Inferno Bab 16 (terjemahan Indonesia)

BAB 16

“CEPAT, ROBERT!” SIENNA mendesak. “Ikuti aku!”

Pikiran Langdon masih termakan oleh gambaran mengerikan neraka Dante saat dia menerjang pintu menuju koridor gedung apartemen. Hingga secepat ini, Sienna Brooks telah mengelola tekanan substansial pagi dengan sejenis kepercayaan diri yang tertinggal, tapi sekarang sikap tenangnya telah tumbuh erat dengan sebuah emosi yang Langdon lihat pada dirinya – ketakutan sejati.

Di koridor, Sienna berlari di depan, menyerbu melewati lift, yang telah menurun, tak diragukan dikeluarkan oleh orang-orang yang sekarang memasuki lobi. Dia berlari cepat ke ujung koridor, dan tanpa melihat ke belakang, menghilang menuju tangga.

Langdon mengikuti rapat di belakang, meluncur di atas sol halus loafer pinjamannya. Proyektor kecil di saku dada baju Brioninya memantul melawan dadanya ketika dia berlari. Pikirannya terlintas pada huruf-huruf aneh yang menghiasi cincin neraka kedelapan: CATROVACER. Dia tergambarkan plague mask dan tanda tangan aneh: Kebenaran dapat terlihat hanya melalui mata kematian.

Langdon menegang saat menghubungkan elemen yang berlainan ini, tapi saat itu tidak ada yang bermakna. Ketika dia akhirnya berhenti pada landasan tangga, Sienna di sana, mendengarkan dengan intens. Langdon dapat mendengar langkah kaki berderap di tangga dari bawah.

“Adakah jalan keluar yang lain?” Langdon berbisik.

“Ikuti aku,” dia berkata dengan singkat.

Sienna telah menjaga Langdon tetap hidup untuk satu kali hari ini, dan begitulah, dengan pilihan kecil tapi untuk mempercayai wanita itu, Langdon mengambil nafas dalam dan melompat turun tangga setelah Sienna.

Mereka menuruni satu lantai dan suara sepatu bot mendekat menjadi sangat dekat sekarang, menggemakan hanya satu atau dua lantai di bawah mereka.

Mengapa dia berlari langsung menuju mereka?

Sienna menekan saklar lampu dan beberapa bola lampu mati, tapi lorong yang remang-remang melakukan sedikit untuk menyembunyikan mereka. Sienna dan Langdon dapat terlihat dengan jelas di sini. Langkah kaki yang menggelegar mendekat pada mereka sekarang, dan Langdon tahu penyerang mereka akan muncul di tangga kapanpun, dengan tatapan langsung ke arah koridor ini.

“Aku butuh jaketmu,” Sienna berbisik saat dia merenggut jaket Langdon darinya. Dia kemudian memaksa Langdon untuk membungkuk  pada pinggulnya di belakang Sienna dalam sebuah cerukan pintu. “Jangan bergerak.”

Apa yang dia lakukan? Dia dalam pandangan nyata!

Para tentara muncul di tangga, menyerbu ke atas tapi berhenti saat mereka melihat Sienna di lorong yang gelap.

“Per l’amore di Dio!” Sienna berteriak pada mereka, suaranya galak. “Cos e questa confusione?”

Dua orang itu mengernyit, dengan jelas tidak yakin dengan apa yang mereka lihat.

Sienna tetap berteriak pada mereka. “Tanto chiasso a quest’ora!” Terlalu banyak keributan pada jam ini!

Langdon sekarang melihat Sienna menggantungkan jaket hitamnya menutupi kepala dan bahunya menyerupai kerudung wanita tua. Dia membungkuk, memposisikan dirinya untuk menghalangi pandangan mereka pada Langdon yang berjongkok dalam bayangan, dan sekarang, bertransformasi menyeluruh, dia menimpangkan satu langkah ke arah mereka dan berteriak seperti seorang wanita tua yang pikun.

Satu dari tentara itu mengangkat tangannya, menggerakkan untuknya agar kembali ke apartemennya. “Signora! Rientri subito in casa!”

Sienna mengambil langkah rusaknya yang lain, menggerakkan kepalan tangannya dengan marah. “Avete svegliato mio marito, che e malato!”

Langdon mendengarkan dalam kebingungan. Mereka membangunkan suami sakitnya?

Tentara yang lain sekarang mengangkat senjata apinya dan mengarahkan langsung padanya. “Ferma o sparo!”

Sienna langsung berhenti, mengutuk mereka tanpa ampun saat dia tertimpang ke belakang, menjauhi mereka.

Orang-orang itu bergegas, menghilang ke atas tangga.

Tidak cukup memerankan karya Shakespeare, Langdon berpikir, tapi mengesankan. Nyatanya latar belakang dalam drama dapat menjadi senjata serba guna.

