Inferno Bab 25 (terjemahan Indonesia)

BAB 25

BUKAN SEBUAH PERMINTAAN MAAF, pikir Langdon. Sebuah nama seniman.

“Vasari,” Sienna tergagap, mengambil langkah mundur ke jalan. “Seniman yang menyembunyikan kata-kata cerca trova dalam muralnya.”

Langdon tidak dapat membantu selain tersenyum. Vasari. Vasari. Sebagai tambahan untuk menumpahkan seberkas cahaya pada situasi sulit anehnya, pembeberan ini juga berarti Langdon tak akan lagi menerka-nerka hal mengerikan apa yang telah dia lakukan … untuk apa dia perlu mengatakan sangat meminta maaf.

“Robert, kamu dengan jelas pernah melihat gambar Botticelli di proyektor sebelum kamu terluka, dan kamu tahu itu mengandung sebuah kode yang menunjuk pada mural Vasari. Itulah kenapa kamu terbangun dan tetap mengulang nama Vasari!”

Langdon mencoba mengkalkulasi apa arti semua ini. Giorgio Vasari – seniman, arsitek dan penulis abad keenambelas – merupakan seseorang yang sering Langdon sebut sebagai “sejarawan seni pertama dunia”. Di samping ratusan lukisan yang diciptakan Vasari, dan lusinan bangunan yang dia desain, warisan paling abadinya adalah buku seminalnya, Lives of The Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects, sebuah koleksi biografi seniman Italia, yang sekarang tetap dibutuhkan untuk dibaca oleh siswa sejarah seni.

Kata cerca trova yang diletakkan Vasari kembali dalam kebingungan utama tentang tiga puluh tahun yang lalu ketika “pesan rahasia” miliknya ditemukan terpampang tinggi di muralnya di Hall Lima Ratus di Palazzo Vecchio. Huruf-huruf mungil muncul pada bendera perang berwarna hijau, jelas terlihat diantara kekacauan suasana perang. Sementara kesepakatan yang belum tercapai adalah mengapa Vasari menambahkan pesan aneh ini pada muralnya, teori yang ada adalah bahwa itu merupakan sebuah petunjuk bagi generasi yang akan datang mengenai keberadaan fresko Leonardo da Vinci yang hilang tersembunyi dalam jeda tiga sentimeter  di belakang dinding itu.

Sienna menatap melalui pohon dengan gugup. “Masih ada satu hal yang belum kupahami. Jika kamu tidak mengatakan ‘very sorry, very sorry’ … kemudian kenapa orang-orang berusaha membunuhmu?”

Langdon juga menanyakan hal yang sama.

Dengungan drone pengintai di kejauhan semakin keras lagi, dan Langdon tahu tiba waktunya untuk sebuah keputusan. Dia gagal untuk me lihat bagaimana Battaglia di Marciano karya Vasari mungkin berkaitan dengan Inferno karya Dante, atau luka tembak yang dia dapatkan malam sebelumnya, dan akhirnya dia melihat jalan nyata di hadapannya.

Cerca trova.

Cari dan temukan.

Langdon kembali wanita berambut perak memanggilnya dari seberang sungai. Waktu hampir habis! Jika itu jawabannya, Langdon merasa, mereka akan berada di Palazzo Vecchio.

Dia sekarang teingat dengan sebuah pepatah kuno dari penyelam Yunani awal yang memburu lobster dalam gua karang Pulau Aegean. Ketika berenang menuju terowongan gelap, akan muncul sebuah titik tak bisa kembali ketika kamu tak lagi punya cukup nafas untuk kembali. Pilihanmu hanyalah berenang terus menuju ketidaktahuan … dan berdoa untuk sebuah jalan keluar.

Langdon mengira jika mereka telah emncapai titik itu.

Dia mengamati labirin jalan taman dihadapan mereka. Jika dia dan Sienna dapat mencapai Pitti Palace dan keluar dari taman, kemudian kota tua hanya beberapa langkah di seberang jembatan paling terkenal di dunia – Ponte Vecchio. Itu selalu ramai dan akan menyediakan perlindungan yang bagus. Dari sana, Palazzo Vecchio hanya beberapa blok jauhnya.

Drone berdengung lebih dekat sekarang, dan Langdon merasa untuk sesaat diliputi kelelahan. Kenyataaan bahwa dia tidak mengatakan “very sorry” membuatnya merasakan berselisih tentang lari dari polisi.

“Pada akhirnya, mereka akan menangkapku, Sienna,” ujar Langdon. “Mungkin lebih baik bagiku untuk berhenti lari.”

Sienna melihatnya dengan waspada. “Robert, tiap kali kamu berhenti, seseorang mulai menembakimu! Kamu perlu menemukan apa yang melibatkanmu. Kamu perlu melihat pada mural Vasari itu dan berharap itu mengguncangkan ingatanmu. Mungkin itu akan membantumu mempelajari di mana proyektor ini berasal dan mengapa kamu membawanya.”

