Inferno Bab 15 (terjemahan Indonesia)

BAB 15

“L’INFERNO DI DANTE”, Sienna berbisik, ekspresinya serius saat dia satu inci lebih dekat pada gambar kejam neraka yang sekarang terproyeksi pada dinding dapurnya.

Penglihatan neraka Dante, Langdon berpikir, diberikan di sini dalam warna yang hidup.

Diagungkan sebagai salah satu karya superior dari literatur dunia, Inferno merupakan yang pertama dari tiga buku yang membangun Divine Comedy karya Dante Alighieri – sebuah puisi epik dengan 14.233 baris mendeskripsikan penurunan brutal Dante ke dalam neraka, perjalanan melalui tempat penyucian dosa, dan pada akhirnya tiba di surga. Dari tiga bagian Comedy – Inferno, Purgatorio, dan Paradiso – Inferno yang sejauh ini yang paling banyak dibaca dan diingat.

Disusun oleh Dante Alighieri di awal 1300an, Inferno cukup literal mendefinisikan ulang persepsi tentang kutukan neraka di masa pertengahan. Tidak pernah sebelumnya, konsep neraka memikat massa dalam sebuah jalan yang menghibur. Di tengah malam, karya Dante mengokohkan konsep abstrak neraka ke dalam penglihatan yang nyata dan menakutkan – dapat dirasa, dapat diraba, dan tak terlupakan. Tidak mengejutkan, mengikuti dirilisnya puisi, Gereja Katolik menikmati sebuah detakan yang amat besar dari kehadiran pendosa yang ketakutan mencari cara menghindar versi teranyar Dante tentang neraka.

Dilukiskan di sini oleh Boticelli, penglihatan Dante yang menyeramkan tentang neraka dikonstruksi sebagai sebuah lorong bawah tanah penderitaan – landscape bawah tanah yang hina terbuat dari api, belerang, kotoran, monster, dan Setan itu sendiri menunggu di pusatnya. Lubang itu terkonstruksi dalam sembilan tingkat yang berbeda, Sembilan Cincin Neraka, yang mana pendosa dilempar sesuai dengan kedalaman dosanya. Di dekat puncak, orang yang penuh nafsu atau “carnal malefactors” dihembus oleh badai angin abadi, sebuah simbol dari ketidakmampuan mereka mengontrol hasratnya. Di bawahnya, orang yang rakus dipaksa untuk berbaring tengkurap dalam lumpur kotoran yang menjijikkan, mulut mereka diisi dengan hasil pengeluarannya. Masih di bawahnya, pendusta diperangkap dalam peti jenazah berapi, api abadi. Dan begitulah, itu menjadi … lebih buruk dan buruk semakin dalam seseorang menurun.

Pada abad ketujuh sejak publikasinya, penglihatan tahan lama Dante tentang neraka telah menginspirasi persembahan, penterjemahan, dan variasi oleh beberapa pemikiran kreatif paling besar dalam sejarah. Rekan sejawatnya, Chaucer, Marx, Milton, Balzac, Borges, dan bahkan beberapa Paus semuanya menulis karya berdasarkan Inferno karya Dante. Monteverdi, Liszt, Wagner, Tchaikovsky, dan Puccini mengkomposisi karya berdasarkan karya Dante, sebagaimana salah seorang seniman rekaman yang masih hidup favorit Langdon – Loreena McKennitt. Bahkan video game dan aplikasi iPad dunia modern tidak hentinya menawarkan segala hal yang berkaitan dengan Dante.

Langdon berhasrat untuk berbagi dengan siswanya tentang banyaknya kekayaan simbolik pada penglihatan Dante, terkadang mengajarkan kuliah dalam buah pikiran yang berulang, yang ditemukan baik itu dalam karya Dante maupun karya yang terinspirasi olehnya sepanjang masa.

“Robert,” Sienna berkata, beranjak lebih dekat ke gambar di dinding. “Lihat itu!” Dia menunjuk pada sebuah area di dekat bagian bawah neraka berbentuk cerobong asap.

Area yang dia tunjuk dikenal sebagai Malebolge – yang berarti parit kejahatan. Itu merupakan cincin neraka kedelapan dan kedua dari akhir, dan dibagi menjadi sepuluh parit yang terpisah, masing-masing untuk jenis tipuan yang khusus.

Sienna menunjuk  dengan lebih semangat sekarang. “Lihat! Tidakkah kau bilang, di penglihatanmu, kamu melihat ini?!”

Langdon mengernyitkan mata ke arah yang Sienna tunjuk, tapi dia tidak melihat apa-apa. Proyektor kecil kehabisan energi, dan gambar mulai memudar. Dia cepat-cepat mengocok alat itu lagi hingga bersinar dengan terang. Kemudian dia dengan hati-hati meletakkannya agak jauh dari dinding, di tepi meja di seberang dapur kecil, membuatnya menampilkan gambar yang lebih besar dari sana. Langdon mendekati Sienna, melangkah ke samping untuk mempelajari peta yang bersinar.

