Inferno Bab 34 (terjemahan Indonesia)

BAB 34

PALAZZO VECCHIO mirip dengan sepotong catur raksasa. Dengan teras quadrangular kokohnya dan battlement berpotongan persegi, bangunan padat menyerupai benteng disituasikan dengan layak, menjaga sudut tenggara Piazza della Signoria.

Ujung menara tunggal bangunan itu yang tidak biasa, menjulang tegak dari dalam benteng persegi, memotong tampang pembeda dengan cakrawala dan menjadi simbol yang tak dapat ditiru dari Florence.

Dibangun sebagai kursi kekuasaan pemerintah Italia, bangunan itu membebani pengunjung yang datang dengan deretan patung maskulin yang mengintimidasi. Neptunus kekar karya Ammannati berdiri telanjang di atas empat kuda laut, simbol dominansi Florence dalam kelautan. Sebuah replika David karya Michelangelo – bisa didebatkan sebagai lelaki telanjang paling dipuja di seluruh dunia – berdiri dengan megah di pintu masuk palazzo. David digabungkan dengan Hercules dan Cacus – dua lagi kolosal lelaki telanjang – yang, dalam pertunjukan musik dengan tuan rumah satyr Neptunus, membawa lebih dari satu lusin dari jumlah keseluruhan penis yang dipamerkan yang menyapa pengunjung  palazzo.

Normalnya, kunjungan Langdon ke Palazzo Vecchio dimulai di sini di Piazza della Signora, yang mengesampingkan phalus melimpahnya, selalu menjadi salah satu plaza favoritnya di seluruh Eropa. Belum lengkap perjalanan ke piazza tanpa menghirup espresso di Caffe Rivioire, diikuti dengan kunjungan ke singa Medici di Loggia dei Lanzi – galeri patung terbuka piazza.

Meskipun begitu, pagi ini Langdon dan rekannya berencana untuk memasuki Palazzo Vecchio melalui Koridor Vasari, lebih seperti yang dilakukan bangsawan Medici pada saat itu – melintasi Uffizi Gallery yang terkenal dan mengikuti koridor yang mengular di atas jembatan, di atas jalan, dan melalui bangunan-bangunan, mengarah langsung menuju jantung kota tua. Sejauh ini, mereka tidak mendengar jejak langkah kaki di belakang mereka, tapi Langdon masih khawatir untuk keluar dari koridor.

Dan sekarang kita sampai, Langdon tersadar, mengamati pintu kayu berat di hadapan mereka. Jalan masuk ke kota tua.

Mengesampingkan mekanisme penguncian substansialnya, pintu itu dilengkapi dengan sebuah jalur tekan horizontal, yang menyediakan kapabilitas pintu keluar darurat sambil mencegah seorangpun di sisi lain memasuki Koridor Vasari tanpa kartu kunci.

Langdon menempelkan telinga ke pintu dan mendengarkan. Tidak mendengar apapun dari sisi lainnya, dia meletakkan tangannya di jalur dan menekkannya perlahan.

Kunci terbuka.

Saat pintu kayu terbuka beberapa inci, Langdon melihat dunia luar. Sebuah ruangan kecil. Kosong. Sunyi.

Dengan bantuan desahan kecil, Langdon melangkah melewatinya dan memberikan tanda bagi Sienna untuk mengikuti.

Kita di dalam.

Berdiri di ruangan kecil di suatu tempat di dalam Palazzo Vecchio, Langdon menunggu sejenak dan berusaha mendapatkan arahnya. Di depan mereka, lorong panjang berjalan tegak lurus ke ruangan itu. Di sisi kiri mereka, di kejauhan, suara menggema di koridor, tenang dan riang. Palazzo Vecchio, lebih seperti Gedung Capitol Amerika Serikat, merupakan penarik perhatian wisatawan sekaligus kantor pemerintahan. Pada jam ini, suara yang mereka dengar kemungkinan besar dari pegawai sipil yang sibuk masuk dan keluar kantor, mempersiapkan hari.

Langdon dan Sienna melangkah menuju lorong dan menatap di sekeliling sudut. Cukup pasti, di ujung lorong adalah atrium di mana kurang lebih satu lusin pegawai pemerintahan berdiri memutar menyesap espressi  pagi dan mengobrol dengan kolega sebelum bekerja.

“Mural Vasari,” bisik Sienna, “Kamu bilang ada di Hall Lima Ratus?”