Langdon menggambarkan wanita berambut cepak yang dengan dingin membunuh Dr. Marconi … tentara yang menembaki mereka … polisi militer Italia yang berkumpul di Porta Romana … dan sekarang drone pengintai melacak mereka melalui Boboli garden. Dia terdiam, meremas mata lelahnya saat dia mempertimbangkan opsinya.

“Robert?” Suara Sienna meningkat. “Ada satu hal lain … sesuatu yang tampak tak penting, tapi sekarang mungkin penting.”

Langdon mengangkat matanya, bereaksi pada keseriusan nadanya.

“Aku bermaksud untuk memberitahumu di apartemen,” ujarnya, “tapi …”

“Apa itu?”

Sienna mengerutkan bibirnya, terlihat tak nyaman. “Ketika kamu tiba di rumah sakit, kamu hampir pingsan dan mencoba berkomunikasi.”

“Ya,” ucap Langdon, “meracau ‘Vasari, Vasari.’”

“Ya, tapi sebelum itu … sebelum kami melengeluarkan perekam, sesaat setelah kamu  tiba, kamu mengatakan satu hal lain yang aku ingat. Kamu hanya mengatakannya sekali, tapi aku positif bahwa aku paham.”

“Apa yang aku katakan?”

Sienna melirik ke atas ke arah drone dan kemudian kembali lagi pada Langdon. “Kamu mengatakan, ‘Aku memegang kunci untuk menemukannya … jika aku gagal, maka semuanya mati.’”

Langdon hanya bisa menatap.

Sienna melanjutkan. “Aku pikir kamu menyebutkan objek dalam saku jasmu, tapi sekarang aku tidak begitu yakin.”

Jika aku gagal, maka semuanya mati? Kata-kata itu memukul Langdon dengan keras. Gambar kematian berkedip menghantui di depannya … inferno Dante, simbol biohazard, dokter plague. Belum lagi, wajah cantik wanita berambut perak memohon padanya di seberang sungai semerah darah. Ccari dan temukan! Waktu hampir habis!

Suara Sienna menariknya kembali. “Apapun yang akhirnya ditunjuk oleh proyektor ini … atau apapun yang kamu usahakan untuk temukan, itu pasti sesuatu yang sangat  berbahaya. Fakta bahwa orang-orang berusaha membunuh kita …” Suaranya sedikit pecah, dan dia butuh waktu untuk mengumpulkannya. “Pikirkan tentang itu. Mereka hanya menembakmu pada siang hari yang cerah … menembakku – seorang saksi mata yang tak bersalah. Tak seorangpun terlihat untuk bernegosiasi. Pemerintahmu sendiri berbalik padamu … kamu menghubungi mereka untuk minta tolong, dan mereka mengirimka seseorang untuk membunuhmu.”

Langdon menatap kosong ke tanah. Apakah Konsulat Amerika telah membagikan lokasi Langdon dengan pembunuh, atau apakah konsulat itu sendiri yang telah mengirimkan pembunuh, tidak berhubungan. Hasilnya sama. Pemerintahku sendiri tidak berada di sisiku.

Langdon melihat ke mata coklat Sienna dan melihat keberanian di sana. Apa yang telah mebuatnya terlibat? “Aku harap aku tahu apa yang kita cari. Itu akan membantu menempatkan semua ini menuju suatu sudut pandang.”

Sienna mengangguk. “Apapun itu, aku pikir kita perlu menemukannya. Setidaknya itu akan memberi kita pengaruh.”

Logika Sienna susah untuk membantah. Langdon masih merasakan sesuatu mengusiknya. Jika aku gagal, maka semuanya mati. Sepanjang pagi dia berlari melawan simbol mengerikan biohazard, plague, dan neraka Dante. Dapat diakui, dia tidak mempunyai bukti nyata tentang apa yang dia cari, tapi dia naif jika tidak mempertimbangkan setidaknya kemungkinan bahwa situasi ini melibatkan penyakit mematikan atau ancaman biologis berskala besar. Tapi jika ini benar, mengapa pemerintahnya sendiri berusaha menyingkirkannya?

Apakah mereka pikir bagaimanapun juga aku terlibat dalam sebuah serangan potensial?

Tidak masuk akal sama sekali. Ada sesuatu lain yang terjadi di sini.

Langdon memikirkan lagi wanita berambut perak. “Ada juga wanita dari penglihatanku. Aku rasa aku perlu menemukannya.”

“Maka percayalah pada perasaanmu,” ucap Sienna. “Dalam kondisimu, kompas terbaik yang kamu miliki  adalah pikiran bawah sadarmu. Itu pskologi dasar – jika keberanianmu memberitahumu untuk mempercayai wanita itu, maka aku pikir kamu hendaknya melakukan dengan tepat apa yang terus dia katakan padamu untuk dilakukan.”

“Cari dan temukan,” mereka mengucap serempak.

Langdon menghela nafas, mengetahui jalurnya telah jelas.

Semua yang aku dapat lakukan adalah terus menyelami terowongan ini.

