Inferno Bab 29 (terjemahan Indonesia)

BAB 29

CARI DAN KAMU akan temukan, pikir Langdon, meringkuk di gua remang-remang dengan Sienna. Kita mencari sebuah jalan keluar … dan menemukan sebuah jalan buntu.

Air mancur yang tak berbentuk di pusat gua menawarkan penutup yang bagus, dan belum lagi Langdon menatap dari belakangnya, dia merasakan kalau itu sudah terlambat.

Drone itu menyambar ke bawah menuju dinding kuldesak, berhenti dengan kasar di luar gua, di mana sekarang berhenti melayang-layang, hanya sepuluh kaki di atas tanah, menghadap gua, mendengung dengan intens seperti sejenis serangga yang sedang marah … menanti mangsanya.

Langdon menarik mundur dan membisikkan berita mengerikan pada Sienna. “Aku pikir dia tahu kita di sini.”

Dengungan nyaring drone itu hampir memekakkan telinga di dalam gua, suara itu terpantul dengan keras pada dinding batu. Langdon sulit percaya mereka menjadi sandera sebuah miniatur helikopter mekanik, dan dia tahu bahwa mencoba lari darinya tidak akan membuahkan hasil. Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Hanya menunggu? Rencana aslinya untuk mengakses apa yang terdapat di belakang pintu abu-abu kecil itu sangat beralasan, kecuali dia tidak menyadari bahwa pintu hanya dapat dibuka dari dalam.

Saat mata Langdon menyesuaikan pada interior gua yang gelap, dia mengamati sekeliling mereka yang tidak biasa, bertanya-tanya apakah ada jalan keluar lain. Dia tidak melihat sesuatu yang menjanjikan.  Bagian dalam gua dihiasi dengan pahatan hewan dan manusi, semuanya dalam tingkatan bervariasi dari konsumsi oleh tetesan dinding yang asing. Lesu, Langdon mengangkat matanya ke atap stalaktit yang menggantung tak menyenangkan di atas kepala.

Tempat yang bagus untuk mati.

Bountalenti Grotto – begitu dinamakan untuk arsiteknya, Bernardo Bountalenti – dapat dibantah sebagai tempat yang terlihat paling aneh di seluruh Florence. Dimaksudkan sebagai sejenis rumah menyenangkan bagi tamu-tamu muda di Pitti Palace, gua dengan tiga ruang didekorasi dalam sebuah campuran fantasi naturalis dan Gothic yang berlebihan, tersusun dari apa yang muncul sebagai perwujudan yang menetes dan aliran batu apung yang terlihat dimakan atau merembes di sebagian besar pahatan, yang disajikan untuk mendinginkan ruangan selama musim panas Tuscan dan untuk membuat efek gua yang sebenarnya.

Langdon dan Sienna tersembunyi di ruang pertama dan terbesar di belakang air mancur pusat yang samar. Mereka dikelilingi oleh benetuk-bentuk penggembala, petani, musisi, hewan, dan bahkan salinan empat tahanan Michelangelo, kesemuanya tampak berjuang untuk membebaskan diri dari batu yang menyerupai cairan yang meliputinya. Tinggi di atas, cahaya pagi masuk melalui oculus di atap, yang memegang bola kaca raksasa terisi air di mana gurami merah cerah berenang di cahaya matahari.

Langdon bertanya-tanya bagaimana pengunjung Renaissance asli di sini akan bereaksi pada pandangan helikopter nyata – mimpi fantastis Leonardo da Vinci dari Italia – melayang-layang di luar gua.

Itu di saat dengungan nyaring drone berhenti. Tidak berangsur menjauh, hanya … berhenti dengan mendadak.

Bingung, Langdon menarap dari belakang air mancur dan melihat bahwa drone itu telah mendarat. Sekarang terdiam di plaza kerikil, terlihat lebih mengancam, terutama karena lensa video menyerupai sengat di bagian depan menghadap mereka, berhenti di satu sisi, di arah pintu abu-abu kecil.

Rasa lega Langdon menipis. Ratusan yard di belakang drone, di dekat patung kurcaci dan kura-kura, tiga tentara bersenjata berat sekarang melangkah dengan sepenuh niat menuruni tangga, mengarah langsung ke arah gua.

Tentara-tentara intu berpakaian dalam seragam hitam yang familiar dengan medali hijau pada bahunya. Pemimpin gagah mereka mempunyai mata yang kosong yang mengingatkan Langdon pada topeng plague dalam penglihatannya.

Aku kematian.

Langdon tidak melihat van mereka ataupun wanita misterius berambut perak di manapun.

Aku kehidupan.

Saat para tentara mendekat, satu diantaranya berhenti di dasar tangga dan berbalik, menghadap ke belakang, tampaknya mencegah orang lain menuruni area ini. Dua yang lainnya tetap menuju arah gua.

Langdon dan Sienna melompat bergerak lagi – meskipun mungkin hanya menunda hal yang tak terelakkan – bergerak mundur ke segala arah menuju gua kedua, yang lebih kecil, lebih dalam, dan lebih gelap. Itu juga didominasi  oleh potongan seni pusat – dalam hal ini, patung dua kekasih yang saling membelit – di belakangnya Langdon dan Sienna sekarang bersembunyi lagi.