Kembali Sienna menunjuk ke arah cincin neraka kedelapan. “Lihat. Bukankah kamu bilang halusinasimu menyertakan sepasang kaki yang mencuat keluar dari bumi secara terbalik dengan huruf R?” Dia menyentuh sebuah titik tepatnya di dinding. “Ini dia!”

Sebagaimana Langdon lihat untuk banyak kalinya dalam lukisan ini, parit kesepuluh Malebolge dipenuhi dengan pendosa yang dikubur setengah badan terbalik atas ke bawah, kaki mereka mencuat dari bumi. Tapi anehnya, dalam versi ini, sepasang kaki mengenakan huruf R, tertulis dalam lumpur, persis seperti yang Langdon lihat dalam penglihatannya.

Tuhanku! Langdon menatap lebih inten pada detail mungil. “Huruf R itu … itu jelas bukan dalam karya asli Botticelli!”

“Ada huruf yang lainnya,” Sienna berkata, menunjuk.

Langdon mengikuti jari teracungnya ke sepuluh parit lainnya dalam Malebolge, di mana huruf E mencoreng nabi palsu yang kepalanya diputar ke belakang.

Apa yang terjadi? Lukisan ini telah dimodifikasi.

Huruf lainnya sekarang muncul padanya, mencoreng pendosa di kesepuluh parit Malebolge. Dia melihat sebuah C pada penggoda yang sedang dicambuki oleh iblis … R yang lain pada pencuri yang digigit oleh ular abadi … sebuah A pada politisi korup yang ditenggelamkan dalam danau aspal yang mendidih.

“Huruf-huruf ini,” Langdon berkata dengan yakin, “jelas bukan bagian dari karya asli Botticelli. Gambar ini telah diedit secara digital.”

Dia mengembalikan tatapannya ke parit paling atas dari Malebolge dan mulai membaca huruf-huruf itu ke bawah, melalui tiap-tiap parit, dari atas ke bawah.

C … A … T … R … O … V … A … C … E … R

“Catrovacer?” Langdon berkata. “Apakah ini bahasa Italia?”

Sienna menggelengkan kepalanya. “Bukan Latin juga. Aku tidak mengenalinya.”

“Sebuah … tanda tangan, mungkin?”

“Catrovacer?” Sienna terlihat ragu. “Tidak terdengar seperti sebuah nama bagiku. Tapi lihat di sana.” Dia menunjuk satu dari banyak karakter di parit ketiga Malebolge.

Ketika mata Langdon menemukan figur itu, dia dengan segera merasa merinding. Di antara kerumunan pendosa di parit ketiga adalah sebuah gambar ikonik dari abad Pertengahan – lelaki berjubah dalam sebuah topeng dengan paruh panjang menyerupai burung dan mata yang mati.

Plague mask.

“Adakah dokter plague di karya asli Botticelli?” Sienna bertanya.

“Tentu saja tidak. Figur ini ditambahkan.”

“Dan apakah Botticelli menandai karya aslinya?”

Langdon tidak dapat mengingat, tapi matanya bergerak ke sudut kanan bawah di mana sebuah tanda tangan secara normal berada, dia menyadari mengapa dia bertanya. Tidak ada tanda tangan, dan yang dapat terlihat kasat mata di sepanjang tepi coklat gelap La Mappa adalah sebaris tulisan dalam huruf blok kecil: la verita e vicible solo attraverso gli occhi della morte.

Langdon cukup tahu bahasa Italia untuk memahami intinya. “ ‘Kebenaran dapat terlihat hanya melalui mata kematian’ ”

Sienna mengangguk, “Aneh.”

Keduanya berdiri dalam diam saat gambar suram di hadapan mereka perlahan mulai lenyap. Inferno Dante, Langdon berpikir. Menginspirasi kepingan seni penanda masa depan sejak 1330,

Kuliah Langdon tentang Dante selalu melibatkan semua bagian dalam karya seni ilustrasi yang terinspirasi oleh Inferno. Sebagai tambahan bagi Map of Hell Botticelli yang termasyhur, ada pahatan Rodin, The Three Shades dari The Gates of Hell yang tak lekang waktu … ilustrasi Staradanus tentang Phlegyas mendayung melalui tubuh-tubuh yang tenggelam di sungai Styx … Pendosa penuh nafsu berpusar melalui badai abadi karya William Blake … Penglihatan erotik Bouguereau yang aneh tentang Dante dan Virgil melihat dua lelaki telanjang terkunci dalam sebuah pertarungan … jiwa yang tersika berhimpitan dibawah butiran yang melukai kulit dan tetesan api yang menyerupai hujan salju karya Bayros … rangkaian eksentrik cat air dan potongan kayu Salvador Dali … dan koleksi besar Dore berupa goresan hitam dan putih yang menggambarkan semuanya dari lorong masuk hingga Hades … Setan bersayap itu sendiri.

