Friday, January 10, 2014

Inferno Bab 26 (terjemahan Indonesia)

Maaf ya agak lama postingnya, kemarin baru bingung nyari kerjaan...
tapi untuk memuaskan keingintahuan kalian, mari kita lanjutkan petualangan Langdon dan Sienna....



BAB 26




PUNCAK AIR menyembur dua puluh kaki di udara.
Langdon melihatnya jatuh dengan tenang kembali ke bumi dan tahu mereka semakin dekat. Mereka telah mencapai ujung terowongan berdaun La Cerchiata dan berlari cepat melintasi rerumputan terbuka menuju sekumpulan pohon gabus. Sekarang mereka melihat semburan air mancur paling terkenal di Boboli – karya Stoldo Lorenzi berupa Dewa Neptunus dari perunggu yang menggenggam erat trisula bergigi tiga. Yang secara tidak sopan diketahui oleh penduduk lokal sebagai “Air Mancur Garpu,” fitur air ini disebut sebagai titik pusat dari taman tersebut.
Sienna berhenti di tepi rimbunan pohon dan menatap tajam ke atas melalui pohon. “Aku tidak melihat drone.”
Langdon juga tak lagi mendengarnya, dan air mancur belum cukup keras.
“Pasti perlu isi bahan bakar,” kata Sienna. “Ini kesempatan kita. Lewat mana?”
Langdon memimpinnya ke kiri, dan mereka mulai menuruni lereng curam. Saat mereka muncul dari pepohonan, Pitti Palace mulai terlihat.
“Rumah kecil yang bagus,” Sienna berbisik.
“Meremehkan khas Medici,” jaawabnya kecut.
Masih hampir seperempat mil jauhnya, batu bagian depan Pitti Palace mendominasi pemandangan, terbentang ke kiri dan kanan mereka. Ekstrerior berhias batu menggembung seperti di desa memberikan bangunan itu sebuah udara kewenangan yang keras yang lebih jauh teraksenkan oleh pengulangan jendela tertutup  dan celah beratap lengkung yang kuat. Secara tradisional, istana resmi disituasikan di tanah tinggi sehingga setiap orang di taman dapat melihat ke atas bukit pada bangunan tersebut. Meskipun begitu, Pitti Palace disituasikan dalam sebuah lembah rendah di dekat Sungai Arno, yang berarti orang-orang di Boboli Garden melihat ke bawah bukit pada istana itu.
Efek ini hanya lebih dramatis. Salah seorang arsitek mendeskripsikan istana itu muncul terbangun oleh alam itu sendiri … seolah-olah batu-batu padat di longsoran jatuh di tebing yang panjang dan mendarat dalam sebuah tumpukan menyerupai barikade yang elegan di bawah. Mengesampingkan posisinya yang kurang bertahan di tanah rendah, struktur batu padat Pitti Palace begitu megah sehingga Napoleon pernah menggunakannya sebagai basis pertahanan ketika berada di Florence.
“Lihat,” kata Sienna, menunjuk ke pintu terdekat istana itu. “Berita bagus.”
Langdon juga melihatnya. Pada pagi yang aneh ini, pandangan yang paling menyambut tidak hanya istana itu sendiri, tapi para pelancong mengalir keluar dari bangunan menuju taman yang lebih rendah. Istana buka, yang berarti bahwa Langdon dan Sienna tidak mempunyai masalah menyelinap ke dalam dan melintasi bangunan utnuk kabur dari taman. Saat di luar istana, Langdon tahu mereka akan melihat Sungai Arno di sisi kanan mereka, dan di luar itu, puncak menara dari kota tua.
Dia dan Sienna terus bergerak, setengah berlari sekarang menuruni tanggul yang curam. Saat mereka menurun, mereka melewati Amphitheater Boboli – situs tempat pertunjukan opera yang paling pertama dalam sejarah – yang terbentang menyerupai sebuah tapal kuda di sisi bukit. Di luar itu, mereka melintasi obelisk Ramses II dan potongan “seni” yang kurang beruntung yang berada di dasarnya. Buku petunjuk menyebutkan potongan itu sebagai “baskom batu kolosal dari Tempat Mandi Romawi Caracalla,” tapi Langdon selalu melihatnya untuk hal itu sebenarnya – bathtub terbesar di dunia. Mereka benar-benar perlu meletakkannya di tempat lain.
Mereka akhirnya mencapai belakang istana dan melambat menjadi berjalan tenang, berbaur secara tidak menyolok dengan turis-turis pertama pada hari itu. Bergerak melawan arus, mereka menuruni sebuah lorong sempit menuju cortile, halaman dalam dimana pengunjung dapat duduk menikmati espresso pagi di kafe temporer istana. Aroma kopi segar memenuhi udara, dan Langdon merasa keinginan mendadak untuk duduk dan menikmati sarapan yang membudaya. Hari ini bukan saatnya, pikirnya saat mereka bergegas, memasuki jalan batu yang lebar yang membawanya ke arah pintu utama istana.
Saat mereka mendekati pintu, Langdon dan Sienna bertabrakan dengan kemacetan lama dari para turis yang sepertinya berkumpul di portico untuk mengamati sesuatu di luar. Langdon melihat melalui kerumunan ke area di depan istana.
Jalan masuk utama Pitti seingatnya terbuka dan tak bersahabat. Daripada taman dan landscape yang terpelihara, halaman depan merupakan bentangan aspal yang sangat luas yang membentang melalui seluruh sisi bukit, turun ke Via dei Guicciardini seperti sebuah lereng ski beraspal padat.
Di bawah bukit, Langdon sekarang melihat alasan dari kerumunan penonton.
Di bawah Piazza dei Pitti, setengah lusin mobil polisi mengalir masuk dari semua arah. Sekelompok kecil petugas bersenjata  maju ke atas bukit, mengokang senjata mereka dan mengamankan bagian depan istana.

No comments:

Post a Comment