Sienna melepaskan jaket dari kepala dan melemparkannya kembali pada Langdon. “OK, ikuti aku.”

Kali ini Langdon mengikuti tanpa keraguan.

Mereka turun ke landasan di atas lobi, di mana lebih dari dua tentara baru saja memasuki lift untuk naik ke atas. Di jalanan luar, tentara lainnya berdiri memperhatikan di sisi van, seragam hitamnya meregang erat menyeberangi tubuh berototnya. Dalam diam, Sienna dan Langdon bergegas turun menuju basement.

Tempat parkir bawah tanah gelap dan berbau air seni. Sienna berlari kecil melewati sudut yang penuh skuter dan sepeda motor. Dia berhenti pada sebuah Trike berwana perak – kendaraan motor kecil beroda tiga yang menyerupai keturunan tak sempurna dari Vespa Italia dan sepeda roda tiga dewasa. Dia mengulurkan tangan rampingnya ke bawah bumper depan Trike dan membuang sebuah kotak kecil bermagnet. Didalamnya adalah sebuah kunci, yang dia selipkan, dan menyalakan mesinnya.

Sedetik kemudian, Langdon duduk di belakangnya di sepeda itu. Dengan goyah bertengger pada tempat duduk kecil, Langdon menggerayangi sisinya, mencari pegangan atau sesuatu untuk memantapkan dirinya.

“Bukan waktunya untuk kesopanan,” Sienna berkata, meraih tangan Langdon dan  melingkarkannya di seputar pinggang rampingnya. “Kamu akan ingin berpegangan.”

Langdon melakukannya dengan tepat saat Sienna menarik gas Trike meniti keluar. Kendaraan ini mempunyai tenaga lebih daripada yang dapat dia bayangkan, dan mereka hampir meninggalkan tanah saat mereka meluncur keluar garasi, muncul menuju cahaya pagi hari sekitar lima puluh yard dari pintu masuk utama. Tentara berotot di depan gedung berbalik seketika untuk melihat Langdon dan Sienna merenggut, Trike mereka mengeluarkan dengusan bernada tinggi saat Sienna membuka gas.

Bertengger di belakang, Langdon melihat tajam melalui bahunya pada tentara itum yang sekarang mengangkat senjatanya dan mengambil sasaran secara hati-hati. Langdon menopang dirinya. Tembakan tunggal berbunyi, memantul pada bumper belakang Trike, baru saja tidak mengenai pangkal tulang belakang Langdon.

Jesus!

Sienna memutar keras ke kiri pada sebuah persimpangan, dan Langdon merasakan dirinya tergelincir, berusaha untuk menjaga keseimbangannya.

“Bersandarlah padaku!” Sienna berteriak.

Langdon bersandar ke depan, menengahkan dirinya lagi saat Sienna memacu Trike di jalan yang lebih luas. Mereka telah mengendarai satu blok penuh sebelum Langdon mulai bernafas lagi.

Siapa gerangan orang-orang itu?!

Fokus Sienna masih terkunci di jalanan di depannya saat dia melaju di jalan raya, berbelit pada lalu lintas pagi. Beberapa pejalan kaki melangkah lebih cepat saat mereka lewat, jelas-jelas bingung karena melihat seorang lelaki setinggi enam kaki dalam baju Brioni mengendarai di belakang seorang wanita ramping.

Langdon dan Sienna telah menjelajah tiga blok dan mendekati persimpangan utama ketika sirine meraung di depannya. Van hitam mengkilap memutari sudut dengan dua roda, membuntuti menuju persimpangan, dan kemudian berakselerasi di jalanan secara langsung ke arah mereka. Van tersebut identik dengan van tentara di gedung apartemen.

Sienna dengan segera membelok mendadak ke kanan dan menekan paksa rem. Dada Langdon menekan keras ke punggung Sienna saat dia mendadak berhenti kehilangan pandangan di belakang truk delivery yang sedang terparkir. Dia menyarangkan Trike ke bumper belakang tersebut dan mematikan mesinnya.

Apakah mereka melihat kita?!

Dia dan Langdon merapat rendah dan menanti … kehabisan nafas.

Van tersebut meraung berlalu tanpa keraguan, rupanya tidak pernah melihat mereka. Saat kendaraan tersebut melintas, meski begitu, Langdon menangkap pandangan sepintas lalu dari seseorang di dalam.

Di bangku belakang, seorang wanita tua yang menarik diapit di antara dua tentara seperti seorang tawanan. Matanya layu dan kepalanya lemah seolah-olah dia hampir pingsan atau mungkin terbius. Dia mengenakan sebuah amulet dan memiliki rambut perak panjang yang jatuh dalam ringlets.

Untuk sejenak tenggorokan Langdon tercekat, dan dia pikir dia melihat hantu.

Itu adalah wanita dari penglihatannya.