Inferno Bab 7 (terjemahan Indonesia)

BAB 7

LANGDON MELURUHKAN baju rumah sakitnya dan membungkuskan sehelai handuk di sekitar pinggangnya. Setelah mencipratkan air di wajahnya, dia perlahan-lahan menyentuh jahitan di belakang kepalanya. Kulitnya nyeri, tapi ketikadia menata rambut lepeknya di atas area itu, semua  luka menghilang. Pil kafein bereaksi, dan dia akhirnya merasa kabut mulai terangkat.

Berfikir, Robert. Berusahalah mengingat.

Kamar mandi tanpa jendela tiba-tiba merasa claustrophobia, dan Langdon melangkah menuju hall, bergerak sesuai insting menuju seberkas cahaya alami yang keluar melalui pintu yang setengah terbuka di seberang koridor. Ruangan sejenis ruang belajar, dengan sebuah meja murah, kursi usang, bermacam-macam buku di lantai, dan, untungnya … sebuah jendela.

Langdon bergerak menuju cahaya siang.

Di kejauhan, matahari Tuscan terbit, baru permulaan untuk mencium puncak menara tertinggi dari kota yang terbangun – campanile, Badia, Bargello. Langdon menekan dahinya ke kaca yang dingin. Udara bulan Maret yang kering dan dingin, menguatkan spektrum penuh sinar matahari yang sekarang mengintip di sisi bukit.

Cahaya pelukis, mereka menyebutnya.

Di jantung horizon, kubah tinggi dari genting merah terpasang, zenithnya dihiasi dengan bola bersepuh tembaga yang menyerupai sebuah mercusuar. Il Duomo. Brunelleschi telah membuat sejarah arsitektural dengan merancang kubah padat bassilika, dan sekarang, lebih dari lima ratus tahun kemudian, struktur setinggi 375 kaki itu masih berdiri di tanah, raksasa yang tak dapat dipindah di Piazza del Duomo.

Mengapa bisa aku di Florence?

Untuk Langdon, aficionado sepanjang waktu dari seni Italia, Florence menjadi satu tujuan favoritnya di seluruh Eropa. Kota ini merupakan kota yang jalanannya menjadi tempat bermain Michaelangelo saat kecil, dan kota yang studionya melahirkan Renaissance Italia. Ini adalah Florence, yang galerinya memancing jutaan pelancong untuk mengagumi Birth of Venus karya Botticelli, Annunciatiin karya Leonardo, dan kesukaan dan kebanggan kota – Il Davide.

Langdon telah terpesona oleh David karya Michelangelo ketika pertama kali melihatnya saat amsih remaja … memasuki Accademia delle Belle Arti .. bergerak perlahan melalui phalanx suram Prigioni kasar Michelangelo … dan kemudian merasakan tatapannya terseret ke atas, secara terus menerus, ke karya besar setinggi tujuh belas kaki. Kehebatan  David yang nyata dan definisi muskulatur mengejutkan sebagian besar pengunjung perdana, dan bahkan untuk Langdon, kejeniusan pose David yang dia temukan paling mempesona. Michelangelo mempekerjakan tradisi klasik contrapposto untuk membuat ilusi bahwa David bersandar di sisi kanannya, kaki kirinya menopang tanpa beban, ketika, kenyataannya, kaki kirinya menyangga berton-ton pualam.

David telah mempesona Langdon, apresiasi sejati pertamanya terhadap kekuatan seni patung besar. Sekarang Langdon berharap jika dia telah mengunjungi karya besar itu selama beberapa hari terakhir, tapi satu-satunya ingatan yang dapat dia reka adalah bahwa dia terbangun di rumah sakit dan menonton dokter yang tak tahu apa-apa dibunuh di depan matanya. Very sorry. Very sorry.

Rasa bersalah yang dia rasakan hampir memuakkan.  Apa yang telah kulakukan?

