Monday, November 11, 2013

Inferno Bab 20 (terjemahan Indonesia)



BAB 20

FLORENCE ADALAH sebuah kota bertembok, pintu masuk utamanya gerbang batu Porta Romana, dibangun pada 1326. Sementara sebagian besar tembok perimeter kota dirusak berabad-abad lalu, Porta Romana masih ada, dan hinggasaat ini, lalu lintas memasuki kota dengan mengalir melalui terowongan berlengkung dalam di benteng kolosal.
Gerbangnya sendiri berupa pagar setinggi lima puluh kaki dari batu dan bata kuno yang mana koridornya masih mempertahankan pintu kayu bergerendel yang sangat besar, yang diganjal terbuka sepanjang waktu untuk membiarkan lalu lintas lewat. Enam jalan utama menyatu di depan pintu ini, disaring menjadi sebuah perputaran yang bagian tengah berumputnya didominasi oleh patung Pistoletto besar menggambarkan seorang wanita beranjak pergi dari gerbang kota membawa bungkusan yang amat besar di kepalanya.
Meskipun sekarang lebih dari bentakan mimpi buruk lalu lintas, gerbang kota sederhana Florence merupakan situs Fiera dei Contratti – Pekan Raya Kontrak – di mana para ayah menjual anak-anak perempuan mereka ke perkawinan kontrak, sering memaksa mereka untuk menari secara profokatif sebagai usaha untuk mengamankan mahar yang lebih tinggi.
Pagi ini, beberapa ratus yard mendekati gerbang, Sienna berhenti dan sekarang menunjuk waspada. Di belakang Trike, Langdon melihat ke depan dan dengan segera membagi kecemasan yang sama. Di depan mereka, barisan panjang mobil  berhenti. Lalu lintas di perputaran telah dihentikan oleh barikade polisi, dan makin banyak mobil polisi yang datang sekarang. Petugas bersenjata berjalan dari mobil ke mobil, mengajukan pertanyaan.
Tidak mungkin untuk kita, Langdon berpikir. Mungkinkah?
Seorang pengendara sepeda berkeringat mengayuh mendekati mereka di Viale Machiavelli menjauh dari lalu lintas. Dia berada di sepeda telentang, kaki telanjangnya mengayuh di depannya.
Sienna berteriak padanya. “Cos’ e successo?”
“E chi lo sa!” dia berteriak kembali, terlihat cemas. “Carabinieri.” Dia bergegas berlalu, terlihat ingin sekali untuk keluar dari area itu.
Sienna berbalik ke Langdon, raut mukanya muram. “Blok Jalan Polisi Militer.”
Sirine meraung di kejauhan di belakang mereka, dan Sienna berputar di tempat duduknya, menatap kembali Vialle Machiavelli, wajahnya sekarang tertutup dengan ketakutan.
Kita terperangkap di tengah, Langdon berpikir, meninjau area untuk mencari jalan keluar – persimpangan jalan, taman, tempat parkir – tapi semua yang dia lihat adalah pemukiman pribadi di sisi kiri meraka dan dindind batu tinggi di sisi kanannya.
Sirine semakin mengeras.
“Di atas sana,” Langdon mendorong, menunjuk tiga puluh yard di depan ke sebuah situs konstruksi kosong di mana sebuah pengaduk semen portabel menawarkan setidaknya sedikit penutup.
Sienna menarik gas motro ke atas trotoar dan memacunya ke area kerja itu. Mereka parkir di belakang pengaduk semen, dengan cepat menyadari bahwa itu hanya cukup menyembunyikan Trike saja.
“Ikuti aku,” Sienna berkata, bergegas menuju sebuah gubuk perkakas portabel kecil yang berada di belukar tersandar di dinding batu.
Itu bukan sebuah gubuk perkakas, Langdon menyadari, hidungnya mengernyit saat mereka mendekat. Itu sebuah Porta-Potty.
Saat Langdon dan Sienna tiba di luar toilet kimia pekerja konstruksi, mereka dapat mendengar mobil polisi mendekat dari belakang mereka. Sienna berusaha membuka pegangan pintu, tapi itu tidak bergeser sedikitpun. Sebuah rantai berat dan gembok mengamankanya. Langdon meraih lengan Sienna dan menariknya memutar ke belakang bangunan itu, memaksanya masuk ke dalam tempat sempit antara toilet dan dinding batu. Keduanya hampir tidak muat, dan udara tercium busuk dan berat.
