Inferno Bab 13 (terjemahan Indonesia)

BAB 13

ROBERT LANGDON MERASAKAN gelombang kepanikan saat dia berdiri di jendela apartemen, mata mengerling pada hotel di seberang jalan. Wanita berambut cepak baru saja masuk, tapi Langdon tidak dapat menjajaki bagaimana dia mendapatkan alamatnya.

Adrenalin mengalir melalui sistemnya, melepaskan proses pikirannya sekali lagi. “Pemerintahku sendiri mengirim seseorang untuk membunuhku?”

Sienna terlihat sama terkejutnya. “Robert, itu berarti usaha asli dalam hidupmu di rumah sakit juga disanksikan oleh pemerintahmu.” Sienna bangkit dan mengecek ulang gembok di pintu apartemen. “Jika Konsulat Amerika mempunyai ijin untuk membunuhmu …” Dia tidak menyelesaikan pikirannya. Implikasinya mengerikan.

Apa gerangan yang mereka pikirkan tentang yang kulakukan? Kenapa pemerintahku sendiri memburuku?!

Sekali lagi, Langdon mendengar dua kata yang digumamkannya ketika dia terhuyung-huyung ke dalam rumah sakit.

Very sorry … very sorry.

“Kamu tidak aman di sini,” Sienna berkata. “Kita tidak aman di sini.” Dia bergerak ke seberang jalan. “Wanita itu melihat kita kabur dari rumah sakit bersama, dan aku bertaruh pemerintahmu dan polisi telah berusaha melacakku. Apartemenku disewakan dalam nama orang lain, tapi mereka akan menemukanku pada akhirnya.” Dia mengalihkan perhatiannya pada biotube di atas meja. “Kamu perlu membukanya, sekarang.”

Langdon mengamati perangkat titanium, hanya melihat simbol biohazard.

“Apapun yang ada di dalam tabung itu,” Sienna berkata, “mungkin mempunyai sebuah kode identitas, stiker agensi, nomor telepon, sesuatu. Kamu butuh informasi. Aku butuh informasi! Pemerintahmu membunuh temanku!”

Rasa sakit dalam suara Sienna mengguncangkan Langdon dari pikirannya, dan dia mengangguk, mengetahui bahwa Sienna benar. “Ya, aku … minta maaf.” Langdon merasa jijik, mendengar kata-kata itu lagi. Dia berbalik ke wadah kecil di atas meja, berharap jawaban apa yang tersembunyi di dalam. “Bisa saja sangat berbahaya untuk membuka ini.”

Sienna berpikir sejenak. “Apapun dalamnya akan secara terkecuali terbungkus dengan baik, mungkin dalam sebuah test tube Plexiglas anti pecah. Biotube ini hanyalah cangkang luar yang menyediakan keamanan tambahan selama pemindahan.”

Langdon melihat keluar jendela pada sepeda motor hitam yang terparkir di depan hotel. Wanita itu belum keluar, tapi dia akan segera menemukan bahwa Langdon tidak ada di sana. Dia memperkirakan langkah apa selanjutnya yang mungkin dilakukan … dan berapa lama yang dibutuhkan sebelum dia memukul pintu apartemen.

Langdon membangun pikirannya. Dia mengangkat tabung titanium dan dengan segan menempatkan ibu jarinya pada pad biometrik. Setelah sejenak. Wadah itu berbunyi dan kemudian bersuara klik dengan keras.

Sebelum tabung itu mengunci sendiri lagi, Langdon memutar dua bagian satu sama lain dalam posisi yang berlawanan. Setelah seperempat putaran, wadah itu berbunyi untuk kedua kalinya, dan Langdon tahu dia telah berkomitmen.

Tangan Langdon berkeringat saat dia meneruskan membuka tabung itu. dua bagian itu berputar dengan halus dalam serabut mesin yang sempurna. Dia terus memutar, merasa seolah-olah dia akan membuka boneka Rusia yang berharga, kecuali dia tidak mempunyai ide apa yang mungkin akan keluar.

Setelah lima putaran, dua bagian itu lepas. Dengan nafas dalam, Langdon dengan perlahan menariknya menjauh. Jeda antara dua bagian itu melebar, dan busa karet di dalamnya meluncur keluar. Langdon meletakkannya di atas mej. Bantalan pelindung secara samar menyerupai perpanjangan bola kaki Nerf.

Tidak ada apa-apa.

Langdon dengan perlahan melipat kembali bagian atas busa pelindung, akhirnya memperlihatkan objek yang berada di dalamnya.

Sienna menatap isinya dan memiringkan kepalanya, terlihat bingung. “Tentunya bukan apa yang aku perkirakan.”

Langdon mengantisipasi sejenis botol kecil yang terlihat futuristic, tapi isi dari biotube bukanlah sesuatu yang modern. Objek yang terukir dekoratif muncul, terbuat dari gading dan kira-kira seukuran dengan gulungan Life Savers.

“Tampak tua,” Sienna berbisik. “Sejenis …”

“Segel silinder,” Langdon memberitahunya, akhirnya mengijinkan dirinya sendiri untuk menghela nafas.

Ditemukan oleh orang Sumeria pada 3500 SM, segel silinder merupakan perintis bentuk intaglio karya cetak. Diukir dengan gambar-gambar dekoratif, segel itu mengandung sebuah poros yang cekung, melalui sebuah pin axle yang diselipkan sehingga drum cekung dapat diputar seperti roller cat modern melalui lumpur basah atau terakota untuk mencetak  kelompok simbol, gambar ataupun teks secara berulang.

