Inferno Bab 14 (terjemahan Indonesia)

BAB 14

LANGDON BERDIRI dengan tenang, tangannya di udaram memegang silinder tulang dengan mantap. Tanpa keraguan, kaca di ujung tabung memancarkan cahaya … bersinar seolah-olah isinya mendadak terbangun.

Dengan cepat, cahaya di dalamnya berangsur-angsur kembali menjadi hitam.

Sienna bergerak mendekat, bernapas cepat. Dia memiringkan kepalanya dan mempelajari bagian kaca yang dapat terlihat di dalam tulang.

“Raba lagi,” dia berbisik. “Dengan sangat pelan.”

Langdon dengan perlahan memutar tulang itu atas ke bawah. Kembali, sebuah objek kecil bergerak di sepanjang tulang dan berhenti.

“Sekali lagi,” dia berkata. “Dengan perlahan.”

Langdon mengulangi prosesnya, dan kembali tabung itu bergemirincing. Kali ini, kaca bagian dalam bersinar lemah, berpendar  lagi untuk sekejap sebelum memudar.

“Itu mungkin sebuah tabung uji,” ujar Sienna, “dengan sebuah bola agitator.”

Langdon terbiasa dengan bola agitator yang digunakan dalam kaleng cat semprot – gumpalan padat yang membantu mengaduk cat ketika kalengnya dikocok.

“Itu mungkin mengandung sejenis senyawa kimia phosphorescent,” Sienna berkata, “atau organisme bioluminescent yang berpendar ketika distimulasi.”

Langdon mempunyai ide lain. Sementara doa telah melihat tongkat yang bersinar karena bahan kimia dan bahkan plankton bioluminescent yang berpendar ketika sebuah kapal bergolak di habitatnya, dia hampir yakin jika silinder di tangannya tidak mengandung keduanya. Dia perlahan menyentuh ujung tabung beberapa kali lagi, hingga bersinar, dan kemudian memegang ujung yang bersinar di atas telapak tangannya. Seperti dugaannya, cahaya kemerahan yang lemah muncul, terproyeksi ke atas kulit.

Bagus untuk tahu bahwa IQ 208 dapat sesekali salah.

“Lihat ini,” Langdon berkata, dan mulai mengocok tabung dengan kasar. Objek di dalamnya tergiring maju dan mundur, lebih cepat dan lebih cepat.

Sienna terlonjak. “Apa yang kamu lakukan!?”

Masih mengocok tabung, Langdon berjalan untuk mematikan saklar lampu, menenggelamkan dapur ke dalam kegelapan yang relatif. “Bukan tabung uji yang ada di dalamnya,” dia berkata, masih mengocok sekeras yang dia bisa. “Ini sebuah pointer Faraday”

Langdon pernah diberi peralatan yang hampir sama oleh salah seorang siswanya – pointer laser bagi dosen yang tidak suka membuang-buang baterai AAA terus menerus dan tidak mempermasalahkan usaha untuk mengocok penunjuknya selama beberapa detik dengan tujuan mengubah energi kinetiknya menjadi listrik. Ketika alat itu dikacau, bola logam di dalamnya bergerak maju mundur melalui rangkaian dayung dan memberi tenaga bagi sebuah generator mini. Rupanya seseorang telah memutuskan untuk menyelipkan pointer khusus ini ke dalam cekungan tulang berukir – kulit kuno untuk menyelubungi sebuah mainan elektronik modern.

Ujung pointer di tangannya sekarang berpijar dengan intens, dan Langdon memberikan Sienna seringai yang mengkhawatirkan “Showtime.”

Dia mengarahkan pointer berbungkus tulang pada ruangan kosong di dinding dapur. Ketika dinding diterangi, Sienna menghela nafas terkejut. Langdon, meskipun begitu, yang secara fisik berbalik dalam keterkejutan.

Cahaya yang muncul di dinding bukanlah titik laser merah kecil. Fotografi jelas berdefinisi tinggi yang terpancar dari tabung seolah-olah dari sebuah proyektor slide tua.

Tuhanku! Tangan Langdon sedikit gemetar saat dia menyerap pemandangan mengerikan yang terproyeksi di dinding di hadapannya. Tak salah lagi aku sedang melihat gambaran kematian.

Di sampingnya, Sienna menutup mulutnya dan mengambil langkah ke depan dengan sangsi, memastikan dengan apa yang dia lihat.

Pemandangan yang diproyeksikan oleh tulang berukir merupakan sebuah lukisan minyak suram tentang perjuangan manusia – ribuan jiwa menjalani siksaan hina di beragam tingkatan neraka. Neraka digambarkan sebagai bagian persimpangan yang memotong bumi yang mana menurun dalam sebuah jalur berbentuk lorong gua dengan kedalaman yang tidak dapat diukur. Jalur neraka ini dibagi ke dalam teras menurun dari kesengsaraan yang makin meningkat, tiap tingkatan diisi oleh pendosa yang tersiksa dalam tiap jenisnya.