Sekarang tampaknya penglihatan puitis Dante tentang neraka tidak hanya berpengaruh pada seniman yang paling dipuja sepanjang sejarah. Itu juga, nyatanya, menginsipirasi individu lainnya – jiwa berbelit yang secara digital mengubah lukisan terkenal Botticelli, menambahkan sepuluh huruf, dokter plague, dan kemudian menandainya dengan sebuah frase ancaman tentang melihat kebenaran melalui mata kematian. Seniman itu kemudian menyimpan gambar pada sebuah proyektor berteknologi tinggi yang terbungkus dalam sebuah tulang berukir aneh.

Langdon tidak dapat membayangkan siapa yang telah membuat artefak semacam itu, dan saat yang sama, isu ini secara sekunder menjadi lebih dari sebuah pertanyaan yang tidak menakutkan.

Kenapa gerangan aku membawanya?

Saat Sienna berdiri dengan Langdon di dapur dan memikirkan langkah selanjutnya, raungan tak terduga mesin bertenaga kuda tinggi menggema dari jalanan bawah. Diikuti oleh letupan staccato dari ban yang berdenyit dan pintu mobil yang tertutup.

Kacau, Sienna bergegas ke jendela dan melihat keluar.

Van hitam tanpa tanda, meluncur berhenti di jalanan bawah. Di luar van sekelompok lelaki, semuanya berseragam hitam dengan medali bundar berwarna hijau pada bahu kirinya. Mereka menggenggam senapan otomatis dan bergerak dengan efisiensi militer yang ganas. Tanpa keraguan, empat tentara merangsek masuk ke pintu masuk gedung apartemen.

Sienna merasakan darahnya menjadi dingin. “Robert!” dia berteriak. “Aku tidak tahu siapa mereka, tapi mereka menemukan kita!”

Di jalanan bawah, Agen Christoph Bruder meneriakkan perintah pada orang-orangnya saat mereka menyerbu ke dalam gedung. Dia adalah orang yang terbangun secara kuat, yang latar belakang militernya telah mempengaruhinya dengan perasaan tanpa emosi pada tugas dan menghormati rantai komando. Dia tahu misinya, dan dia tahu risikonya.

 Organisasi tempatnya bekerja terdiri dari banyak divisi, tapi divisi Bruder – Support Pengawasan dan Respon – dipanggil hanya ketika sebuah situasi mencapai status “krisis”.

Saat orang-orangnya menghilang ke dalam gedung apartemen, Bruder berdiri mengamati pintu depan, menarik alat komunikasinya dan menghubungi orang yang berwenang.

“Ini Bruder,” dia berkata. “Kita berhasil melacak Langdon melalui alamat IP komputernya. Timku bergerak masuk. Aku akan memberikan tanda ketika kami mendapatkannya.”

Jauh di atas Bruder, di teras atap Pensione la Fiorentina, Vayentha menatap ke bawah dalam ketidakpercayaan dan ketakutan pada agen yang menyerbu ke gedung apartemen.

Apa gerangan yang MEREKA lakukan di sini?!

Dia menggerakkan tangannya melalui rambut cepaknya, tiba-tiba menggenggam konsekuensi yang mengerikan dari perjanjian yang salah tadi malam. Dengan kukukan tunggal seekor merpati, semuanya menggulung dengan liar di luar kontrol. Apa yang telah dimulai sebagai misi sederhana … sekarang berbubah menjadi mimpi buruk yang nyata.

Jika tim SRS di sini, kemudian semuanya berakahir bagiku.

Vayentha dengan putus asa merraih alat komunikasi Sectra Tiger XS dan menghubungi provost.

“Pak,” dia tergagap. “Tim SRS di sini! Orang-orang Bruder mengerumuni gedung apartemen di seberang jalan!”

Dia menunggu respon, tapi ketika datang, dia hanya mendengar suara klik tajam di sambungan, kemudian sebuah suara elektronik, yang dengan tenang menyatakan, “Penyangkalan protokol dimulai.”

Vayentha menurunkan telepon dan melihat layar sekedar melihat alat komunikasi mati.

Saat darah mengering dari mukanya, Vayentha memaksakan dirinya untuk menerima apa yang terjadi. The  Consortium baru saja memutuskan semua ikatan dengannya.

Tidak ada kaitan. Tidak ada asosiasi.

Aku telah ditolak.

Keterkejutan hanya berlangsung sekejap.

Kemudian air mata mulai mengalir.