Saat dia berdiri di jendela, pandangan periferalnya menangkap sekilas sebuah laptop terduduk di meja sebelahnya. Apapun yang terjadi pada Langdon semalam, dia tiba-tiba menyadari, mungkin ada dalam berita.

Jika aku dapat mengakses internet, aku akan menemukan jawabannya.

Langdon berbalik ke arah pintu masuk dan memanggil “Sienna?!”

Sunyi. Dia masih di apartemen tetangga mencari pakaian.

Tanpa keraguan Sienna akan memahami penyusupan ini, Langdon membuka laptop dan menyalakannya.

Home screen Sienna berkedip menyala – sebuah background “awan biru” Windows standar. Dengan segera Langdon menuju halaman pencari Google Italia dan mengetikkan Robert Langdon.

Jika siswaku dapat melihatku sekarang, dia berpikir saat memulai pencarian. Langdon selalu menegur siswanya  untuk Googling diri mereka sendiri – hiburan baru yang aneh yang mencerminkan obsesi dengan selebritas diri yang sekarang hampir menguasai semua remaja Amerika.

Satu halaman hasil pencarian termaterialisasi – ratusan hasil yang berhubungan dengan Langdon, buku-bukunya, dan kuliahnya. Bukan yang aku cari.

Langdon membatasi pencarian dengan memilih tombol berita.

Halaman baru muncul: Hasil berita untuk “Robert Langdon.”

Penandatanganan buku: Robert Langdon tampil …

Alamat lulusan oleh Robert Langdon …

Robert Langdon menerbitkan simbol utama untuk …

Daftar itu masih sepanjang beberapa halaman, dan Langdon belum melihat yang baru-baru ini – tentunya tidak dapat menjelaskan situasi sulitnya sekarang ini. Apa yang terjadi semalam? Langdon meneruskan, mengakses situs Web The Florentine, surat kabar berbahasa Inggris yang diterbitkan di Florence. Dia memeriksa tajuk utama, bagian breaking-news, dan blog polisi, melihat artikel kebakaran apartemen, skandal gelap pemerintah, dan bermacam-macam kejadian kriminal.

Tidak ada lagi?!

Dia berhenti pada breaking-news tentang seorang pejabat kota yang, semalam, telah meninggal karena serangan jantung di bagian luar katedral. Nama pejabat itu belum dirilis, tapi diduga todak ada permainan kotor.

Akhirnya, tidak tahu apalagi yang harus dikerjakan, Langdon masuk ke akun e-mail Harvard miliknya dan mengecek pesan, berharap jika mungkin mendapatkan jawaban di sana. Semua yang dia temukan adalah arus mail biasa dari kolega, siswa, dan teman, kebanyakan dari mereka mereferensikan perjanjian untuk minggu depan.

Seolah-olah tak seorangpun yang tahu aku menghilang.

 Dengan ketidakyakinan yang meningkat, Langdon mematikan computer dan menutupnya. Dia sudah akan bangkit ketika sesuatu tertangkap oleh matanya. Di sudut meja Sienna, di bagian paling atas tumpukan jurnal medis dan paper, terdapat sebuah foto Polaroid. Yang dibidik adalah Sienna Brooks dan dokter koleganya yang berjanggut, tertawa bersama di lorong rumah sakit.

Dr. Marconi, Langdon berpikir, dipenuhi dengan rasa bersalah saat dia mengambil foto itu dan mempelajarinya.

Saat Langdon mengembalikan foto ke atas tumpukan buku, dia memperhatikan dengan terkejut buklet kuning di bagian atas – selebaran koyak London Globe Theatre. Berdasarkan sampulnya, itu merupakan produksi A Midsummer Night’s Dream karya Shakespeare … dipentaskan hampir dua puluh lima tahun yang lalu.

Coretan di bagian atas selebaran adalah sebuah pesan yang ditulis tangan dengan menggunakan Magic Marker: Sayang, jangan pernah lupa kamu sebuah keajaiban.

