Inferno Bab 3 (terjemah Indonesia)

BAB 3

Lima mil luar pantai Italia, kapal pesiar mewah berukuran 237 kaki The Mendacium melaju menembus kabut fajar yang merangkak naik dan bergulir lembut dari lautan Adriatik. Badan kapal tersamar dalam cat abu-abu metalik, jelas memberikan aura tak ramah kapal militer.

Dengan label harga lebih dari 300 juta U.S. dolar, pembuatnya membanggakan semua fasilitas yang biasa – spa, kolam renang, bioskop, kapal selam pribadi, dan helipad. Orang-orang di atas kapal nyaman, meskipun begitu, sedikit tertarik pada pemiliknya, yang telah mengambil kiriman kapal pesiar lima tahun lalu dan segera mengosongkan sebagian besar ruangan untuk dipasang pusat komando elektronik berlapis tingkat militer.

Terhubung oleh tiga link satelit khusus dan sebuah pemancar penghubung daratan yang tersusun berlebihan, ruang kontrol The Mendacium memiliki hampir 2 lusin staf – teknisi, analis, koordinator operasi – yang tinggal di sana dan tetap dalam kontak tetap dengan pusat operasi dari berbagai organisasi yang ada di daratan.

Keamanan di atas kapal di antaranya sebuah unit kecil tentara militer terlatih, dua sistem pendeteksi misil, dan sebuah gudang yang menyediakan senjata termutakhir. Staf pendukung lain – koki, kebersihan, dan pelayan – mendorong jumlah total yang berada di atas kapal menjadi lebih dari empat puluh. The Mendacium, efeknya, adalah bangunan kantor dalam bentuk portabel di mana sang pemilik menjalankan kekuasaannya.

 Dikenal oleh pegawainya hanya sebagai “provost,” dia lelaki kerdil kecil dengan kulit coklat dan mata cekung. Fisiknya yang ringan dan secara langsung tampak cocok untuk orang yang telah membuat kekayaan besar, yang menyediakan menu pribadi layanan rahasia, membayang di sepanjang tepian masyarakat.

Dia dipanggil dengan banyak hal – seorang prajurit sewaan tak berjiwa, fasilitator dosa, enabler setan – tapi dia bukan di antaranya. Provost secara sederhana menyediakan kemungkinan bagi kliennya untuk mengejar ambisi dan hasrat mereka tanpa konsekwensi; orang-orang itu menjadi pendosa di alam tidak menjadi masalahnya.

Mengesampingkan pencela dan keberatan etis mereka, kompas moral provost adalah sebuah bintang yang tetap. Dia telah membangun reputasinya – dan Consortium itu sendiri – dalam dua aturan emas.

Tidak pernah membuat perjanjian yang tidak dapat kamu simpan.

Dan tidak pernah berbohong pada klien.

Kapanpun.

Dalam karir profesionalnya, provost tidak pernah merusak perjanjian ataupun mengingkari persetujuan. Kata-katanya dapat disimpan – garansi absolut – dan sementara ada kontrak yang disesali telah dibuat, mundur dari mereka tidak pernah menjadi pilihan.

Pagi ini, saat dia melangkah ke balkon pribadi kabin pesiarnya, provost memandang ke seberang laut yang bergejolak dan berusaha untuk menangkis kegelisahan yang bersemayam di perutnya.

Keputusan masa lalu kita adalah arsitek masa depan kita.

Keputusan masa lalu provost telah menempatkannya dalam sebuah posisi untuk bernegosiasi hampir di semua bidang dan selalu menjadi yang teratas. Hari ini, meski begitu, ketika dia memandang keluar jendela pada cahaya tanah Italia di kejauhan, dia secara tak biasa merasa berada di tepian.

Satu tahun yang lalu, dalam kapal pesiar ini, dia telah membuat keputusan yang konsekwensinya sekarang terancam untuk mengungkap semua yang telah dia bangun. Aku menyetujui untuk menyediakan layanan pada orang yang salah. Tidak ada jalan bagi provost untuk mengetahui pada saat itu, dan bahkan sekarang miskalkulasi telah membawa prahara dari tantangan yang tak terduga, memaksanya untuk mengirim beberapa agen terbaiknya ke lapangan dengan perintah untuk melakukan “apapun juga” demi menjaga daftar kapalnya dari terbalik.

Saat iru provost menunggu laporan dari salah satu agen lapangan seperti biasanya.

Vayentha, dia pikir, menggambarkan spesialis berambut spike yang keras. Vayentha, yang telah melayaninya dengan sempurna hingga misi ini, telah membuat sebuah kesalahan tadi malam yang berkonsekwensi mengerikan. Berebut dalam enam jam terakhir, sebuah upaya putus asa untuk mendapatkan kembali kontrol situasi.

Vayentha mengklaim kesalahannya sebagai hasil dari keberuntungan buruk yang sederhana – kukukan seekor merpati yang tidak pada waktunya.

Meski begitu, provost tidak percaya dengan keberuntungan. Semua yang dia lakukan terorkestrasi untuk menghapuskan ketidakteraturan dan membuang peluang. Kendali merupakan keahlian provost – melihat setiap kemungkinan, mengantisipasi setiap respon, dan mencetak kenyataan menuju hasil yang diharapkan. Dia telah membuat track record kesuksesan dan kerahasiaan yang sempurna, dan dengan itu mendatangkan klien yang mengejutkan – jutawan, politisi, ulama, dan bahkan seluruh pemerintahan.

Di timur, sinar pertama pagi yang lemah mulai memakan bintang terendah di cakrawala. Di dek, provost berdiri dan dengan sabar menanti kata dari Vayentha bahwa misinya tidak berjalan sesuai rencana.