Langdon mengangguk dan menunjuk melewati atrium yang sesak menuju sebuah portico yang terbuka yang mengarah ke lorong batu. “Sayangnya, melalui atrium itu.”

“Kamu yakin?”

Langdon mengangguk. “Kita tidak bisa melintas tanpa terlihat.”

“Mereka pegawai pemerintah. Mereka tidak tertarik dengan kita. Jalan saja seperti kamu berhubungan di sini.”

Sienna meraih setelan jas Brioni Langdon dan merapikan serta membenahi kerahnya. “Kamu terlihat sangat pantas, Robert.” Dia memberinya senyum tersipu, membenarkan sweaternya sendiri, dan melangkah keluar.

Langdon bergegas mengejarnya, keduanya melangkah dengan pasti menuju atrium. Saat mereka masuk, Sienna mulai berbicara padanya dalam bahasa Italia yang cepat – sesuatu tentang subsidi pertanian – menggerakkan tangan dengan semangat saat berbicara. Mereka tetap di dinding sebelah luar, mempertahankan jarak dari yang lain. Kekaguman Langdon, tak seorangpun pegawai melirik mereka.

Ketika mereka di luar atrium, dengan cepat mereka maju menuju lorong. Langdon ingat tentang selebaran Shakespeare. Puck yang jahil. “Kamu benar-benar seorang aktris,” bisiknya.

“Begitulah,” ucapnya refleks, suaranya menjauh.

Sekali lagi Langdon merasakan ada lebih banyak sakit hati dalam masa lalu wanita muda ini daripada yang dia ketahui, dan di merasa penyesalan yang mendalam telah membelitnya dalam situasi sulit yang berbahaya. Langdon mengingatkan dirinya sendiri bahwa tak ada yang bisa dilakukan sekarang, kecuali melihat melaluinya.

Terus berenang melalui terowongan … dan berdoa ada cahaya.

Saat mereka mendekati portico mereka, Langdon lega bahwa ingatannya melayaninya dengan baik. Plat kecil dengan sebuah anak panah menunjuk sekitar sudut menuju koridor dan bertuliskan: IL SALONE DEI CINQUECENTO. Hall Lima Ratus, pikir Langdon, bertanya-tanya jawaban apa yang menanti di dalamnya. Kebenaran dapat terlihat hanya melalui mata kematian. Apa artinya ini?

“Ruangannya mungkin masih terkunci,” Langdon memperingatkan saat mereka mendekati sudut. Meskipun Hall Lima Ratus merupakan tujuan populer wisatawan, palazzo belum dibuka bagi wisatawan pagi ini.

“Kamu dengar itu?” tanya Sienna, berhenti.

Langdon mendengarnya. Suara berdengung keras datang dari sekitaran sudut. Tolong beritahu aku itu bukan drone dalam ruangan. Dengan waspada, Langdon mengamati sekitar sudut portico. Tiga puluh yard dari mereka secara mengejutkan berdiri pintu kayu sederhana yang terbuka menuju Hall Lima Ratus. Sayangnya, tepat di antara mereka berdirilah seorang pemelihara gedung gemuk sedang menekan mesin pelitur lantai elektrik dalam lingkaran-lingkaran membosankan.

Penjaga gerbang.

Perhatian Langdon teralih pada tiga simbol di tanda plastik di luar pintu. Dapat diterjemahkan bahkan oleh simbolog yang kurang berpengalaman, ikon umum ini adalah: sebuah video kamera dengan X melaluinya; gelas minuman dengan X melaluinya; dan sepasang gambar sederhana, satu wanita, satu pria.

Langdon menyerbu, melangkah cepat ke arah pemelihara gedung, menjadi lari kecil saat semakin dekat. Sienna berlari di belakangnya untuk tak tertinggal.

Pemelihara gedung itu melirik, terlihat kaget. “Signori?!” Dia mengangkat tangannya pada Langdon dan Sienna untuk berhenti.

Langdon memberikan senyum kesakitan pada lelaki itu – lebih menggerenyit – dan bergerak dengan meminta maaf menuju simbol di dekat pintu. “Toilette,” ujarnya, suaranya terjepit. Itu bukan pertanyaan.

Pemelihara gedung itu bimbang sesaat, terlihat siap menolak permintaan mereka, dan akhirnya kemudian, melihat Langdon bergerak dengan tidak nyaman di hadapannya, dia memberikan anggukan simpatik dan membiarkan mereka melaluinya.

Ketika mereka merncapai pintu, Langdon mengedipkan mata pada Sienna. “Belas kasihan adalah bahasa universal.”