Langdon mengambil tiket itu, dan setumpuk kliping koran terjatuh ke atas meja. Dia dengan segera berusaha untuk mengembalikannya, tapi saat dia membuka buklet ke halaman yang menahan kliping itu sebelumnya, dia sontak berhenti.

Dia menatap foto pemeran dari aktor cilik yang memerankan hantu jahil karya Shakespeare, Puck. Foto itu menunjukkan seorang gadis muda yang berusia  tidak lebih dari lima tahun, rambut pirangnya diikat ekor kuda yang tampak taka sing.

Kalimat di bawah foto itu terbaca: Seorang bintang telah lahir.

Biografinya adalah akun yang memancar dari seorang pemeran teater cilik berbakat hebat – Sienna Brooks – dengan IQ yang di luar batas, yang dalam semalam, mengingat tiap baris karakter dan selama awal latihan, sering memberi isyarat ke sesama anggota pemain. Hobi anak usia lima tahun ini di antaranya bermain biola, catur, biologi dan kimia. Anak dari pasangan kaya raya di pinggiran London, Blackheath, gadis ini telah menjadi selebriti dalam lingkaran ilmiah; pada usia empat tahun, dia telah mengalahkan seorang grand master catur dalam permainannya sendiri dan telah membaca dalam riga bahasa.

Tuhanku, Langdon berpikir. Sienna. Hal itu menjelaskan banyak hal.

Langdon mengingat seorang lulusan Harvard yang paling terkenal yang merupakan anak berbakat hebat bernama Saul Kripke, yang pada usia enam tahun telah mengajarinya Hebrew dan membaca semua karya Descartes pada usia dua belas. Yang terbaru, Langdon ingat membaca tentang anak muda ajaib bernama Moshe Kai Cavalin, yang pada usia tujuh tahun telah memperoleh gelar sarjana dengan IPK 4,0 dan memenangkan juara nasional seni bela diri, dan pada usia empat belas, menerbitkan sebuah buku berjudul We Can Do.

Langdon mengambil kliping koran yang lain, sebuah artikel surat kabar dengan sebuah foto Sienna pada usia tujuh tahun: BOCAH JENIUS DENGAN IQ 208.

Langdon tidak heran bahwa IQ bahkan setinggi ini. Berdasarkan artikel, Sienna Brooks merupakan seorang pemain biola yang terampil, dapat menguasai bahasa baru dalam sebulan, dan telah  mempelajari anatomi dan fisiologi.

Dia melihat pada kliping lainnya dari sebuah jurnal medis: MASA DEPAN PIKIRAN: TIDAK SEMUA PIKIRAN DICIPTAKAN SAMA.

Artikel ini memuat foto Sienna, sekarang mungkin berusia sepuluh tahun, masih anak-anak, berdiri di samping apparatus medis yang besar. Artikel tersebut memuat wawancara dengan seorang dokter, yang menjelaskan bahwa pemindaian PET otak besar Sienna menunjukkan adanya perbedaan secara fisik dari otak besar lainnya, pada kasusnya lebih besar, lebih banyak garis arus organ yang mampu memanipulasi kandungan visual-spasial dalam cara yang sebagian besar umat manusia tidak dapat mulai menduga. Dokter tersebut  menyamakan keuntungan fisiologis Sienna dengan pertumbuhan sel yang terakselerasi di otaknya, leboh seperti kanker, kecuali bahwa yang terakselerasi pertumbuhannya adalah jaringan otak yang bermanfaat daripada sel kanker yang berbahaya.

Langdon menemukan sebuah kliping dari surat kabar dari sebuah kota kecil.

KUTUKAN KECERDASAN.

Tidak ada foto kali ini, tapi ceritanya mengisahkan seorang jenius muda, Sienna Brooks, yang berusaha menghadiri sekolah regular tetapi diusik oleh murid yang lain karena dia tidak cocok. Artikel itu membicarakan tentang isolasi yang dirasakan oleh anak-anak muda kaya yang kemampuan sosialnya tidak dapat mengikuti intelegensinya dan yang sering dikucilkan.