Langdon menyelip di belakangnya tepat saat sebuah Subaru Forester hitam  datang untuk mengamati keadaan dengan tulisan CARABINIERI menghiasi sisinya. Kendaraan itu berjalan perlahan melalui lokasi mereka.
Polisi militer Italia, Langdon berpikir, tidak percaya. Dia menduga-duga jika para petugas ini juga mendapat perintah untuk menembak di tempat.
“Seseorang benar-benar serius tentang menemukan kita,” Sienna berbisik. “Dan bagaimanapun juga mereka lakukan.”
“GPS?” Langdon berseru. “Mungkin proyektor itu mempunyai alat pelacak di dalamnya?”
Sienna menggelengkan kepalanya. “Percayalah, jika benda itu dapat dilacak, polisi sudah tepat di atas kita sekarang.”
Langdon menaikkan sosok tingginya, berusaha mendapatkan kenyamanan di lingkungan yang terbatas. Dia menemukan dirinya berhadapan dengan kolase grafiti bergaya elegan tergores di bagian belakang Porta-Potty.
Tinggalkan itu pada orang Italia.
Sebagian besar Porta-Potty Amerika tertutup dengan kartun anak-anak yang dengan kabur menyerupai dada besar atau penis. Grafiti pada yang satu ini, meski begitum terlihat lebih seperti sebuah buku sketsa siswa seni – mata manusia, tangan yang dibuat dengan baik, raut wajah lelaki, dan seekor naga fantastis.
“Perusakan properti tidak terlihat seperti ini di setiap tempat di Italia,” Sienna berkata, tampak membaca pikirannya. “Institut Seni Florence ada di sisi lain dinding batu ini.”
Seolah-olah mengkonfirmasi pernyataan Sienna, sekelompok siswa muncul di kejauhan, melangkah perlahan ke arah mereka dengan portofolio seni di bawah lengan mereka. Mereka bercakap-cakap, menyalakan rokok,  dan memikirkan blokade jalan di depan mereka di Porta Romana.
Langdon dan Sienna membungkuk lebih rendah untuk tetap di luar pandangan siswa-siswa itu, dan saat mereka melakukannya, Langdon terkesan, lebih ke secara tak diharapkan, oleh sebuah pikiran ingin tahu.
Pendosa terkubur sebagian dengan kaki mereka di udara.
Mungkin lantaran bau kotoran manusia, atau mungkin pengendara sepeda terlentang dengan kaki telanjang mengayuh di depannya, tapi apapun perangsangnya, Langdon terkilas pada dunia busuk Malebolge dan kaki telanjang mencuat atas ke bawah dari bumi.
Dengan mendadak dia berbalik pada rekannya. “Sienna, di La Mappa versi kita, kaki terbalik di parit kesepuluh, kan? Tingkat terendah Malebolge?”
Sienna memberinya tatapan aneh, seolah-olah secara berat kali ini. “Ya, pada bagian bawah.”
Untuk sejenak Langdon telah kembali ke Vienna memberikan kuliahnya. Dia berdiri di panggung, hanya sesaat dari bagian penutup, baru saja menunjukkan pada audiens ukiran Geryon karya Dore – monster bersayap dengan ekor penyengat beracun yang tinggal tepat di bawah Malebolge.
“Sebelum kita menemui Setan,” Langdon menyatakan, suara dalamnya menggema di pengeras suara, “kita harus melalui sepuluh parit Malebolge, tempat di mana hukuman bagi yang curang – mereka yang bersalah dari perundingan kejahatan.”
