Inferno Bab 6 (terjemahan Indonesia)

BAB 6

Langdon merasakan tangan tangguh mengangkatnya sekarang … mendorongnya dari igauannya, membantunya keluar dari taksi. Trotoar terasa dingin di bawah kaki telanjangnya.

Separuh disokong oleh tubuh ramping Dr. Brooks, Langdon terhuyung-huyung menuruni jalanan lengang di antara dua bangunan apartemen. Udara subuh berdesir, menggembungkan baju rumah sakitnya, dan Langdon merasakan udara dingin di tempat yang dia tahu tidak seharusnya.

Obat penenang yang diberikan di rumah sakit menyisakan pikiran yang kabur, sekabur penglihatannya. Langdon merasa seperti berada di bawah air, berusaha mengais jalannya menuju sebuah dunia yang redup dan kental. Sienna Brooks menyeretnya ke depan, mendukungnya dengan kekuatan yang mencengangkan.

“Tangga,” dia berkata, dan Langdon menyadari mereka telah mencapai pintu masuk samping bangunan.

Langdon menggenggam pegangan tangga dan berjalan sempoyongan ke atas, satu langkah dalam satu waktu. Tubuhnya terasa berat. Dr. Brooks sekarang mendorongnya secara fisik. Ketika mereka mencapai puncak tangga, Brooks mengetikkan beberapa angka ke sebuah papan tombol tua yang berkarat dan pintu mendengung terbuka.

Udara di dalam tidak begitu hangat, tapi lantai ubin terasa seperti karpet lembut di tepian kakinya dibandingkan dengan paving keras di luar. Dr. Brooks membawa Langdon ke sebuah lift kecil dan membuka pintu lipat, menggiring Langdon ke dalam sebuah kompartemen yang seukuran dengan ruang telepon. Udara di dalam beraromakan rokok MS – aroma manis pahit ubiquitos di Italia seperti aroma espresso segar. Meskipun hanya sekilas, baunya membantu Langdon membersihkan pikirannya. Dr. Brooks menekan sebuah tombol, dan di suatu tempat tinggi di atas mereka, rangkaian kampas gir berdentang dan  memusar menjadi gerakan.

Ke atas …

Kereta berderit dan bergetar saat mulai naik. Karena tidak ada dinding selain layar logam, Langdon menemukan dirinya melihat bagian dalam lift meluncur menerobos secara ritmis melalui mereka. Bahkan dalam tahap setengah sadar, ketakutan berkepanjangan Langdon terhadap ruang tertutup tetap hidup.

Jangan lihat.

Dia bersandar di dinding, berusaha mendapatkan nafasnya. Ujung lengannya sakit, dan ketika dia melihat ke bawah, dia melihat lengan baju Harris Tweed-nya terikat aneh di lengannya menyerupai perban. Pengingat jaketnya menyeretnya ke belakang ke lantai, lusuh dan dekil.

Dia menutup matanya melawan kepalanya yang berdenyut, tapi kegelapan menyelubunginya lagi.

Pengnlihatan familiar yag termaterialisasi – mematung, wanita berkerudung dengan amulet dan rambut perak dalam ringlet. Seperti sebelumnya, dia berada di tepian sungai semerah darah dan dikelilingi oleh tubuh-tubuh yang menggeliat. Dia berbicara pada Langdon, suaranya memohon. Cari dan kamu akan temukan!

Langdon mengatasi dengan perasaan bahwa dia harus menyelamatkannya … menyelamatkan mereka semua. Kaki terbalik yang terkubur separuh jatuh lunglai … satu per satu.

Siapa kamu!? dia berteriak dalam keheningan.  Apa yang kamu inginkan?!

Rambut perak lebatnya mulai berkibar di angin yang panas. Waktu kita semakin singkat, dia berbisik, menyentuh kalung amuletnya. Kemudian, tanpa peringatan, dia meledak di sebuah pilar api yang menyilaukan, yang menggelembung melewati sungai, meliputi mereka berdua.

Langdon berteriak, matanya membuka.

Dr. Brooks menatapnya dengan perhatian. “Ada apa?”

“Aku terus berhalusinasi!” Langdon berteriak. “Peristiwa yang sama.”

“Wanita berambut perak? Dan semua mayat?”

Langdon mengangguk, peluh menetes di alisnya.