Sienna, menurut artikel ini, telah kabur dari rumah pada usia delapan tahun, dan cukup pandai untuk hidup mandiri selama sepuluh hari tanpa ditemukan. Dia ditemukan di hotel kelas atas London, di mana dia berlagak sebagai anak dari seorang tamu, mencuri kunci, dan memesan layanan kamar dengan akun orang lain. Rupanya dia menghabiskan minggunya dengan membaca keseluruhan 1600 halaman dari Grey’s Anatomy. Ketika pihak berwenang menanyakan kenapa dia membaca buku kedokteran, dia memberitahu mereka bahwa dia ingin mencari tahu apa yang salah dengan otaknya.

Hati Langdon tersentuh oleh gadis kecil itu. dia tidak dapat membayangkan bagaimana sepinya untuk seorang anak kecil menjadi begitu berbeda. Dia melipat kembali artikel, berhenti untuk melihat terakhir kalinya pada foto Sienna yang berusia lima tahun yang berperan sebagai Puck. Langdon mengakui, memikirkan kualitas surreal dari pertemuannya dengan Sienna pagi ini, bahwa perannya sebagai hantu pembujuk tidur yang jahil secara aneh tampak cocok. Langdon hanya berharap bahwa dia, seperti karakter dalam peran, sekarang dapat dengan mudah bangun dan berlagak pengalaman yang baru saja dialami semuanya hanyalah mimpi.

Dengan hati-hati Langdon mengembalikan kliping pada halaman yang semestinya dan menutup selebaran, merasakan sebuah melankoli yang tak diaharapkan saat dia melihat lagi catatan di sampulnya: Sayang, jangan pernah lupa kamu sebuah keajaiban.

Matanya bergerak ke bawah ke simbol familiar yang menghiasi sampul selebaran. Sama dengan piktogram Yunani kuno yang menghiasi sebagian besar selebaran di seluruh dunia – simbol berusia 2500 tahun yang telah menjadi padanan dengan drama teater.

Le maschere.

Langdon memandang wajah ikonik Komedi dan Tragedi menatapnya, dan tiba-tiba dia mendengar gumaman asing di telinganya – seolah-olah seutas kawat secara perlahan ditarik keluar dari dalam pikirannya. Hujaman rasa sakit meledak di dalam tengkoraknya. Penglihatan tentang sebuah topeng mengambang di depan matanya. Langdon terengah-engah dan mengangkat tangannya, duduk di kursi dan memejamkan matanya erat, mencengkeram kulit kepalanya.

Dalam kegelapannya, penglihatan aneh kembali dengan sebuah kemarahan … tajam dan jelas.

Wanita berambut perak dengan amulet memanggilnya lagi dari seberang sungai semerah darah. Teriakan keputusasaannya menembus udara busuk, dapat didengar jelas menutupi suara kesengsaraan dan kematian, yang menumbuk dalam penderitaan sejauh mata dapat melihat. Langdon kembali melihat kaki yang terbalik berhiaskan huruf R, tubuh yang terkubur sebagian mengayuhkan tungkainya dalam keputusasaan liar di udara.

Cari dan temukan! Wanita itu berbicara pada Langdon. Waktu akan habis!

Langdon kembali merasakan dipenuhi keinginan untuk menolongnya … untuk menolong setiap orang. Dengan cemas, dia berteriak kepada wanita yang berada di seberang sungai merah darah. Siapa kamu?!

Sekali lagi, wanita itu meraih dan mengangkat kerudungnya untuk menunjukkan  penglihatan yang sama yang Langdon telah melihatnya sebelumnya.

Aku kehidupan, dia berkata.

Tanpa peringatan, gambar kolosal termaterialisasi di langit di atasnya – topeng menakutkan dengan hidung panjang menyerupai paruh dan dua mata hijau menyeramkan, yang menatap kosong pada Langdon.

Dan … aku kematian, suara itu meledak.