Wednesday, July 17, 2013

Inferno Bab 5 (terjemahan Indonesia)



BAB 5

Deringan nyaring teleponnya mengalihkan pandangan provost dari kabut Adriatik yang menenangkan, dan dengan cepat melangkah kembali ke dalam ruamg kantornya.
Ini tentang waktu, dia berpikir, mengharapkan berita.
Layar komputer di mejanya berkedip hidup, memberitahunya bahwa telepon masuk dari sebuah telepon Swedish Sectra Tiger XS berenkripsi suara pribadi, yang telah dihubungkan melalui empat router yang tak terlacak sebelum disambungkan dengan kapalnya.
Dia memakai headsetnya. “Ini provost,” dia menjawab, kata-katanya pelan dan hati-hati. “Lanjutkan.”
“Ini Vayentha,” suara itu menjawab/
Provost merasakan sebuah kegugupan yang tidak biasa pada suaranya. Agen lapangan jarang berbicara langsung dengan provost, dan bahkan lebih jarang mereka bertahan dalam tugasnya setelah kegagalan besar seperti semalam. Meskipun begitu, provost membutuhkan seorang agen di tempat kejadian untuk membantu memperbaiki krisis ini, dan Vayentha menjadi orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
“Saya mempunyai kabar terbaru,” Vayentha berkata.
Provost diam, mengisyaratkan padanya untuk melanjutkan.
Ketika dia berbicara, suaranya terdengar tanpa emosi, dengan jelas mengusahakan pada profesionalisme. “Langdon kabur,” dia berkata. “Dia mempunyai barangnya.”
Provost duduk di kursinya dan tetap diam untuk waktu yang sangat lama. “Paham,” dia akhirnya berkata. “Aku membayangkan dia akan menjangkau pihak yang berkuasa secepat yang dia bisa.”



Dua dek di bawah provost, di pusat kendali keamanan kapal, fasilitator senior Laurence Knowlton duduk di kompartemen pribadinya dan melihat bahwa telepon terenkripsi provost telah berakhir. Dia berharap ada kabar bagus. Tekanan provost telah tampak selama dua hari ini, dan setiap operator merasakan adanya sejenis operasi berisiko tinggi sedang berjalan.
Risikonya tidak terbayangkan tingginya, dan Vayentha menjadikannya lebih baik untuk saat ini.
Knowlton telah terbiasa untuk mendukung dengan hati-hati rencana pe rmainan yang dikonstruksi, tapi skenario khusus ini terpecah menjadi kehancuran, dan provost telah mengambil alih secara pribadi.
Kita bergerak menuju area yang tak terpetakan.
Meskipun setengah lusin misi lainnya sedang dalam proses di seluruh dunia, kesemuanya dilayani oleh kantor-kantor Consortium dengan berbagai bidang, membebaskan provost dan staff The Mendacium untuk focus secara eksklusif pada satu ini.
Klien mereka telah melompat menuju ajalnya beberapa hari lalu di Florence, tapi Consortium masih memiliki sejumlah pelayanan fenomenal di docketnya – tugas khusus seseorang yang telah menitipkan kepercayaan pada organisasi ini bagaimanapun juga keadaannya – dan Consortium, sebagaimana biasanya, dikehendaki untuk mengikuti tanpa pertanyaan.
Aku mempunyai perintahku, Knowlton berpikir, bermaksud untuk menuruti dengan patuh. Dia keluar dari kompartemen kaca kedap suaranya, berjalan melewati setengah lusin ruangan lainnya – beberapa transparan, beberapa tidak – yang mana para petugas bertanggung jawab memegan aspek lain dari misi yang sama ini.
Knowlton melintasi udara tipis yang terproses dari ruang kontrol utama, mengangguk pada crew teknik, dan  memasuki sebuah kubah dengan jalan kecil yang mengandung lusinan kotak kuat. Dia membuka salah satu kotak dan mendapatkan isinya – dalam kasus ini, sebuah tongkat memori berwarna merah cerah. Berdasarkan pada kartu tugas yang menempel, tongkat memori itu mengandung sebuah file video besar, yang mana klien telah meneruskannya untuk diunggah di outlet-outlet media utama pada sebuah waktu khusus besok pagi.
Tidak tersisa peluang.
Knowlton kembali ke kompertemen transparannya dan menutup pintu kaca berat, menghalangi dunia luar.
Dia menekan sebuah saklar di dinding, dan kompartemennya dengan segera berubah menjadi buram. Demi privasi, semua kantor berdinding kaca di atas The Mendacium dibangun dengan kaca “suspended particle device”. Transparensi kaca SPD dapat dengan mudah dikendalikan oleh penerapan atau penghilangan aliran listrik, yang mana jutaan partikel kecil menyerupai batang yang tersusun sejajar ataupun acak tergantung di dalam panel.
Kompartemensisasi merupakan prinsip dasar dari keberhasilan Consortium.
Hanya ketahui misimu sendiri. Jangan dibagikan.
Sekarang, teramankan di ruang privatnya, Knowlton memasukkan tongkat memori ke komputernya dan meng-klik­  file untuk memulai penilaiannya.
Dengan segera layarnya berangsur menjadi gelap … dan speakernya mulai memainkan suara lemah gemericik air. Sebuah gambar perlahan muncul di layar … tak berbentuk dan berbayang. Muncul dari kegelapan, sebuah pemandangan mulai terbentuk … bagian dalam sebuah gua … atau semacam ruangan raksasa. Lantai gua itu adalah air, seperti sebuah danau bawah tanah. Anehnya, air tersebut tampak disinari … seolah-olah dari dalam.
Knowlton tidak pernah melihat hal seperti ini. Keseluruhan gua itu disinari oleh warna kemerahan yang mengerikan, dinding kusamnya penuh dengan refleksi riak air yang menyerupai tendril. Tempat … apa ini?
Saat gemericik air berlanjut, kamera mulai miring ke arah bawah dan turun secara vertikal, langsung menuju air hingga kamera menusuk permukaan yang tersinari. Suara gemericik menghilang, digantikan oleh kesenyapan yang mengerikan di dalam air. Tenggelam sekarang, kamera terus turun, bergerak ke bawah melalui beberapa kaki air hingga berhenti, memfokuskan pada lantai gua yang tertutup endapan.
Terkait pada lantai adalah sebuah piagam persegi dari titanium yang bercahaya.
Pada piagam itu terdapat sebuah tulisan timbul.

DI TEMPAT INI, PADA TANGGAL INI,
DUNIA TELAH BERUBAH SELAMANYA

Terukir di bagian bawah piagam adalah sebuah nama dan tanggal.
Namanya adalah klien mereka. 
Tanggalnya … besok.

No comments:

Post a Comment