Inferno Bab 23 (terjemahan Indonesia)

BAB 23

ROBERT LANGDON MENDARAT keras di tanah seperti spon tepat di dalam dinding pertahanan Boboli Garden  yang bersisi kayu berat dari selatan. Sienna mendarat di sisinya dan berdiri, membersihkan dirinya dan mengamati sekelilingnya.

Mereka berdiri di sebuah tanah lapang lumut dan pakis di tepian hutan kecil. Dari sini, Palazzo Pitti sepenuhnya kabur dari pandangan, dan Langdon merasakan mereka sekitar sama jauhnya dari istana dengan mereka dapat mencapai taman ini. Setidaknya tidak ada pekerja atau pelancong sejauh ini pada jam ini.

Langdon menatap sebuah jalan kecil yang terbuat dari peastone yang membelit lereng gunung dengan anggun menuju hutan di hadapan mereka. Di titik dimana jalan itu menghilang pada pepohonan, sebuah patung marmer dengan sempurna disituasikan untuk menerima mata. Langdon tidak terkejut. Boboli Garden telah dinikmati talenta-talenta desain luar biasa semacam  Niccolo Tribolo, Giorgio Vassari, dan Bernardo Buontalenti – harta intelektual dari talenta estetik yang telah dikreasikan di kanvas seluas 111 acre ini sebuah maha karya yang dapat dilalui dengan berjalan kaki.

“Jika kita menuju timur laut, kita akan mencapai istana,” Langdon berkata, menunjuk jalan. “Kita dapat berbaur di sana dengan para turis dan keluar tanpa terlihat. Aku menebak itu akan buka jam sembilan.”

Langdon menatap ke bawah untuk mengecek waktu tapi hanya melihat pergelangan tangan telanjangnya di mana arloji Mickey Mouse miliknya pernah melingkar. Dia berharap dengan hampa jika itu masih berada di rumah sakit dengan sisa pakaiannya dan dia akan dapat mengambilnya.

Sienna menapakkan kakinya secara berlawanan arah. “Robert, sebelum kita mengambil langkah yang lain, aku ingin tahu kemana kita akan pergi. Apa yang telah kamu temukan di belakang sana? Malebolge? Kamu bilang itu di luar urutan?”

Langdon bergerak ke arah area berkayu di depan mereka. “Mari keluar dari pandangan dulu.” Dia memimpinnya menuruni sebuah jalan yang melengkung ke sebuah ceruk yang tertutup – sebuah “kamar”, dalam bahasa arsitektur landscape – di mana terdapat beberapa bangku faux-bois dan air mancur kecil. Udara di bawah pohon tentunya lebih dingin.

Langdon mengambil proyektor dari sakunya dan mulai mengocoknya. “Sienna, siapapun yang menciptakan gambar digital ini tidak hanya menambahkan huruf pada pendosa di Malebolge, tapi dia juga mengubah urutan dosa.” Dia meloncat ke atas bangku, berdiri di atas Sienna, dan mengarahkan proyektor ke bawah pada kakinya. Mappa dell’Inferno Botticelli terpampang samar  pada bangku datar di sisi Sienna.

Langdon bergerak ke tingkatan area paling bawah cerobong. “Lihat huruf di sepuluh parit Malebolge?”

Sienna menemukannya di proyeksi dan membacanya dari atas ke bawah. “Catrovacer.”

“Benar. Tak bermakna.”

“Tapi kemudian kamu menyadari kesepuluh parit telah diacak?”

“Lebih mudah dari itu, sebenarnya. Jika level ini adalah tumpukan sepuluh kartu, tumpukan ini tidak banyak diacak. Setelah dipotong, kartu tetap dalam urutan yang benar, tapi mereka mulai dengan kartu yang salah.” Langdon menunjuk sepuluh parit Malebolge. “Berdasarkan tulisan Dante, level teratas kita harusnya penggoda yang dicambuk setan. Dan dalam versi ini, penggoda menghilang … ke bawah pada parit ketujuh.”

Sienna mempelajari gambar yang sekarang mulai menghilang dan mengangguk. “OK, aku melihatnya. Parit pertama sekarang yang ketujuh.”

Langdong mengantongi proyektor dan melompat ke bawah ke jalan. Dia meraih tongkat kecil dan mulai menggoreskan huruf pada tanah yang menempel di jalan. “Ini huruf yang muncul dalam versi neraka yang termodifikasi kita.”

C

A

T

R

O

V

A

C

E

R

“Catrovacer,” Sienna membaca.

“Ya. Dan ini dimana tumpukan dipotong.” Langdon sekarang menggambar garis di bawah huruf ketujuh dan menunggu Sienna mempelajari karya tangannya.

C

A

T

R

O

V

A

-

C

E

R

“OK,” Sienna berkata cepat. “Catrova. Cer.”

“Ya, dan untuk menempatkan kartu kembali pada urutannya, kita hanya memotong tumpukan dan menempatkan yang bawah ke atas. Dua bagian bertukar tempat.”

Sienna mengamati huruf-huruf itu. “Cer. Catrova.” Dia mengangkat bahu, terlihat tak terkesan. “Masih tak bermakna …”

“Cer catrova,” Langdon mengulangi. Setelah berhenti sesaat, dia mengatakan kata lagi, menghilangkan jeda. “Cercatrova.” Akhirnya, dia mengatakannya dengan jeda di tengah. “Cerca … trova.”

