Saturday, November 16, 2013

Inferno Bab 21 (terjemahan Indonesia)



BAB 21

“SCUSI!” ROBERT LANGDON mengejar kelompok siswa itu. “Scusate!”
Mereka semua berbalik, dan Langdon menunjukkan pandangan ke sekililing seperti seorang turis yang hilang.
“Dov’e l’Istituto statale d’arte?” Langdon bertanya dalam Bahasa Italia yang rusak.
Anak bertato menghembuskan rokok dengan asyik dan menjawab dengan kasar, “Non parliamo italiano.” Aksennya Perancis.
Salah satu anak perempuan menegur teman bertatonya dan dengan sopan menunjuk dinding tinggi ke arah Porta Romana. “Piu avanti, sempre dritto.”
Lurus ke depan, Langdon menerjemahkan. “Grazie.”
Sesuai isyarat, Sieena keluar tanpa terlihat dari belakang Porta-Potty dan berjalan mendekat. Wanita ramping tiga puluh dua tahun mendekati kelompok itu dan Langdon menyabut dengan menempatkan tangan di bahunya. “Ini adikku, Sienna. Dia seorang guru seni.”
Anak bertato bergumam, “T-I-L-F,” dan teman lelakinya tertawa.
Langdon mengabaikannya. “Kami di Florence mencari area yang mungkin untuk mengajar. Dapatkah kami berjalan dengan kalian?”
“Ma Certo,” gadis Italia berkata dengan tersenyum.
Saat kelompok itu berpindah ke arah polisi di Porta Romana, Sienna telah masuk dalam percakapan dengan siswa-siswa tersebut sementara Langdon merapat ke tengah kelompok, merunduk, berusaha untuk tetap di luar pandangan.
Cari dan kamu akan temukan, Langdon berpikir, denyut nadinya berpacu dengan kegembiraan saat dia tergambar sepuluh parit Malebolge.
Catrovacer. Sepuluh huruf ini, Langdon telah menyadari, berdiri di pusat salah satu misteri paling sulit dipahami di dunia seni, puzzle berusia ratusan tahun yang tak pernah terselesaikan. Pada 1563, sepuluh huruf ini telah digunakan untuk mengucapkan pesan tinggi di sebuah dinding di dalam Palazzo Vecchio Florence yang terkenal, dilukis sekitar empat puluh kaki di atas tanah, jelas terlihat tanpa teropong. Itu tetap tersembunyi di sana dalam pandangan nyata selama berabad-abad hingga 1970an, ketika itu dilihat oleh yang sekarang menjadi diagnostis seni yang terkenal, yang telah menghabiskan puluhan tahun berusaha untuk mengungkap maknanya. Di samping sejumlah teori, signifikansi pesan itu tetap menjadi sebuah enigma sampai sekarang.
Bagi Langdon, kode tersebut tetap terasa seperti lahan yang familiar – pelabuhan aman dari lautan aneh dan bergolak ini. Lagipula, sejarah seni dan rahasia kuno lebih jauh dari bidang Langdon daripada tabung biohazard dan senjata api.
Di atas sana, mobil polisi tambahan mulai mengaliri Porta Romana.
“Jesus,” anak bertato berkata. “Siapapun yang mereka cari pasti telah melakukan sesuatu yang dahsyat.”
Kelompok itu tiba di gerbang utama Institut Seni sebelah kanan, di mana kerumunan siswa berkumpul untuk menyaksikan aksi di Porta Romana. Penjaga keamanan sekolah berupah kecil dengan enggan melihat identitas siswa saat anak-anak membanjiri, tapi dengan jelas dia lebih tertarik dengan apa yang sedang terjadi dengan polisi.
Suara rem yang keras menggema di seluruh plaza saat van hitam yang terlihat familiar meluncur menuju Porta Romana.
Langdon tidak perlu melihat untuk kedua kalinya.
Tanpa kata, dia dan Sienna mengambil kesempatan, menyelip melalui gerbang dengan kawan baru mereka.
Jalan masuk ke Istituto Statale d’Arte terlihat cantik, lebih ke mewah dalam tampilannya.  Pohon oak padat melengkung dengan anggun di kedua sisi, membentuk kanopi yang membingkai gedung di kejauhan – bangunan kekuningan yang besar dengan tiga portico dan rerumputan oval yang membentang.
Gedung ini, Langdon tahu, telah menjadi komisi, seperti begitu banyak di kota ini, oleh dinasti ilustrasi yang sama yang telah mendominasi politik Florentine selama abad kelimabelas, keenambelas, dan ketujuhbelas.
Medici.
Namanya saja telah menjadi simbol Florence. Selama masa kekuasaan tiga abadnya, istana Medici menimbun kekayaan dan pengaruh yang tak dapat diduga, menghasilkan empat Paus, dua ratu Perancis, dan institusi keuangan terbesar di seluruh Eropa. Hingga saat ini, bank modern menggunakan metode akunting yang ditemukan oleh Medici – sistem dual-entry kredit dan debit.