“Kamu akan baik-baik saja,” Dr. Brooks meyakinkannya, meskipun terdengar gemetar. “Penglihatan yang terulang merupakan hal yang biasa dalam amnesia. Fungsi otak yang berurutan dan katalog ingatanmu teracak sementara waktu, dan sehingga hal itu melempar semuanya menjadi satu gambar.”

“Bukan gambar yang sangat indah,” Langdon menambahkan.

“Aku tahu, tapi sampai kamu pulih, ingatanmu akan kusut dan tak terurutkan – masa lalu, sekarang, dan imajinasi semuanya bercampur bersama. Kejadian yang sama yang terjadi saat bermimpi.”

Lift bergoyang untuk berhenti, dan Dr. Brooks membuka pintu lipat. Mereka berjalan lagi, kali ini menuruni koridor yang gelap dan sepi. Mereka melewati sebuah jendela, di luar siluet gelap dari puncak atap Florence mulai muncul di cahaya fajar. Di ujung jauh lorong, dr. Brooks jongkok dan mengambil sebuah kunci dari bawah tanaman rumah yang terlihat kering dan membuka pintu.

Apartemen itu kecil, udara di dalam menunjukkan pertempuran berkelanjutan antara lilin beraroma vanilla dan perabotan kayu tua. Furniture dan karya seni tidak cukup bagus – seolah-olah dia membelinya di toko loak. Dr. Brooks menyetel sebuah thermostat, dan radiator berbunyi keras untuk hidup.

Dia berdiri sejenak dan menutup matanya, menghela nafas dengan berat, seolah-olah mengumpulkan dirinya sendiri. Kemudian dia berbalik dan membantu Langdon masuk ke dapur sederhana dengan meja Formica yang mempunyai dua kursi tipis.

Langdon membuat gerakan menuju sebuah kursi berharap untuk duduk, tapi Dr. Brooks memegang lengannya dengan satu tangan dan membuka sebuah lemari dengan tangan yang lain. Lemari itu hampir kosong … crackers, sedikit pasta dalam kantong, sekaleng soda, dan sebotol NoDoz.

Dia mengeluarkan botolnya dan menuangkan enam kaplet di telapak tangan Langdon. “Kafein,” dia berkata. “Jika aku bekerja shift malam seperti malam ini.”

Langdon meletakkan pil-pil itu ke dalam mulut dan melihat sekeliling untuk mencari air.

“Kunyah saja,” dr. Brooks berkata. “Mereka akan mengenai sistemmu dengan lebih cepat dan membantu melawan obat penenang.”

Langdon mulai mengunyah dan langsung mengernyit. Pil-pil itu pahit, sudah jelas ditujukan untuk ditelan seluruhnya. Dr. Brooks membuka kulkas dan memberi Langdon setengah botol San Pellegrino. Langdon meneguknya panjang.

Dokter berekor kuda sekarang mengambil lengan kanannya dan membuka perban buatan yang dia buat dari jaket Langdon, yang dia letakkan di atas meja dapur. Kemudian dia memeriksa luka Langdon dengan hati-hati. Saat dia memegang lengannya, Langdon dapat merasakan tangan rampingnya bergetar.

“Kamu akan hidup,” dia memberitahu.

Langdon berharap dia akan membaik. Dia dapat menjajaki dengan jelas apa yang baru saja mereka tanggung. “Dr. Brooks,” dia berkata, “Kita perlu menghubungi seseorang. Konsulat … polisi. Seseorang.”

Dia mengangguk setuju. “Juga, kamu dapat berhenti memanggilku Dr. Brooks – namaku Sienna.”

Langdon mengangguk. “Terima kasih. Aku Robert.” Serasa ikatan palsu mereka melayang dari hidup mereka digaransikan dengan dasar nama pertama. “Kamu bilang kamu orang Inggris?”

“Menurut kelahiran, ya.”

“Aku tidak mendengar sebuah aksen.”

“Bagus,” dia menjawab. “Aku bekerja keras untuk menghilangkannya.”

Langdon sudah hendak bertanya mengapa, tapi gerakan Sienna untuknya mengajaknya untuk mengikuti. Dia membawanya ke sebuah koridor lengang menuju sebuah kamar mandi kecil yang redup. Di kaca di atas westafel, Langdon sekilas melihat pantulan dirinya untuk pertama kali sejak melihatnya di jendela kamar rumah sakit.