Sienna terhenyak dan matanya menatap Langdon.

“Ya,” Langdon berkata dengan senyuman. “Cerca trova.”

Dua kata Italia cerca dan trova secara literal berarti “cari” dan “temukan”. Ketika dikombinasikan dalam sebuah frase – cerca trova – mereka sama artinya dengan aforisme Injil “Cari dan kamu akan temukan.”

“Halusinasimu!” Sienna berseru, kehabisan nafas. “Wanita dengan kerudung! Dia terus memberitahumu untuk mencari dan menemukan!” Dia melompat. “Robert, apakah kamu menyadari apa artinya ini? Itu berarti kata-kata cerca trova telah ada dalam alam bawah sadarmu! Tidakkah kamu lihat? Kamu pasti telah menerjemahkan frase ini sebelum kamu tiba di rumah sakit! Kamu mungkin telah melihat gambar proyektor ini … tapi terlupakan!”

Dia benar, dia menyadari, menjadi begitu tergoda dalam menerjemahkan yang tidak pernah terjadi padanya selama ini.

“Robert, sebelumnya kamu bilang bahwa La Mappa menunjuk ke lokasi spesifik di kota tua. Tapi aku masih tidak paham di mana.”

“Cerca trova sama sekali tidak membunyikan bel bagimu?”

Dia mengangkat bahu.

Langdon tersenyum dalam hati. Akhirnya, sesuatu yang Sienna tidak ketahui. “Frase ini dengan sangat spesifik menunjuk pada sebuah mural terkenal yang tergantung di Palazzo Vecchio – Battaglia di Marciano karya Giorgio Vasari di Hall Lima Ratus. Di dekat bagian atas lukisan, bisa dilihat dengan mata telanjang, Vasari melukis kata cerca trova dalam huruf yang kecil. Banyak teori muncul tentang mengapa dia melakukan ini, tapi tidak ada bukti konklusif yang pernah ditemukan.”

Dengungan bernada tinggi dari sebuah pesawat terbang kecil tiba-tiba berdesir di atas kepala, melintas masuk dan keluar entah dari mana dan meluncur di kanopi berkayu tepat di atas mereka. Suaranya sangat dekat, dan Langdon serta Sienna membeku saat pesawat itu melintas.

Ketika pesawat terbang menjauh, Langdon menatapnya tajam melalui pepohonan. “Helikopter mainan,” dia berkata, menghela nafas saat dia melihat helikopter radio kontrol dengan panjang tiga kaki menepi di kejauhan. Itu terdengar seperti seekor nyamuk raksasa yang sedang marah.

Meskipun begitu, Sienna masih terlihat waspada. “Merunduk.”

Cukup pasti, helikopter kecil menepi dengan penuh dan sekarang kembali lagi, meluncur di pucuk pohon, melewati mereka lagi, kali ini di sisi kiri mereka di atas area lapang yang lain.

“Itu bukan mainan,” Sienna berbisik. “Itu reconnaissance drone. Mungkin mempunyai video kamera di atasnya mengirimkan gambar langsung ke … seseorang.”

Rahang Langdon mengeras saat dia melihat helikopter melintas ke arah dari mana dia muncul – Porta Romana dan Institut Seni.

“Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan,” Sienna berkata, “tapi beberapa orang berkuasa dengan jelas sangat antusias untuk menemukanmu.”

Helikopter menepi kembali dan mulai melewati pelan sepanjang perimeter dinding yang baru saja mereka lompati.

“Seseorang di Institut Seni pasti melihat kita dan mengatakan sesuatu,” Sienna berkata, memimpin menuruni jalan. “Kita hendaknya segera pergi dari sini. Sekarang.”

Saat drone itu mendengung menjauh ke ujung jauh taman, Langdon menggunakan kakinya untuk menghapus huruf yang dia tulis di jalan dan kemudian bersegera mengejar Sienna. Pikirannya berputar-putar dengan pikiran cerca trova, muraul Giorgio Vasari, seperti halnya dengan pembeberan Sienna bahwa Langdon pasti telah memecahkan pesan proyektor. Cari dan kamu akan temukan.

Tiba-tiba, tepat saat mereka memasuki area lapang kedua, pikiran yang menakjubkan memukul Langdon. Dia berhenti di jalan berkayu, kebingungan tampak di wajahnya.

Sienna ikut berhenti. “Robert? Apa itu?!”

“Aku tidak bersalah,” dia menyatakan.

“Apa yang kamu katakan?”

“Orang-orang mengejarku … aku anggap itu karena aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan.”

“Ya, di rumah sakit kamu terus mengulang ‘very sorry’ ”

“Aku tahu. Tapi aku pikir aku berbicara bahasa Inggris!”

Mata biru Langdon sekarang dipenuhi dengan kegembiraan. “Sienna, ketika aku terus mengatakan ‘very sorry’, aku tidak meminta maaf. Aku menggumam tentang pesan rahasia di mural Palazzo Vecchio!” Dia masih dapat mendengar rekaman suara igauannya sendiri. Ve … sorry. Ve … sorry.

Sienna terlihat bingung.

“Tidakkah kamu lihat?!” Langdon tersenyum lebar sekarang. “Aku tidak mengatakan ‘very sorry, very sorry’. Aku mengatakan nama seniman – Va … sari, Vasari!”