Langdon memajukan slide untuk menunjukkan detail dari Malbolge dan kemudian membawa audiens turun melalui parit satu demi satu. “Dari atas ke bawah kita mempunyai: penggoda dicambuk oleh iblis … perayu terapung dalam kotoran manusia … pengambil laba perusahaan terkubur sebagian atas ke bawah dengan kaki mereka di udara … penyihir dengan kepala  mereka terpuntir ke belakang … politisi korup dalam kendi mendidih … hipokrat mengenakan mantel berat … pencuri digigit oleh ular … konselor curang dimakan oleh api … pembuat kerusuhan dibacok oleh iblis … dan akhirnya, pembohong, yang dihargai dengan wabah penyakit yang abadi. “Langdon berbalik ke arah audiens. “Dante paling suka menempatkan parit terakhir ini untuk para pembohong karena serangkaian kebohongan yang mengabarkan tantang dirinya telah menggiringnya ke pengasingannya dari Florence tercinta.”
“Robert?” Suara itu milik Sienna.
Langdon tersentak kembali ke masa sekarang.
Sienna menatapnya dengan bertanya-tanya. “Apa itu?”
La Mappa versi kita,” dia berkata dengan bersemangat. “Seninya telah diubah!” Dia meraih proyektor keluar dari saku jasnya dan mengocoknya sebagus yang dia bisa di tempat yang kecil. Bola agitator berbunyi keras, tapi semua sirine menenggelamkannya. “Siapapun yang menciptakan gambar ini mengubah urutan tingkatan pada Malebolge!”
Ketika alat itu mulai bersinar, Langdon mengarahkannya pada permukaan datar di hadapan mereka. La Mappa dell’Inferno muncul, berpendar terang dalam cahaya remang.
Botticelli dalam toilet kimia, Langdon berpikir, malu. Ini menjadi tempat yang kurang elegan sebuah karya Botticelli pernah ditampilkan. Langdon mengarahkan matanya turun melalui sepuluh parit dan mulai mengangguk dengan semangat.
“Ya!” dia berseru. “Ini salah! Parit terakhir Malebolge seharusnya dipenuhi oleh orang-orang yang terkena wabah penyakit, bukan orang-orang yang terbalik. Tingka kesepuluh adalah untuk para pembohong, bukan untuk pengambil laba perusahaan!”
Sienna terlihat ingin tahu. “Tapi … mengapa seseorang mengubah itu?”
“Catrovacer,” Langdon berbisik, mengamati huruf-huruf kecil yang telah ditambahkan pada tiap tingkatan. “Aku pikir itu bukan yang seharusnya dikatakan.”
Meskipun luka telah menghapus ingatan Langdon dua hari terakhir, dia sekarang dapat merasakan ingatannya bekerja dengan sempurna. Dia menutup matanya dan memegang dua versi La Mappa di mata pikirannya untuk menganalisis perbedaannya. Perubahan pada Malebolge lebih sedikit daripada yang Langdon pikirkan … dan bahkan dia merasa seperti sebuah kerudung telah diangkat secara tiba-tiba.
Tiba-tiba itu menjadi sejernih kristal.
Cari dan kamu akan temukan!
“Apa itu?” Sienna mendesak.
Mulut Langdon terasa kering. “Aku tahu mengapa aku di sini di Florence.”
“Benarkah?!”
“Ya, dan aku tahu kemana aku harus pergi.”
Sienna meraih lengannya. “Kemana?!”
Langdon merasa seolah-olah kakinya baru saja menyentuh tanah padat untuk pertama kalinya semenjak dia terbangun di rumah sakit. “Sepuluh huruf ini,” dia berbisik. “Mereka sebenarnya menunjuk pada lokasi tepat di kota lama. Itulah di mana jawabannya berada.”
“Di mana di kota lama?!” Sienna mendesak. “Apa yang kamu ketahui?”
Bunyi suara tawa menggema di sisi lain Porta-Potty. Sekelompok siswa seni yang lain melintas, bercanda dan berbicara dalam bahasa yang beragam. Langdon melihat dengan seksama di sekitar kubikel, mengamati mereka pergi. Kemudian dia memindai polisi. “Kita perlu terus bergerak. Aku akan menjelaskannya di jalan.”
“Di jalan?!” Sienna menggelengkan kepalanya. “Kita tak akan pernah melalui Porta Romana!”
“Tunggu di sini tiga puluh detik,” dia memberitahunya, “dan kemudian ikuti langkahku.”
Dengan itu, Langdon keluar, meninggalkan teman yang baru ditemuinya bingung dan sendirian.

1 comment: