Inferno Bab 4 (terjemah Indonesia)

BAB 4

DALAM SEKEJAP, Langdon merasa seolah-olah waktu telah berhenti.

Dr. Marconi terbaring tak bergerak di lantai, darah memancar dari dadanya. Seraya melawan obat penenang dalam tubuhnya, Langdon mengangkat matanya ke arah pembunuh berambut spike, yang masih melangkah menuruni hall, tinggal beberapa yard menuju pintunya yang terbuka. Saat wanita itu mendekati ambang pintu, dia menatap Landon dan dengan cepat mengayunkan senjatanya ke arahnya … membidik kepalanya.

Aku akan mati, Langdon menyadari. Di sini dan sekarang.

Suara letusan memekakkan telinga di ruangan kecil rumah sakit.

Langdon terlonjak ke belakang, yakin dia telah ditembak, tapi suara itu bukan dari pistol penyerang. Lebih ke, letusan dari ayunan pintu logam berat ruangan itu saat dr. Brooks membenturkan dirinya dan menguncinya.

Dengan mata liar penuh ketakutan, dr. Brooks segera meringkuk kelelahan di samping koleganya yang terendam darah, mencari detak nadinya. Dr. Marconi membatukkan semulut penuh darah, yang menetes turun di pipinya melewati janggut lebatnya. Kemudian dia terjatuh lemas.

“Enrico, no! Ti prego!” dr. Brooks berteriak.

Di luar, rentetan peluru meledak membentur eksterior logam pintu ruangan. Raungan alarm memenuhi hall.

Entah bagaimana, tubuh Langdon bergerak, panik, dan sekarang instingnya mengambil alih obat penenang. Saat ia merangkak keluar ranjang dengan canggung, rasa sakit yang menyengat merobek ujung lengan kanannya. Untuk sejenak, dia berpikir sebuah peluru telah menembus pintu dan mengenainya, tapi ketika di melihat ke bawah, dia menyadari bahwa selang infus terlepas dari lengannya. Kateter plastik menusuk lubang bergerigi di ujung lengannya, dan darah hangat telah mengalir keluar dari tabung.

Langdon sekarang terjaga sepenuhnya.

Berjongkok di sebelah tubuh Marconi, dr. Brooks terus mencari denyut nadi sementara air mata menggenang di matanya. Kemudian, seolah-olah sebuah saklar telah dipadamkan dalam dirinya, dia berdiri dan beralih ke Langdon. Ekspresinya berubah di depan matanya, jiwa mudanya menguat dengan semua ketenangan  seorang dokter ER musiman yang menghadapi sebuah krisis.

“Ikuti aku,” dia memerintah.

Dr. Brooks meraih lengan Langdon dan menariknya melewati ruangan. Suara senjata api dan keributan berlanjut di hallway saat Langdon bergerak dengan tiba-tiba dengan kaki yang tidak stabil. Pikirannya merasa waspada tapi tubuhnya yang terseret berat menjadi lambat untuk merespon. Bergeraklah! Barisan lantai terasa dingin di bawah kakinya, dan johnny rumah sakit tipisnya tidak cukup panjang untuk menutupi postur enam kakinya. Dia dapat merasakan darah menetes dari ujung lengannya dan menggenang di telapak tangannya.

Peluru terus berlanjut menghantam kenop pintu yang berat, dan dr. Brooks mendorong Langdon dengan kasar menuju sebuah kamar mandi kecil. Dia akan mengikuti ketika kemudian dia berhenti sejenak, berbalik, dan lari menuju lemari dan meraih Harris Tweed Langdon yang penuh darah.

Lupakan jaket sialanku!

Dia kembali menggenggam jaketnya dan dengan cepat mengunci pintu kamar mandi. Tepat ketika pintu di bagian luar ruangan hancur terbuka.

Dokter muda itu mengambil kendali. Dia melangkah melalui kamar mandi mungil ke sebuah pintu kedua, menyentaknya terbuka, dan memimpin Langdon ke dalam sebuah ruang pemulihan di sebelahnya. Senjata api menggema di belakang mereka saat dr. Brooks menjulurkan kepalanya ke arah hallway dan dengan cepat meraih lengan Langdon, menariknya melewati koridor menuju tangga. Gerakan yang mendadak membuat Langdon pusing; dia merasa bahwa dia dapat pingsan sewaktu-waktu.

Lima belas detik kemudian hanyalah kabur … tangga turun …tersandung … jatuh. Hentakan di kepala Langdon hampir saja tak tertahankan. Pandangannya bahkan menjadi lebih kabur sekarang, dan ototnya lamban, tiap gerakan terasa seperti reaksi yang tertunda.

Dan kemudian udara menjadi dingin.

Aku di luar.

Saat dr. Brooks menariknya sepanjang lorong gelap menjauh dari bangunan, Langdon menapak pada sesuatu yang tajam dan jatuh, menghantam trotoar keras. Dr. Brooks berusaha untuk membuatnya berdiri kembali, menyumpahi kenyataan bahwa Langdon telah dibius.

Saat mereka mendekati ujung lorong, Langdon tersandung lagi. Kali ini dia membiarkannya di tanah, segera ke jalan dan berteriak pada seseorang di kejauhan. Langdon dapat mengerti cahaya hijau lemah dari sebuah taksi yang diparkir di depan rumah sakit. Mobil itu tak bergerak, tak diragukan lagi sopirnya ketiduran. Dr. Brooks berteriak dan melambaikan tangannya dengan liar. Akhirnya lampu depan taksi menyala dan bergerak perlahan ke arah mereka.

Di belakang Langdon, di lorong, sebuah pintu hancur terbuka, diikuti oleh suara langkah kaki yang mendekat dengan cepat. Dia menoleh dan melihat sosok gelap dengan pasti menuju ke arahnya. Langdon berusaha untuk kembali berdiri, tapi dokter itu telah meraihnya, memaaksanya ke dalam kursi belakang sebuah taksi Fiat. Dia mendarat separuh di kursi dan separuh di lantai saat dr. Brooks terjun di atasnya, menyentak pintu tertutup.

Sopir bermata ngantuk menoleh dan menatap pada pasangan aneh yang baru saja jatuh ke dalam taksinya – seorang wanita muda dengan rambut ekor kuda dalam seragam rumah sakit dan seorang lelaki dalam johnny yang separuh sobek dengan lengan berdarah. Dia baru saja akan memberitahu mereka untuk segera keluar dari mobilnya, saat kaca samping pecah. Wanita dalam jaket kulit hitam berlari cepat di lorong, pistol diperpanjang. Pistolnya mendesis lagi tepat saat dr. Brooks meraih kepala Langdon, menariknya ke bawah. Jendela belakang pecah, menghujani mereka dengan kaca.

Sopir itu tak memerlukan dorongan lebih jauh. Dia melesakkan kakinya ke gas, dan taksi itu melaju.

Langdon bergoyang dalam jurang kesadaran. Seseorang sedang berusaha membunuhku?

Begitu mereka membelok di tikungan, dr. Brooks duduk dan meraih lengan berdarah Langdon. Kateter menonjol dengan canggung dari lubang di dagingnya.

“Lihat ke luar jendela,” dia memerintah.

Langdon patuh. Di luar, batu-batu nisan seperti hantu tertelan kegelapan. Tampaknya entah bagaimana mereka melewati makam. Langdon merasa jari dokter itu menggali kateter dengan pelan dan kemudian, tanpa peringatan, dia mencabutnya keluar.

Rasa sakit yang membakar berjalan langsung ke kepala Langdon. Dia merasa matanya memutar balik, dan kemudian semuanya menjadi hitam.