Inferno Bab 12 (terjemahan Indonesia)

BAB 12

KONSULAT TAHU aku di sini?

Untuk Langdon, berita itu membawa pertolongan melimpah yang instan. Pak Collins – yang memperkenalkan diri sebagai kepala administrasi konsulat jenderal – berbicara dengan nada yang tegap dan professional, dan tidak adanya keterburu-buruan dalam suaranya. “Pak Langdon, Anda dan saya perlu berbicara dengan segera. Dan tentunya tidak di telepon.”

Tidak ada yang mengetahui Langdon pada poin ini, tapi dia tidak menginterupsi.

“Saya akan meminta seseorang untuk menjemput Anda sekarang juga,” Collins berkata, “Di mana lokasi Anda?”

Sienna berubah tempat dengan gugup, mendengarkan persimpangan di speaker telepon. Langdon memberikan anggukan yang meyakinkan, menghendaki secara penuh untuk mengikuti rencananya secara tepat.

“Saya di sebuah hotel kecil bernama Pensione la Fiorentina,” Langdon berkata, menatap sekilas ke seberang jalan pada hotel kusam yang Sienna tunjuk beberapa waktu lalu. Dia memberikan alamat jalannya.

“Mengerti,” Lelaki itu menjawab. “Jangan bergerak. Tetaplah di kamar Anda. Seseorang akan ada di sana sebentar lagi. Kamar nomor?”

Langdon membuat satu di atasnya. “Tiga puluh sembilan”

“Baik. Dua puluh menit.” Collins merendahkan suaranya. “Dan, Pak Langdon, terdengar seperti Anda mungkin saja terluka atau kebingungan, tapi saya perlu tahu … apakah Anda masih dalam kepemilikan.”

Dalam kepemilikan. Langdon merasakan pertanyaan, meskipun samar, bisa hanya mempunyai satu arti. Matanya bergerak ke biotube di atas meja dapur. “Ya, Pak. Saya masih dalam kepemilikan.”

Collins menghela nafas keras. “Ketika kami tidak mendengar dari Anda, kami mengira … baiklah, sejujurnya, kami mengira yang terburuk. Saya lega. Tetaplah di mana Anda sekarang. Jangan bergerak. Dua puluh menit. Seseorang akan mengetuk pintu Anda.”

Collins menutup telepon.

Langdon dapat merasakan bahunya rileks untuk pertama kalinya semenjak dia terbangun di rumah sakit. Konsulat tahu apa yang terjadi, dan segera aku mendapatkan jawabannya. Langdon menutup matanya dan menghembuskan nafas pelan, merasakan hampir sepenuhnya manusia sekarang. Sakit kepalanya telah berlalu.

“Baiklah, semuanya tadi sangat MI6,” Sienna berkata dalam nada setengah bercanda. “Apa kamu mata-mata?”

Saat itu Langdon tidak mempunyai ide tentang apa dia yang sebenarnya. Angan bahwa dia dapat kehilangan ingatan dua hari dan menemukan dirinya di dalam sebuah situasi yang tidak dikenal terasa tidak masuk akal, dan disinilah dia … dua puluh menit dari  pertemuan dengan Konsulat resmi Amerika di sebuah hotel suram.

Apa yang terjadi di sini?

Dia menatap sekilas pada Sienna, menyadari mereka akan berpisah dan merasakan seolah-olah mereka memiliki urusan yang belum terselesaikan. Dia menggambarkan dokter berjanggut di rumah sakit, meninggal di lantai di depan matanya. “Sienna,” dia berbisik, “temanmu … Dr. Marconi … aku merasa bersalah.”

Dia mengangguk dengan tatapan kosong.

“Dan aku minta maaf telah menyeretmu dalam hal ini. Aku tahu situasimu di rumah sakit tidak biasa, dan jika ada investigasi …” dia terdiam.

“Tidak apa-apa,” dia berkata. “Aku tidak asing untuk berpindah.”

Langdon merasakan dalam mata Sienna yang jauh bahwa semuanya telah berubah untuknya pagi ini. Hidup Langdon sendiri dalam kekacauan saat itu, dan dia merasa hatinya pergi pada wanita ini.

Dia menyelamatkan hidupku .. dan aku telah menghancurkan miliknya.

Mereka duduk dalam diam selama beberapa menit, udara di antara mereka menjadi berat, seolah-olah mereka berdua ingin berbicara, dan tak ada yang dikatakan. Mereka orang asing, meski begitu, dalam perjalanan singkat dan aneh yang baru saja mencapai percabangan jalan, masing-masing dari mereka sekarang perlu menemukan jalan yang berbeda.

“Sienna,” Langdon akhirnya berkata, “ketika aku menyelesaikan ini dengan konsulat, jika ada yang bisa aku lakukan untuk membantumu … tolong.”

“Terima kasih,” dia berbisik, dan memutar matanya dengan sedih kea rah jendela.

Selama menit berdetik berlalu, Sienna Brooks menatap dengan kosong luar jendela dapur dan berharap kemana hari akan membawanya. Kemanapun itu, dia tidak memiliki keraguan akan akhir hari, dunianya akan terlihat banyak perbedaan.

Dia tahu itu mungkin saja hanya adrenalin, tapi dia menemukan dirinya secara aneh tertarik pada professor Amerika. Selain ketampanannya, dia seperti memiliki hati yang baik. Di kejauhan, kehidupan alternatif, Robert Langdon bisa jadi seseorang yang bersamanya.

Dia tidak akan pernah menginginkanku, dia berpikir. Aku rusak.

Saat dia mengembalikan emosinya, sesuatu di luar jendela tertangkap matanya. Dia terlonjak, menekan mukanya di kaca dan menatap ke bawah kea rah jalan. “Robert, lihat!”

Langdon menatap ke bawah ke arah jalan saat sepeda motor BMW mengkilap yang baru saja menderu berhenti di depan Pensione la Fiorentina. Pengendaranya ramping dan kuat, mengenakan baju kulit hitam dan helm. Saat pengemudi beranjak dengan anggun dari motornya dan membuka helm hitam mengkilapnya, Sienna dapat mendengar Langdon berhenti bernafas.

Wanita berambut cepak, tidak salah lagi.

Dia mengeluarkan pistol yang familiar, mengecek peredam suara, dan menyelipkannya di dalam saku jaketnya. Kemudian, bergerak dengan keanggunan yang mematikan, dia meluncur ke dalam hotel.

“Robert,” Sienna berbisik, suaranya dipenuhi ketakutan. “Pemerintah Amerika baru saja mengirimkan seseorang untuk membunuhmu.”