Wednesday, July 3, 2013

Inferno Bab 2 (terjemah Indonesia)

Bab 2 finish nih gan...Selamat menikmati......




BAB 2

AKU DI FLORENCE!?
Kepala Robert Langdon berdenyut. Dia kini duduk tegak di ranjang rumah sakitnya, berulang kali menjejalkan jarinya ke tombol panggilan. Meskipun obat penenang dalam sistem tubuhnya, jantungnya berdebar kencang.
Dr. Brooks kembali dengan terburu-buru, ekor kudanya turun naik, “Apa Anda  baik-baik saja?”
Langdon menggelengkan kepalanya dalam kebingungan. “Aku di … Italia!?”
“Bagus,” dia berkata. “Anda mengingatnya.”
“Tidak!” Langdon menunjuk keluar jendela pada bangunan di kejauhan. “Aku mengenali Palazzo Vecchio.”
Dr. Brooks menyalakan lampu kembali, dan kaki langit Florence menghilang. Dia mendatangi sisi ranjang Langdon, berbisik tenang. “Pak Langdon, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Anda berjuang dari amnesia ringan, tapi dr. Marconi memastikan bahwa fungsi otak Anda baik.”
Dokter berjanggut segera masuk juga, tampaknya mendengar tombol panggilan. Dia mengecek monitor jantung Langdon saat dokter muda berbicara padanya dalam bahasa Italia yang lancar dan cepat – sesuatu tentang bagaimana Langdon “agitato” setelah mempelajari bahwa dia di Italia.
Gelisah? Langdon berpikir dengan marah. Lebih seperti tertegun! Adrenalin menggelora melalui sistem tubuhnya sekarang bertanding dengan obat penenang. “Apa yang terjadi padaku?” dia mendesak. “Hari apa ini?!”
“Semuanya baik,” wanita itu berkata. “Sekarang dini hari, Senin, 18 Maret.”
Senin. Langdon memaksakan pikirannnya yang sakit untuk memutar ulang gambar terakhir yang dapat ia ingat – dingin dan gelap – berjalan sendiri melewati kampus Harvard menuju rangkaian kuliah Sabtu malam. Itu dua hari yang lalu?! Kepanikan yang lebih tajam kini mencengkeramnya saat dia berusaha mengingat semuanya dari perkuliahan atau setelah itu. Tidak ada. Bunyi monitor jantungnya berakselerasi.
Dokter yang lebih tua mengusap janggutnya dan melanjutkan menyesuaikan peralatan sementara dr. Brooks duduk lagi di sebelah Langdon.
“Anda akan baik-baik saja,” dia meyakinkannya, berbicara tenang. “Kami mendiagnosa Anda dengan retrograde amnesia, yang sangat umum terjadi pada trauma kepala. Ingatan Anda beberapa hari terakhir mungkin kacau atau hilang, tapi Anda tidak menderita kerusakan permanen.” Dia berhenti sejenak. “Apakah Anda ingat nama depan saya? Saya memberitahumu ketika saya berjalan masuk.”
Langdon berpikir sejenak, “Sienna.” Dr. Sienna Brooks.
Dia tersenyum, “Lihat? Anda sekarang telah membentuk ingatan baru.”
Sakit di kepala Langdon hampir tak tertahankan, dan penglihatan jarak dekatnya tetap kabur. “Apa … yang terjadi? Bagaimana aku sampai di sini?”
“Saya pikir Anda perlu beristirahat, dan mungkin – ”
“Bagaimana aku sampai di sini?!” Dia mendesak, monitor jantungnya berakselerasi lebih jauh.
“Oke, hanya bernapaslah dengan tenang,” dr. Brooks berkata, melempar tatapan gugup dengan koleganya, “Saya akan beri tahu Anda.” Suaranya berubah menjadi lebih serius. “Pak Langdon, tiga jam lalu, Anda sempoyongan ke dalam ruang gawat darurat kami, berdarah dari luka di kepala, dan Anda pingsan dengan segera. Tak seorangpun mempunyai pandangan siapa Anda ataupun bagaimana Anda bisa sampai di sini. Anda menggumam dalam Bahasa Inggris, jadi dr. Marconi meminta saya untuk mendampinginya, saya dalam cuti panjang di sini dari Inggris.”
Langdon merasa seperti terbangun di dalam sebuah lukisan Max Ernst. Apa rupanya yang aku lakukan di Italia? Normalnya Langdon datang ke sini setiap Juni untuk sebuah konferensi seni, tapi ini baru Maret.
Obat penenang menariknya dengan keras sekarang, dan dia merasa seperti grafitasi bumi menjadi lebih kuat dalam sekejap, berusaha menyeretnya turun ke matrasnya. Langdon melawannya, menarik kepalanya, berusaha tetap waspada.
Dr. Brooks membungkuk di atasnya, melayang seperti malaikat. “Tolong, Pak Langdon,” dia berbisik. “Trauma kepala sangat rentan dalam 24 jam pertama. Anda perlu beristirahat, atau Anda bisa saja mengalami kerusakan yang serius.”
Suara menggeretak tiba-tiba dalam interkom ruangan. “dr. Marconi?”
Dokter berjanggur menyentuh sebuah tombol di dinding dan menjawab, “Si?”
