Inferno Bab 42 (terjemahan Indonesia)

BAB 42

VAYENTHA MENELANTARKAN sepeda motornya di utara Palazzo Vecchio dan terjangkau dengan berjalan kaki sepanjang perimeter Piazza della Signora. Saat dia melintasi patung luar ruangan Loggia dei Lanzi, dia memperhatikan bahwa semua sosok memerankan sebuah variasi pada suatu tema tunggal: pertunjukan kekerasan dominansi pria terhadap wanita.

The Rape of the Sabines.

The Rape of Polyxena.

Perseus Holding the Severed Head of Medusa.

Bagus, pikir Vayentha, menarik topinya semakin rendah ke arah matanya dan berjalan miring melalui keramaian pagi ke arah pintu masuk istana, yang baru saja memasukkan turis pertama pada hari itu. Dari semua penampilan, baju kerja hal yang biasa di sini di Palazzo Vecchio.

Tidak ada polisi, pikir Vayentha. Setidaknya belum.

Dia meresletingkan jaketnya tinggi-tinggi di seputar lehernya, meyakinkan bahwa senjatanya tersembunyi, dan menuju pintu masuk. Mengikuti tanda Il Museo di Palazzo, dia melintasi dua atrium berornamen dan kemudian sebuah tangga besar menuju lantai dua.

Seraya menaiki tangga, dia mengingat kembali apa yang didengarnya di kepalanya.

Il Museo di Palazzo Vecchio … Dante Alighieri.

Langdon berada di sini.

Tanda ke museum membawa Vayentha ke sebuah galeri besar yang terhias megah – Hall Lima Ratus – di mana para wisatawan tersebar membaur, mengagumi mural kolosal di dinding. Vayentha tidak tertarik mengobservasi karya di sini dan bergegas menemukan tanda museum yang lain di sudut kanan jauh dari ruangan itu, menunjuk ke lantai atas.

Saat dia melintasi hall, dia memperhatikan sekelompok mahasiswa semuanya bergabung di sekitar sebuah patung, tertawa dan mengambil gambar.

Plakatnya terbaca: Hercules dan Diomedes.

Vayentha mengamati patung itu dan mengerang.

Patung itu melukiskan dua pahlawan dari mitologi Yunani – keduanya telanjang bulat – terkunci dalam sebuah pertandingan gulat. Hercules memegang Diomedes terbalik, bersiap untuk melemparnya, sementara Diomedes memegang erat penis Hercules, seolah-olah berkata, “Apa kamu yakin ingin melemparku?”

Vayentha nyengir. Berbicara tentang mendapatkan seseorang dengan bolanya.

Dia mengalihkan matanya dari patung aneh itu dan dengan cepat mendaki tangga menuju museum.

Dia sampai pada balkon tinggi yang bisa memandang ke seluruh penjuru hall. Sekitar selusin wisatawan menunggu di luar pintu masuk museum.

“Penundaan buka,” seorang wisatawan yang ceria memberitahu, mengalihkan matanya dari belakang kamera videonya.

“Tahu kenapa?” tanya Vayentha.

“Enggak, tapi pemandangan yang bagus selama kita menunggu!” Lelaki itu mengayunkan lengannya ke Hall Lima Ratus yang membentang di bawah.

Vayentha berjalan ke pinggir dan mengintip ruangan yang luas di bawah mereka. Di lantai bawah, seorang petugas polisi baru saja datang, menarik sangat sedikit perhatian saat dia berjalan, tanpa adanya rasa darurat, melintasi ruangan menuju tangga.

Dia datang untuk meminta keterangan, Vayentha membayangkan. Polisi itu dengan murung sempoyongan menaiki tangga mengindikasikan ini merupakan panggilan respon rutin – bukan seperti kekacauan pencarian Langdon di Porta Romana.

Jika Langdon di sini, mengapa mereka tidak mengepung bangunan itu?

Apakah Vayentha salah duga bahwa Langdon berada di sini, ataukah polisi lokal dan Bruder tidak saling bekerjasama.

Saat petugas polisi itu mencapai puncak tangga dan berjalan gontai ke arah pintu masuk museum, Vayentha berbalik dengan santai dan berlagak menatap ke luar jendela. Mempertimbangkan penolakannya dan jangkauan panjang provost, dia tidak mempunyai kesempatan untuk dikenali.

“Aspetta!” sebuah suara berteriak entah di mana.

Jantung Vayentha berdebar saat petugas itu berhenti tepat di belakangnya. Suaranya, dia sadar, datang dari walkie-talkie-nya.

“Attendi I rinforzi!” suaranya berulang.

Tunggu bantuan? Vayentha merasakan sesuatu telah berubah.

Lalu kemudian, di luar jendela, Vayentha melihat sebuah objek hitam bertambah besar di langit kejauhan. Benda itu terbang ke arah Palazzo Vecchio dari arah Taman Boboli.

Drone, Vayentha menyadarinya. Bruder tahu. Dan dia mengarah ke sini.

Fasilitator Consortium, Laurence Knowlton, masih memaki dirinya sendiri karena menelepon provost. Dia tahu lebih baik jika provost melihat video klien terlebih dahulu sebelum itu diunggah ke media besok.

Isinya tidak sesuai.

Protokol adalah raja.

Knowlton masih ingat tentang mantra yang diajarkan pada para fasilitator muda ketika mereka mulai memegang tugas bagi organisasi. Jangan tanya. Lakukan saja.

Dengan segan, dia menempatkan flashdisk kecil berwarna merah dalam antrian untuk besok pagi, ingin tahu apa yang akan dilakukan oleh media terhadap pesan yang aneh itu. Akankah mereka memutarnya?

Tentu saja mereka akan memutarnya. Ini dari Bertrand Zobrist.

Tak hanya karena Zobrist seorang tokoh yang sangat sukses dalam dunia biomedis, tapi dia juga telah berada di berita sebagai hasil bunuh dirinya minggu lalu. Video sembilan menit ini akan diputar seperti sebuah pesan dari kubur, dan kulaitasnya yang bersifat ancaman yang mengerikan akan menjadikannya mustahil bagi tiap orang untuk mematikannya. 

Video ini akan mewabah dalam hitungan menit sejak ditayangkannya.