Tertutup dalam bayangan, Langdon dengan hati-hati menatap kelaur di sekitar dasar patung dan melihat pemburu mereka yang mendekat. Saat dua tentara itu mencapai drone, salah satunya berhenti dan membungkuk, mengambilnua dan memeriksa kamera.

Apakah alat itu menemukan kita? Langdon bertanya-tanya, ketakutan dia tahu jawabannya.

Tentara ketiga dan terakhir, yang berotot dengan mata dingin, terus bergerak dengan fokus dingin di arah Langdon. Lelaki itu mendekat hingga dia di dekat mulut gua. Dia masuk. Langdon bersiap untuk menarik diri ke belakang patung dan memberitahu Sienna bahwa itu telah selesai, tapi dalam sekejap, dia melihat sesuatu yang tak terduga.

Tentara itu, daripada memasuki gua, tiba-tiba mengelak ke kiri dan menghilang.

Kemana dia pergi?! Dia tidak tahu kita di sini?

Beberapa saat kemudian, Langdon mendengar gedoran – kepalan tangan mengetuk kayu.

Pintu abu-abu kecil, pikir Langdon. Dia pasti tahu kemana itu menuju.

Penjaga keamanan Pitti Palace, Ernesto Russo, selalu ingin bermain sepakbola Eropa, tapi saat 29 tahun dan kelebihan berat badan, dia akhirnya mulai menerima bahwa mimpi masa kecilnya tidak akan menjadi nyata. Untuk tiga tahun terakhir, Ernesto bekerja sebagai penjaga di sini si Pitti Palace, selalu di kantor seukuran lemari yang sama, selalu dengan pekerjaan bodoh yang sama.

Ernesto tidak asing dengan para turis yang ingin tahu mengetuk pintu abu-abu kecil di luar kantor di mana dia bermarkas, dan dia biasanya mengabaikannya hingga mereka berhenti. Meski begitu, saat ini gedorannya intens dan terus menerus.

Merasa tergangggu, dia fokus kembali pada televisinya, yang dengan keras memainkan tayangan ulang sepakbola – Fiorentina versus Juventus. Ketukan semakin keras. Akhirnya, sambil mengutuk para turis, dia melangkah keluar dari kantornya menuruni lorong sempit menuju sumber suara. Setengah jalan ke sana, dia berhenti pada terali baja padat yang tetap tersegel melintasi koridor ini kecuali pada jam-jam tertentu.

Dia memasukkan kombinasi gembok dan membuka terali di belakangnya. Kemudian dia berjalan ke pintu abu-abu dari kayu.

“E chiuso!” dia berteriak melalui pintu, berharap orang di luar akan mendengar. “Non si puo entrare!”

Gedoran berlanjut.

Ernesto menggertakkan giginya. Orang-orang New York, dia bertaruh. Mereka ingin apa yang mereka inginkan. Satu-satunya alasan tim sepak bola Red Bulls mereka mencapai kesuksesan di tingkat dunia adalah mereka mencuri salah satu pelatih terbaik Eropa.

Gedoran berlajut, dan Ernesto dengan malas membuka kunci pintu dan mendorongnya terbuka beberapa inchi. “E chiuso!”

Gedoran itu akhirnya berhenti, dan Ernesto menemukan dirinya sendiri berhadapan dengan seorang tentara yang matanya  begitu dingin sehingga membuat Ernesto melangkah mundur. Lelaki itu memegang carnet resmi berhias sebuah akronim yang tidak dikenali oleh Ernesto.

“Cosa succede?!” Ernesto mendesak, waspada. Apa yang sedang terjadi?!

Di belakang tentara itu, orang kedua sedang berjongkok, tidak peduli dengan sesuatu yang muncul sebagai sebuah helikopter mainan. Masih agak jauh, tentara yang lainnya berdiri menjaga di tangga. Ernesto mendengar sirine polisi dalam jarak dekat.

“Bisa berbicara bahasa Inggris?” Aksen tentara itu jelas bukan dari New York. Suatu tempat di Eropa?

Ernesto mengangguk. “Ya, sedikit-sedikit.”

“Adakah seseorang yang melewati pintu ini pagi ini?”

“No, signore. Nessuno.”

“Bagus. Tetap kunci. Tidak ada yang masuk atau keluar. Jelas?”

Ernesto mengangkat bahu. Lagipula itu sudah menjadi pekerjaannya. “Si, saya paham. Non deve entrare, ne uscire nessuno.”

“Tolong beritahu saya, apakah pintu ini satu-satunya jalan masuk?”

Ernesto memikirkan pertanyaannya. Secara teknis, sekarang pintu ini dipertimbangkan sebagai jalan keluar, yang karenanya tidak memiliki handle di bagian luar, tapi dia paham tentang apa yang lelaki itu tanyakan. “Ya, l’accesso hanyalah pintu ini. Tidak ada jalan lain.” Pintu masuk yang asli di dalam istana telah disegel selama bertahun-tahun.

“Dan adakah pintu keluar tersembunyi lainnya dari Boboli Garden? Selain gerbang tradisional?”

“No, signore. Di mana-mana tembok tinggi. Hanya ini jalan keluar rahasia.”

Tentara itu mengangguk. “Terima kasih atas bantuannya.” Dia meminta Ernesto untuk menutup dan mengunci pintunya.

Bingung, Ernesto mematuhinya. Kemudian dia kembali ke koridor, membuka kunci terali baja, bergerak melaluinya, menguncinya kembali, dan kembali pada pertandingan sepakbolanya.