Suara dalam interkom berbicara dalam bahasa Italia yang cepat. Langdon tidak menangkap apa yang dikatakannya, tetapi dia menangkap kedua dokter tersebut saling tukar ekspresi keterkejutan. Ataukah peringatan?
“Momento,” Marconi menjawab, mengakhiri percakapan.
“Apa yang sedang terjadi?” Langdon bertanya.
Mata dr. Brooks tampak sedikit menyipit. “Itu tadi resepsionis ICU. Seseorang berada di sini untuk menjengukmu.”
Secercah harapan memotong kepeningan Langdon. “Itu berita bagus! Mungkin orang ini tahu apa yang terjadi padaku.”
Dr. Brooks terlihat tidak yakin. “Terasa ganjil bahwa seseorang ada di sini. Kami tidak memiliki namamu, dan bahkan belum teregistrasi dalam sistem.”
Langdon melawan obat penenang dan dengan canggung menarik tegak dirinya di ranjangnya. “Jika seseorang tahu aku di sini, orang itu pasti tahu apa yang terjadi!”
Dr. Brooks menatap dr. Marconi, yang dengan segera menggelengkan kepalanya dan mengetuk jamnya. Dia memutar kembali pada Langdon.
“Ini ICU,” dia menjelaskan. “Tak seorangpun diperbolehkan masuk sampai pukul 9 di awal. Sementara ini dr. Marconi akan keluar dan melihat siapa yang berkunjung dan apa yang dia inginkan.”
“Bagaimana tentang apa yang aku inginkan?” Langdon mendesak.
Dr. Brooks tersenyum sabar dan menurunkan suaranya, membungkuk lebih dekat. “Pak Langdon, ada beberapa hal yang tidak Anda ketahui tentang semalam … tentang apa yang terjadi padamu. Dan sebelum Anda berbicara pada seseorang, saya pikir cukup adil bahwa mendapatkan semua faktanya. Sayangnya, saya pikir Anda belum cukup kuat untuk – ”
“Fakta apa?!” Langdon mendesak, berusaha untuk menopang dirinya lebih tinggi. Infus di lengannya menjepit, dan tubuhnya terasa seperti seberat beberapa ratus pon. “Semua yang kutahu adalah aku ada di sebuah rumah sakit Florence dan aku datang sambil mengulan kata ‘very sorry …’ ”
Pikiran yang menakutkan sekarang terjadi pada Langdon.
“Apakah aku bertanggung jawab untuk kecelakaan mobil?” Langdon bertanya. “Apakah aku melukai seseorang?!”
“Tidak, tidak,” dia berkata. “Saya percaya bukan begitu.”
“Lalu apa?” Langdon bersikeras, menatap kedua dokter dengan geram. “Aku mempunyai hak untuk tahu apa yang sedang terjadi!”
Ada kesunyian yang panjang, dan dr. Marconi akhirnya memberikan sebuah anggukan berat pada kolega mudanya yang menarik. Dr. Brooks menghela nafas dan bergerak mendekat ke sisi ranjang Langdon. “Oke, biarkan saya memberitahumu apa yang saya ketahui … dan Anda mendengarkan dengan tenang, setuju?”
Langdon mengangguk, gerakan kepalanya mengirimkan kejutan sakit yang terpancar melalui tengkoraknya. Dia mengabaikannya, berharap untuk sebuah jawaban.
“Hal pertama adalah ini … Luka kepalamu tidak disebabkan oleh sebuah kecelakaan.”
“Baik, itu meringankan.”
“Tidak juga. Lukamu, kenyataannya, disebabkan oleh sebuah peluru.”
Monitor jantung Langdon berbunyi lebih cepat. “Maaf?!”
Dr. Brooks berbicara dengan mantap tapi cepat. “Sebuah peluru menyerempet bagian atas kepalamu dan kemungkinan besar membuatmu gegar otak. Anda sangat beruntung dapat hidup. Satu inci lebih dalam, dan …” Dia menggelengkan kepalanya.
Langdon memandangnya dalam ketidakpercayaan. Seseorang menembakku?
Suara marah meledak di hall sebagai argument telah pecah. Itu terdengar seolah-olah siapapun yang datang untuk menjenguk Langdon tidak ingin menunggu. Dengan segera, Langdon mendengar sebuah pintu berat di ujung  hall meledak terbuka. Dia melihat hingga dia lihat sesosok tubuh mendekat di koridor.
Wanita itu berpakaian serba hitam. Dia berotot dan kuat dengan rambut spike gelap. Dia bergerak tanpa tenaga, seolah-olah kakinya tidak menyentuh tanah, dan dia menuju langsung ke ruangan Langdon.
Tanpa keraguan, dr. Marconi melangkah menuju pintu yang terbuka untuk menutup jalur pengunjung itu. “Ferma!” dr. Marconi memerintah, mengangkat telapak tangannya seperti seorang polisi.
Orang asing itu, tanpa melanggar langkah, mengeluarkan senjata berperedam. Dia mengarahkannya langsung ke dada Marconi dan menembak.
Terdapat desisan staccato.
Langdon melihat dengan ngeri saat dr. Marconi sempoyongan ke belakang ke dalam ruangan, jatuh ke lantai, mencengkeram dadanya, jas lab putihnya basah kuyup oleh darah.

No comments:

Post a Comment