Dengan tekad yang kuat, dia berbalik dan melihat sekelilingnya, berusaha mendapatkan arahnya. Jalan mana untuk keluar taman?

Mereka berdiri di bawah pohon di sisi lapangan yang terbuka lebar dimana beberapa jalan menyimpang. Di kejauhan di sisi kiri mereka, Langdon melihat sebuah laguna berbentuk elips dengan sebuah pulau kecil dihiasi dengan pohon lemon dan patung-patung. Isolotto, pikirnya, mengenali patung terkenal Perseus di atas kuda yang terendam setengah badan dikelilingi air.

“Pitti Palace lewat situ,” ucap Langdon, menunjuk ke timur, jauh dari Isolotto, menuju jalan utama taman – Viottolone, yang mengarah dari timur ke barat sepanjang seluruh panjang taman. Viottolone selebar jalan dua arah dan dibatasi oleh barisan pohon cypress ramping berusia empat ratus tahun.

“Tidak ada pelindung,” kata Sienna, mengamati jalan yang tak terkamuflase dan bergerak naik pada drone yang memutar.

“Kamu benar,” ucap Langdon dengan seringai palsu. “Itulah kenapa kita mengambil terowongan di sampingnya.”

Dia menunjuk lagi, kali ini ke pagar tanaman lebat yang bersebelahan dengan mulut Viottolone. Dinding penghijauan lebat itu mempunyai sebuah lengkungan kecil yang terbuka ke dalam. Di seberang celah, jalur kaki kecil merentang menuju kejauhan – terowongan itu berjalan paralel dengan Viottolone. Terowongan tersebut tertutup pada tiap sisinya oleh sebuah tangkai holm oak yang terpangkas, yang dengan hati-hati dilatih sejak 1600an untuk melengkung ke dalam menutupi jalan, ujungnya terjalin dan menyediakan tenda dedaunan. Nama jalan itu, La Cerchiata – secara literal “melingkar” atau “menggelinding” – berasal dari kanopi pohon yang melengkung menyerupai penopang tong atau cerchi.

Sienna bersegera menuju celah itu dan menatap tajam ke arah saluran yang teduh. Dengan segera dia kembali pada Langdon dengan sebuah senyuman. “Lebih baik.”

Tanpa menghabiskan waktu, dia menyelinap melalui celah dan pergi tergesa-gesa di antara pepohonan.

Langdon selalu menyebutkan La Cerchiata sebagai satu dari tempat paling damai di Florence. Meskipun begitu, sekarang saat dia melihat Sienna menghilang ke dalam allee yang menggelap, dia berpikir lagi tentang penyelam Yunani yang berenang menuju terowongan karang dan berdoa merekan akan mencapai jalan keluar.

Dengan cepat Langdon mengucapkan doa kecilnya dan bersegera menyusulnya.

Setengah mil di belakang mereka, di luar Institut Seni, Agen Bruder melangkah melalui kesibukan polisi dan pelajar, tatapan dinginnya membelah keramaian di depannya. Dia melangkah menuju pos komando sementara di mana spesialis pengintainya bersiap di kap mobil van hitamnya.

“Dari drone aerial,” ujar spesialis itu, menyerahkan sebuah layar tablet pada Bruder. “Diambil beberapa menit yang lalu.”

Bruder memeriksa video, yang berhenti pada sebuah pembesaran kabur dua wajah – seorang lelaki berambut gelap dan seorang wanita pirang berekor kuda – keduanya berhimpitan di bayangan dan menatap ke langit melalui kanopi pohon.

Robert Langdon.

Sienna Brooks.

Tanpa keraguan.

Bruder mengalihkan perhatiannya pada peta Boboli Garden, yang terbentang di kap mobil. Mereka membuat sebuah pilihan lemah, pikirnya, mengamati layout taman. Sementara taman itu sangat luas dan berliku, dengan banyaknya tempat bersembunyi, taman itu juga tampak dikelilingi di seluruh sisinya oleh tembok tinggi. Boboli Garden merupakan hal terdekat dengan kotak pembunuh alami yang pernah Bruder lihat di lapangan.

Mereka tidak akan pernah keluar.

“Pihak berwenang lokal menyegel semua pintu keluar,” kata agen itu. “Dan mulai melakukan sweeping.”

“Terus informasikan padaku,” ucap Bruder.

Perlahan, dia mengangkat matanya pada jendela van dari polikarbonat tebal, dari luar dimana dia dapat melihat wanita berambut perak duduk di kursi belakang kendaraan.

Obat yang telah meraka berikan padanya dengan pasti telah menumpulkan perasanya – lebih dari yang Bruder bayangkan. Meski demikian, dia dapat memberitahu dengan pandangan ketakutan dalam mata wanita itu bahwa dia masih memiliki pemahaman erat tentang apa yang tepatnya sedang terjadi.

Dia tidak terlihat bahagia, pikir Bruder. Kemudian lagi, kenapa musti dia?