Tidak bagus. Rambut gelap dan tebal Langdon lepek, dan matanya terlihat percikan darah dan keletihan. Janggut yang lebat menyamarkan rahangnya.

Sienna menyalakan kran dan memandu ujung lengan Langdon yang terlukadi bawah air sedingin es. Itu menyengat dengan tajam, tapi dia menahannya di sana, menggereyit.

Sienna mengambil sebuah waslap bersih dan menyemprotnya dengan sabun anti bakteri. “Kamu mungkin tidak ingin melihatnya.”

“Tidak apa. Aku tidak terganggu dengan – ”

Sienna mulai menggosok dengan keras, dan rasa sakit yang panas mengenai lengan Langdon. Dia mengatupkan rahangnya untuk mencegah dirinya berteriak protes.

“Kamu tidak menginginkan infeksi,” dia berkata, menggosok dengan lebih keras sekarang. “Di samping itu, jika kamu akan menghubungi pihak yang berwenang, kamu akan ingin lebih waspada daripada kamu yang sekarang. Tidak ada yang mengaktifkan produksi adrenalin seperti halnya rasa sakit.”

Langdon bertahan untuk yang serasa sepuluh detik penuk gosokan sebelum dia menarik paksa lengannya untuk menjauh. Cukup! Dapat diakui, dia merasa lebih kuat dan lebih sadar; rasa sakit di lengannya sekarang menutupi sakit kepalanya.

“Bagus,” dia berkata, mematikan air dan mengeringkan lengan Langdon dengan handuk bersih. Sienna kemudian menerapkan perban kecil di ujun lengan Langdon, tapi saat dia melakukannya, Langdon menemukan dirinya terganggu dengan sesuatu yang baru saja dia sadari – sesuatu yang sangat mengecewakannya.

Hampir empat decade, Langdon mengenakan jam tangan antik Mickey Mouse edisi kolektor, pemberian dari orang tuanya. Wajah tersenyum Mickey dan lengan yang melambai selalu menjadi pengingat hariannya untuk tersenyum lebih sering dan menjalani hidup dengan tidak terlalu serius.

“Jam … tanganku,” Langdon tergagap. “Hilang!” Tanpanya, dia tiba-tiba merasa kurang lengkap. “Apakah aku mengenakannya ketika aku tiba di rumah sakit?”

Sienna menatapnya dengan pandangan tidak percaya, sangat jelas kebingungan bahwa dia dapat mengkhawatirkan sesuatu yang sepele. “Aku tidak ingat ada jam tangan. Bersihkan dirimu saja. Aku akan kembali dalam beberapa menit dan kita akan mencari tahu bagaimana mendapatkan bantuan untukmu.” Dia berbalik untuk pergi, tapi berhenti di pintu, menautkan tatapan pada Langdon  di kaca. “Dan sementara aku pergi, aku sarankan kamu berpikir keras tentang mengapa seseorang akan membunuhmu. Aku membayangkan itu pertanyaan pertama yang akan ditanyakan oleh pihak berwenang.”

“Tunggu, kemana kamu akan pergi?”

“Kamu tidak dapat berbicara dengan polisi dengan setengah telanjang. Aku akan mencarikanmu beberapa baju. Tetanggaku seukuran denganmu. Dia sedang pergi, dan aku memberi makan kucingnya. Dia berhutang padaku.”

Dengan itu, Sienna menghilang.

Robert Langdon berbalik ke kaca kecil di atas westafel dan mengenali orang yang menatapnya kembali. Seseorang ingin aku mati. Di pikirannya, dia mendengar lagi rekaman gumamannya yang meracau.

Very sorry. Very sorry.

Dia menjajaki ingatannya untuk rekoleksi … tak ada satupun. Dia hanya melihat kekosongan. Semua yang Langdon tahu adalah dia berada di Florence, menahan sebuah luka akibat peluru di kepalanya.

Saat Langdon menatap ke dalam mata letihnya, dia setengah berharap jika dia pada satu waktu terbangun du kursi bacanya di rumah, menggenggam gelas Martini kosong dan sebuah kopian Dead Souls, hanya untuk mengingatkan dirinya bahwa Bombay Sapphire dan Gogol tidak akan pernah bercampur.