersembunyi dengan aman.
Eugenia kembali terhubung. “Professor, apa Anda memahami ini?”
“Beberapa di antaranya, ya.”
“Adakah yang bisa saya lakukan?”
Langdon mempertimbangkan pertanyaan ini untuk waktu yang lama. “Pastikan tak ada orang lain mendengarkan pesan ini.”
Bahkan polisi? Seorang detektif akan segera datang untuk mengambil pernyataan saya.” Langdon membeku. Dia melihat pada penjaga yang mengarahkan pistol padanya. Dengan cepat, Langdon berbalik ke arah jendela dan merendahkan suaranya, segera berbisik, “Eugenia … ini akan terdengar aneh, tapi demi kebahagiaan Ignazio, aku ingin kamu menghapus pesan itu dan jangan mengatakan  pada polisi bahwa kamu berbicara padaku. Apa itu jelas? Situasinya sangat rumit dan–”
Langdon merasakan selongsong pistol menekan sisi tubuhnya dan berbalik untuk melihat penjaga bersenjata, berjarak beberapa inci, mengulurkan tangannya yang bebas dan meminta telepon Marta.
Di sambungan, ada jeda yang panjang, dan akhirnya Eugenia berkata, “Mr. Langdon, bos saya mempercayai Anda … jadi saya akan mempercayai Anda juga.”
Lalu dia menghilang.
Langdon menyerahkan telepon itu kembali pada penjaga. “Ignazio Busoni meninggal,” ujarnya pada Sienna. “Dia meninggal karena serangan jantung tadi malam setelah meninggalkan museum ini.” Langdon berhenti. “Topengnya aman. Ignazio menyembunyikannya sebelum dia meninggal. Dan aku pikir dia meninggalkan sebuah petunjuk untukku tentang keberadaannya.” Paradise 25.
Harapan berkilat di mata Sienna, tapi kemudian Langdon berbalik pada Marta, dia terlihat skeptis.
“Marta,” ucap Langdon. “Aku dapat mengambil topeng Dante untukmu, tapi kamu perlu membiarkan kami pergi. Segera.”
Marta tertawa terbahak-bahak. “Aku tidak akan melakukan hal semacam itu! Kamulah yang mencuri topeng itu! Polisi akan datang–”
“Signora Alvarez,” potong Sienna keras. “Mi dispiace, ma non le abbiamo detto la verita.”
Apa yang sedang Sienna lakukan?! Langdon memahami kata-katanya. Mrs. Alvarez, maaf, tapi kami tidak jujur denganmu.
Marta terlihat sama terkejutnya oleh kata-kata Sienna, meskipun yang paling membuatnya terkejut rupanya kenyataan bahwa Sienna tiba-tiba berbicara bahasa Italia dengan lancar dan tanpa aksen.
“Innazitutto, non sono la sorella di Robert Langdon,” Sienna mengumumkan dalam nada penuh permintaan maaf. Pertama-tama, aku bukan adik Robert Langdon.

Monday, February 2, 2015

Inferno Bab 42 (terjemahan Indonesia)



