Friday, November 1, 2013

Inferno Bab 19 (terjemahan Indonesia)



BAB 19

AGEN BRUDER BERDIRI di apartemen hina dan berusaha mempertimbangkan apa yang dia lihat. Siapa gerangan yang tinggal di sini? Dekorasinya sedikit dan campur aduk, seperti kamar asrama kampus yang dilengkapi dalam anggaran belanja.
“Agen Bruder?” satu dari orang-orangnya memanggil dari bawah ruangan. “Anda akan ingin melihat ini.”
Saat Bruder berjalan ke bawah ruangan, dia bertanya-tanya jika polisi lokal sudah membekuk Langdon ataukah belum. Bruder akan lebih memilih menyelesaikan krisis ini “di dalam rumah”, tapi kaburnya Langdon meninggalkan pilihan kecil selain untuk mengerahkan dukungan polisi lokal dan membuat blokade jalan. Sebuah sepeda motor gesit di jalanan labirin Florence dengan mudah menghindar dari van Bruder, yang jendela polikarbonat berat dan ban anti bocor membuatnya tak dapat ditembus tapi terpotong. Polisi Italia mempunyai reputasi untuk menjadi tidak kooperatif dengan orang luar, tapi organisasi Bruder mempunyai pengaruh signifikan – polisi, konsulat, kedutaan. Ketika kami membuat permintaan, tak seorangpun menantang bertanya.
Bruder memasuki kantor kecil dimana orangnya berdiri di depan laptop yang terbuka dan mengetik dalam sarung tangan latex. “Ini mesin yang dia gunakan,” lelaki itu berkata. “Langdon menggunakannya untuk mengakses e-mail dan menjalankan beberapa pencarian. Filenya masih tersimpan.”
Bruder bergerak ke arah meja.
“Tak terlihat sebagai komputer Langdon,” teknisi berkata. “Itu terdaftar pada seseorang berinisial S.C. – saya akan mendapatkan nama lengkapnya dengan cepat.”
Saat Bruder menunggu, matanya tergiring ke tumpukan kertas di meja. Dia mengambilnya, meraba melalui deretan yang tak biasa – selebaran tua dari London Globe Theatre dan serangkaian artikel surat kabar. Semakin Bruder membaca, semakin lebar matanya.
Mengambil dokumen itu, Bruder kembali ke lorong dan menempatkan panggilan pada bosnya. “Ini Bruder,” dia berkata. “Saya pikir saya mendapatkan identitas orang yang membantu Langdon.”
“Siapa dia?” bosnya menjawab.
Bruder menghela nafas perlahan. “Anda tidak akan mempercayai ini.”


Dua mil dari sana, Vayentha menaiki BMW-nya melarikan diri dari area. Mobil polisi berlomba melaluinya dalam arah yang berlawanan, sirine meraung.
Aku telah disangkal, dia berpikir.
Normalnya, getaran lembut mesin empat tak sepeda motornya membantunya menenangkan syarafnya. Tidak sekarang.
Vayentha  telah bekerja untuk Consortium selama dua belas tahun, mendaki peringkat dari pendukung bawah, ke koordinasi strategi, seluruh jalan menuju agen lapangan berperingkat tinggi. Karirku adalah semua yang kumiliki. Agen lapangan menanggung hidup dalam kerahasiaan, perjalanan, dan misi panjang, semuanya itu menghalangi kehidupan luar yang nyata ataupun suatu hubungan.
Aku telah dalam misi yang sama ini selama setahun, dia berpikir, masih tidak dapat mempercayai provost telah menarik pemicu dan mengingkarinya dengan begitu mendadak.
Selama dua belas bulan, Vayentha telah memangku layanan pendukung untuk klien Consortium yang sama – seorang jenius eksentrik bermata hijau yang hanya ingin “menghilang” sementara waktu sehingga dia dapat bekerja tanpa terusik oleh rival dan musuhnya. Dia sangat jarang bepergian, dan selalu tak terlihat, tapi sebagian besar dia bekerja. Alam kerja lelaki ini tidak diketahui oleh Vayentha, yang kontrak sederhananya menjaga klien tersembunyi dari orang-orang berkuasa yang berusaha menemukannya.
Vayentha telah melakukan layanan dengan profesionalisme yang sempurna, dan semuanya berjalan dengan tepat.
Dengan tepat, itu berlaku … hingga tadi malam.
Keadaan emosional dan karir Vayentha berada dalam pilinan kebawah yang pernah dia alami.
Aku di luar sekarang.
Perintah pengingkaran, jika digunakan, membutuhkan agen dengan cepat meninggalkan misinya dan keluar dari “arena” dengan segera. Jika agen tertangkap,  Consortium akan mengingkari semua yang diketahui agen. Agen tahu daripada menekankan keberuntungan mereka dengan organisasi lebih baik menyaksikan langsung kemampuan mengganggunya untuk memanipulasi kenyataan menjadi apapun yang tepat yang dibutuhkannya,
Vayentha hanya tahu dua agen yang telah diingkari. Anehnya, dia tidak pernah melihat keduanya lagi. Dia selalu berasumsi mereka dipanggil untuk review resmi dan dipecat, wajib tidak pernah menghubungi pegawai Consortium lagi.
Sekarang, meskipun begitu, Vayentha tidak yakin.
Kamu berlebihan, dia berusaha untuk memberitahu dirinya sendiri. Metode Consortium jauh lebih elegan daripada pembunuh berdarah dingin.
Meskipun begitu, dia merasakan hawa dingin menyapu tubuhnya.
Insting yang mendorongnya meninggalkan atap hotel tak terlihat sewaktu dia melihat tim Bruder datang, dan dia bertanya-tanya apakah insting telah menyelamatkannya.
Tak ada seorangpun yang tahu di mana aku sekarang.
Saat Vayentha melaju cepat ke utara di jalanan aerodinamis Viale del Poggio Imperiale, dia menyadari perbedaan beberapa jam yang dibuat untuknya. Semalam dia khawatir tentang melindungi pekerjaannya. Sekarang dia khawatir tentang melindungi hidupnya.

5 comments:

  1. Kawan, trimakasih sudah mengobati rasa dahaga saya akan bacaan (khususnya novel karya Dan Brown).
    Saya lihat email anda memakai Yahoo, kalau boleh tau. apakah anda juga aktif di komunitas Yahoo!Answer ?

    ReplyDelete
  2. Thx berat ...

    ReplyDelete
  3. Makasih banget udah nerjemahin Inferno-nya ya! ditunggu lanjutannya

    ReplyDelete
  4. Makasih yaa jadi gak usah beli novelnyaa

    ReplyDelete