Segel khusus ini, Langdon mengira, tidak diragukan lagi sangat jarang dan berharga, dan dia masih belum dapat membayangkan mengapa itu dikunci dalam sebuah wadah titanium seperti sejenis senjata biologis.

Ketika Langdon dengan halus memutar segel itu di jarinya, dia menyadari bahwa satu ini membawa sebuah ukiran seram yang khusus – Setan bertanduk, berkepala tiga yang sedang dalam proses memakan tiga orang yang berbeda dalam sekali waktu, satu orang di setiap tiga mulutnya.

Nyaman.

Mata Langdon bergerak ke tujuh huruf yang terukir di bawah setan. Kaligrafi dekoratif ditulis dalam gambar cermin, begitulah semua huruf tercetak di roller, tapi Langdon tidak mengalami kesulitan membaca tulisan – SALIGIA.

Sienna menyipitkan mata pada tulisan, membacanya keras. “Saligia?”

Langdon mengangguk, merasa merinding mendengar kata itu diucapkan dengan keras. “Itu sebuah mnemonic Latin yang ditemukan oleh Vatikan di Abad Pertengahan untuk mengingatkan kaum Nasrani terhadap Tujuh Dosa Mematikan. Saligia merupakan akronim dari superbia, avaritia, luxuria, invidia, gula, ira, dan acedia.”

Siena mengerutkan dahi. “Keangkuhan, ketamakan, nafsu birahi, kedengkian, keserakahan, kemarahan, dan kemalasan.”

Langdon terkesan. “Kamu tahu Latin.”

“Aku dibesarkan secara Katolik. Aku tahu dosa.”

Langdon memberikan senyuman saat dia mengembalikan tatapannya pada segel itu, bertanya-tanya lagi mengapa dikunci dalam sebuah biotube seolah-olah berbahaya.

“Kupikir itu gading,” Sienna berkata. “Tapi itu tulang.” Dia meluncurkan artefak kea rah cahaya matahari dan menunjuk pada garis-garis di sana. “Gading membentuk cross-hatching berbentuk permata dengan striasi setengah bening; bentuk tulang dengan striasi parallel ini dan pitting yang menggelap.”

Langdon dengan perlahan mengambil segel dan memeriksa ukiran lebih dekat. Segel Sumeria yang asli diukir dengan bentuk rudimenter dan cuneiform. Segel ini, meski begitu, terukir dengan lebih rumit. Abad pertengahan, Langdon mengira. Lebih jauh lagi, dekorasinya menyarankan pada sebuah koneksi yang membingungkan dengan halusinasinya.

Sienna memperhatikannya dengan khawatir. “Apa ini?”

“Tema yang berulang,” Langdon berkata dengan muram, dan bergerak ke satu ukiran pada segel itu. “Lihat Setan berkepala tiga yang memakan manusia ini? Ini gambar yang umum dari Abad Pertengahan – sebuah ikon yang berasosiasi dengan Kematian Hitam. Tiga mulut yang mengasah merupakan simbol bagaimana efesiennya wabah memakan melalui populasi.”

Sienna melirik tak nyaman pada simbol biohazard pada tabung.

Kiasan pada wabah terasa berlangsung dengan frekuensi lebih pada pagi ini daripada yang Langdon bisa akui, dan juga dengan keengganan yang dia akui sebuah koneksi yang lebih jauh. “Saligia merupakan representasi dari kumpulan dosa umat manusia … yang mana, berdasarkan indoktrinasi agama pertengahan –"

“Adalah alasan Tuhan menghukum dunia dengan Kematian Hitam,” Sienna berkata, melengkapi pemikiran Langdon.

“Ya.” Langdon berhenti sejenak, sesaat kehilangan arah pemikirannya. Dia baru saja menyadari sesuatu tentang silinder yang mengenainya secara aneh. Normalnya seseorang dapat melihat melalui cekungan tengah dari segel silinder, seolah-olah melalui bagian dari pipa kosong, tapi dalam kasus ini, porosnya tertutup. Ada sesuatu yang diselipkan di dalam tulang ini. Bagian ujungnya tertangkap cahaya dan bersinar.

“Ada sesuatu di dalamnya,” Langdon berkata. “Dan terlihat seperti terbuat dari kaca.” Dia membolak-balik silinder untuk mengecek sisi yang lain, dan saat dia melakukannya, benda mungil tergiring di dalam, berjungkir balik dari satu ujung tulang ke sisi lainnya, seperti sebuah bola yang terpasang di sebuah tabung.

Langdon membeku, dan dia mendengar Sienna mengeluarkan helaan nafas lembut di sisinya.

Apa gerangan itu?!

“Apakah kamu mendengar suara itu?” Sienna berbisik.

Langdon mengangguk dan secara hati-hati melihat ujung wadah itu. “Bagian yang terbuka tertutup oleh … sesuatu yang terbuat dari logam.”  Tutup test tube, mungkin?

Sienna mundur menjauh. “Apakah itu terlihat … rusak?”

“Aku pikir tidak.” Dia dengan hati-hati menyentuh tulang itu dengan jarinya untung memeriksa ulang ujung kaca, dan suara tergiring berulang. Sesaat kemudian, kaca dalam silinder melakukan sesuatu yang sepenuhnya tidak diperkirakan.

Itu mulai bersinar.

Mata Sienna terbuka lebar. “Robert, berhenti! Jangan bergerak!”