BAB 42

VAYENTHA MENELANTARKAN sepeda motornya di utara Palazzo Vecchio dan terjangkau dengan berjalan kaki sepanjang perimeter Piazza della Signora. Saat dia melintasi patung luar ruangan Loggia dei Lanzi, dia memperhatikan bahwa semua sosok memerankan sebuah variasi pada suatu tema tunggal: pertunjukan kekerasan dominansi pria terhadap wanita.
The Rape of the Sabines.
The Rape of Polyxena.
Perseus Holding the Severed Head of Medusa.
Bagus, pikir Vayentha, menarik topinya semakin rendah ke arah matanya dan berjalan miring melalui keramaian pagi ke arah pintu masuk istana, yang baru saja memasukkan turis pertama pada hari itu. Dari semua penampilan, baju kerja hal yang biasa di sini di Palazzo Vecchio.
Tidak ada polisi, pikir Vayentha. Setidaknya belum.
Dia meresletingkan jaketnya tinggi-tinggi di seputar lehernya, meyakinkan bahwa senjatanya tersembunyi, dan menuju pintu masuk. Mengikuti tanda Il Museo di Palazzo, dia melintasi dua atrium berornamen dan kemudian sebuah tangga besar menuju lantai dua.
Seraya menaiki tangga, dia mengingat kembali apa yang didengarnya di kepalanya.
Il Museo di Palazzo Vecchio … Dante Alighieri.
Langdon berada di sini.
Tanda ke museum membawa Vayentha ke sebuah galeri besar yang terhias megah – Hall Lima Ratus – di mana para wisatawan tersebar membaur, mengagumi mural kolosal di dinding. Vayentha tidak tertarik mengobservasi karya di sini dan bergegas menemukan tanda museum yang lain di sudut kanan jauh dari ruangan itu, menunjuk ke lantai atas.
Saat dia melintasi hall, dia memperhatikan sekelompok mahasiswa semuanya bergabung di sekitar sebuah patung, tertawa dan mengambil gambar.
Plakatnya terbaca: Hercules dan Diomedes.
Vayentha mengamati patung itu dan mengerang.
Patung itu melukiskan dua pahlawan dari mitologi Yunani – keduanya telanjang bulat – terkunci dalam sebuah pertandingan gulat. Hercules memegang Diomedes terbalik, bersiap untuk melemparnya, sementara Diomedes memegang erat penis Hercules, seolah-olah berkata, “Apa kamu yakin ingin melemparku?”
Vayentha nyengir. Berbicara tentang mendapatkan seseorang dengan bolanya.
Dia mengalihkan matanya dari patung aneh itu dan dengan cepat mendaki tangga menuju museum.
Dia sampai pada balkon tinggi yang bisa memandang ke seluruh penjuru hall. Sekitar selusin wisatawan menunggu di luar pintu masuk museum.
“Penundaan buka,” seorang wisatawan yang ceria memberitahu, mengalihkan matanya dari belakang kamera videonya.
“Tahu kenapa?” tanya Vayentha.
Enggak, tapi pemandangan yang bagus selama kita menunggu!” Lelaki itu mengayunkan lengannya ke Hall Lima Ratus yang membentang di bawah.
Vayentha berjalan ke pinggir dan mengintip ruangan yang luas di bawah mereka. Di lantai bawah, seorang petugas polisi baru saja datang, menarik sangat sedikit perhatian saat dia berjalan, tanpa adanya rasa darurat, melintasi ruangan menuju tangga.
Dia datang untuk meminta keterangan, Vayentha membayangkan. Polisi itu dengan murung sempoyongan menaiki tangga mengindikasikan ini merupakan panggilan respon rutin – bukan seperti kekacauan pencarian Langdon di Porta Romana.
Jika Langdon di sini, mengapa mereka tidak mengepung bangunan itu?
Apakah Vayentha salah duga bahwa Langdon berada di sini, ataukah polisi lokal dan Bruder tidak saling bekerjasama.
Saat petugas polisi itu mencapai puncak tangga dan berjalan gontai ke arah pintu masuk museum, Vayentha berbalik dengan santai dan berlagak menatap ke luar jendela. Mempertimbangkan penolakannya dan jangkauan panjang provost, dia tidak mempunyai kesempatan untuk dikenali.
“Aspetta!” sebuah suara berteriak entah di mana.
Jantung Vayentha berdebar saat petugas itu berhenti tepat di belakangnya. Suaranya, dia sadar, datang dari walkie-talkie-nya.
“Attendi I rinforzi!” suaranya berulang.
Tunggu bantuan? Vayentha merasakan sesuatu telah berubah.
Lalu kemudian, di luar jendela, Vayentha melihat sebuah objek hitam bertambah besar di langit kejauhan. Benda itu terbang ke arah Palazzo Vecchio dari arah Taman Boboli.
Drone, Vayentha menyadarinya. Bruder tahu. Dan dia mengarah ke sini.


Fasilitator Consortium, Laurence Knowlton, masih memaki dirinya sendiri karena menelepon provost. Dia tahu lebih baik jika provost melihat video klien terlebih dahulu sebelum itu diunggah ke media besok.
Isinya tidak sesuai.
Protokol adalah raja.
Knowlton masih ingat tentang mantra yang diajarkan pada para fasilitator muda ketika mereka mulai memegang tugas bagi organisasi. Jangan tanya. Lakukan saja.
Dengan segan, dia menempatkan flashdisk kecil berwarna merah dalam antrian untuk besok pagi, ingin tahu apa yang akan dilakukan oleh media terhadap pesan yang aneh itu. Akankah mereka memutarnya?
Tentu saja mereka akan memutarnya. Ini dari Bertrand Zobrist.
Tak hanya karena Zobrist seorang tokoh yang sangat sukses dalam dunia biomedis, tapi dia juga telah berada di berita sebagai hasil bunuh dirinya minggu lalu. Video sembilan menit ini akan diputar seperti sebuah pesan dari kubur, dan kulaitasnya yang bersifat ancaman yang mengerikan akan menjadikannya mustahil bagi tiap orang untuk mematikannya. 
Video ini akan mewabah dalam hitungan menit sejak ditayangkannya.