Warisan terbesar Medici, meski begitu, bukanlah dalam keuangan ataupun politik, tapi lebih ke seni. Mungkin nasabah paling terkenal dunia seni yang pernah diketahui, Medici menyediakan aliran komisi yang dermawan bagi Renaissance. Daftar orang terkenal yang menerima kunjungan tetap Medici dari da Vinci hingga Galileo sampai Botticelli – lukisan yang kemudian paling terkenal, Birth of Venus, hasil komisi dari Lorenzo de’Medici, yang meminta lukisan provokatif secara seksual untuk dipasang pada ranjang pengantin saudara sepupunya sebagai kado pernikahan.
Lorenzo de’Medici – dikenal pada masanya sebagai Lorenzo Si Cemerlang pada akun filantropinya – merupakan seorang seniman dan penyair yang tercapai dalam hak pribadinya dan dikatakan mempunyai mata yang luar biasa. Pada 1489 Lorenzo tertarik pada karya pematung Florentine muda dan mengundang anak lelaki itu untuk pindah ke istana Medici, di mana dia dapat mempraktikkan seninya dikelilingi oleh seni yang indah, syair-syair besar, dan peradaban tinggi. Di bawah perwalian Medici, anak lelaki remaja itu berkembang dan mulai memahat dua patung paling terkenal di semua sejarah – Pieta dan David. Sekarang kita mengenalnya sebagai Michelangelo – raksasa kreatif yang terkadang dipanggil sebagai pemberian terbesar Medici bagi umat manusia.
Mempertimbangkan passion seni Medici, Langdon membayangkan keluarga akan senang untuk mengetahui bahwa bangunan di hadapannya – sebenarnya dibangun sebagai kandang kuda utama Medici – telah diubah menjadi Institut Seni yang hidup. Situs damai ini yang sekarang menginspirasi seniman-seniman muda yang secara spesifik memilih kandang kuda Medici karena jaraknya yang dekat dengan area berkendara paling indah di seluruh Florence.
Taman Boboli.
Langdon melihat ke sisi kiri, di mana puncak pohon hutan dapat dilihat melalui tembok tinggi. Bentangan Taman Boboli sekarang menjadi daya tarik turis yang populer. Langdon sedikit ragu bahwa jika dia dan Sienna dapat mencapai pintu masuk taman, mereka dapat menyeberanginya, melalui Porta Romana tanpa terdeteksi. Lagipula, taman itu sangat luas dan banyak tempat persembunyian – hutan, labirin, gua buatan, patung dewi. Lebih penting, melintasi Taman Boboli akan membawa mereka ke Palazzo Pitti, benteng batu yang ditempati singgasana bangsawan Medici, dan yang 140 kamarnya tetap menjadi salah satu daya tarik yang paling banyak bagi turis Florence.
Jika kita dapat mencapai Palazzo Piti, Langdon berpikir, jembatan ke kota tua hanya selemparan batu saja.
Langdon bergerak setenang mungkin ke dinding tinggi yang menutup taman. “Bagaimana kita masuk ke dalam taman?” dia bertanya. “Aku akan menunjukkan pada adikku sebelum kita mengunjungi institut.”
Anak bertato menggelengkan kepalanya. “Kamu tidak bisa masuk ke taman dari sini. Pintu masuknya ada di Istana Pitti. Kamu perlu berkendara melalui Porta Romana dan memutar.”
“Persetan,” celetuk Sienna.
Tiap orang berbalik dan memandangnya, termasuk Langdon.
“Ayolah,” dia berkata, menyeringai dengan segan saat dia mengusap ekor kuda pirangnya. “Kalian memberitahu kita kalian tidak menyelinap ke taman untuk merokok dan bermain-main?”
Anak-anak itu saling tatap dan kemudian meledaklah tawa mereka.
Anak dengan tato sekarang terlihat berbicara dengan terpukul. “Bu, Anda seharusnya mengajar di sini.” Dia mengajak Sienna ke sisi bangunan dan menunjuk ke sekitar sudut belakang tempat parkir. “Lihat gua buatan di bagian kiri? Ada sebuah tempat yang lebih tinggi di belakangnya. Panjat atapnya, dan kalian dapat melompat turun di sisi lain dinding ini.”
Sienna bergerak. Dia melirik pada Langdon dengan senyuman remeh. “Ayolah, Kak Bob. Kecuali kamu terlalu tua untuk melompati pagar?”

5 comments:

  1. Terima kasih byk...
    Kalau boleh tau, inferno ada berapa bab..?

    ReplyDelete
  2. semangat kaaak...ditunggu kelanjutannya...
    hehe

    ReplyDelete
  3. makasi bgt mbak udah di translate..
    di tunggu bab selanjutnya..
    semangat terus mbak :)

    ReplyDelete
  4. Makasim, mbak. Ijin download. Ditunggu selanjutnya yaa

    ReplyDelete