Langdon langsung mengenali gambar itu.

Karya besar di depannya – La Mappa dell ‘Inferno – telah dilukis oleh seorang raksasa sejati Renaissance Italia, Sandro Botticelli. Cetak biru yang rumit dari neraka, The Map of Hell merupakan salah satu pemandangan yang paling menyeramkan dari alam baka yang pernah diciptakan. Gelap, suram, dan menakutkan, lukisan itu menghentikan orang-orang di jalannya bahkan sampai sekarang. Tidak seperti Primavera atau Birth of Venus yang penuh warna dan kehidupan, Boticelli mengukir Map of Hell dengan pelet merah, sepia, dan coklat yang menyusahkan hati.

Serangan sakit kepala Langdon tiba-tiba kembali, dan bukan untuk pertama kalinya sejak terbangun dalam sebuah rumah sakit asing, dia merasa kepingan puzzle terpasang ke dalam tempatnya. Halusinasinya yang suram nampaknya dikacaukan dengan melihat lukisan terkenal ini.

Aku pasti sedang mempelajari Map of Hell Botticelli, dia berpikir, meskipun dia tidak mempunyai ingatan kenapa.

Sementara gambar itu sendiri mengganggu, pembuktian lukisan yang sekarang menyebabkan ketidaknyamanan Langdon meningkat. Kekhawatiran Langdon bahwa inspirasi untuk pertanda mahakarya sebenarnya bukan dalam pikiran Botticelli sendiri … tapi lebih ke pikiran seseoran yang hidup dua ratus tahun sebelumnya.

Sebuah karya seni besar yang diinspirasi oleh yang lain.

Map of Hell Botticelli nyatanya merupakan sebuah persembahan untuk karya literatur abad keempat belas yang menjadi salah satu tulisan yang paling diselebrasi dalam sejarah … pandangan neraka yang buruk dan seram, yang membahana hingga sekarang.

Inferno karya Dante.

Di seberang jalan, Vayentha dengan perlahan mendaki tangga servis dan menyembunyikan dirinya di atap teras Pensione la Fiorentina yang kecil dan sunyi. Langdon telah menyediakan nomor kamar yang tidak ada dan tempat pertemuan palsu kepada kontak konsulatnya – “mirrored meet”, sebagaimana disebut dalam bisnisnya – teknik licik yang umum yang memungkinkannya untuk menilai situasi sebelum membeberkan lokasinya sendiri. Tetap saja, lokasi palsu atau lokasi “mirrorred” dipilih karena itu terletak dalam penglihatan sempurna dari lokasi sebenarnya.

Vayentha menemukan titik pandang bagus yang tersembunyi di atap di mana dia mendapatkan pemandangan dari atas terhadap keseluruhan wilayah. Perlahan, dia membiarkan matanya menapaki bangunan apartemen di seberang jalan.

Giliranmu, Tuan Langdon.

Pada saat itu, di atas kapal The Mendacium, provost melangkah keluar menuju dek mahoni dan menarik nafas dalam, menikmati udara bergaram Adriatik. Kapal ini telah menjadi rumahnya selama beberapa tahun, sampai sekarang, rangkaian kejadian yang berlangsung di Florence mengancam untuk merusak semua yang telah dia bangun.

Agen lapangannya Vayentha telah menempatka semuanya dalam bahaya, dan sementara dia akan menghadapi penyelidikan ketika misi ini berakhir, sekarang provost masih membutuhkannya.

Dia sebaiknya mendapatkan kontrol kembali dari kekacauan ini.

Langkah kaki cepat mendekat di belakangnya, dan provost berbalik untuk melihat salah satu analis wanitanya datang dengan berlari kecil.

“Pak?” analis itu berkata, kehabisan nafas. “Kami mendapat informasi baru.” Suaranya memotong udara pagi dengan intesitas yang jarang. “Tampaknya Robert Langdon baru saja mengakses akun e-mail Harvardnya dari sebuah alamat IP yang tidak tertutup.” Dia berhenti sejenak, mengunci matanya dengan provost. “Lokasi tepat dari Langdon kini dapat dilacak.”

Provost serasa pingsan bahwa tiap orang bisa saja bodoh. Ini mengubah semuanya. Dia mengangkat tangannya dan memandang ke garis pantai, mempertimbangkan implikasinya. “Apa kita tahu status dari tim SRS?”

“Ya, Pak. Kurang dari dua mil dari posisi Langdon.”

Provost hanya membutuhkan waktu sejenak untuk membuat keputusan.