Inferno Bab 27 (terjemahan Indonesia)

BAB 27

SAAT POLISI memasuki Pitti Palace, Sienna dan Langdon telah bergerak, membalikkan langkahnya melalui interior istana dan menjauh dari polisi yang datang. Mereka bergegas melalui cortile dan melewati kafe, dimana dengungan menyebar, para pelancong menghambat berusaha menemukan sumber keributan.

Sienna heran pihak berwenang telah menemukan mereka dengan begitu cepat. Drone tadi menghilang karena telah menemukan mereka.

Dia dan Langdon menemukan lorong sempit yang sama dengan lorong yang mereka turuni dari taman dan tanpa keraguan kembali ke jalanan dan masuk ke tangga. Ujung tangga berada di kiri di sepanjang tembok pertahanan yang tinggi. Saat mereka berlari sepanjang tembok, di sisi mereka terlihat semakin pendek, hingga akhirnya mereka dapat melihat melaluinya menuju bentangan Boboli Garden yang sangat luas.

Langdon dengan cepat meraih lengan Sienna dan mengayunkannya ke belakang, menghindar dari pandangan di belakang tembok pertahanan. Sienna juga telah melihatnya.

Sejauh tiga ratus yard, di lereng di atas amphitheater, sekelompok polisi turun, mencari perkembangan, menanyai para turis, berkoordinasi dengan satu sama lain pada radio di tangan.

Kita terjebak!

Sienna tidak pernah membayangkan, ketika dia dan Langdon pertama bertemu, akan membawa mereka ke sini. Ini lebih dari yang bisa kutawar.  Ketika Sienna meninggalkan rumah sakit dengan Langdon, dia pikir mereka kabur dari seorang wanita berambut cepak yang bersenjata. Sekarang mereka lari dari seluruh tim militer dan pihak berwenang Italia. Peluang mereka untuk kabur, dia sekarang menyadari, hampir nol.

“Adakah jalan keluar yang lain?” tuntut Sienna, kehabisan nafas.

“Aku pikir tidak,” ucap Langdon. “Taman ini adalah sebuah kota bertembok, sama seperti …” Dia mendadak berhenti, berbalik dan melihat ke timur. “Sama seperti … Vatikan.” Kilatan harapan yang aneh berkedip di wajahnya.

Sienna tidak mempunyai ide apa yang dilakukan Vatikan dengan situasi sulit yang sedang terjadi, tapi Langdon tiba-tiba mulai mengangguk, menatap ke timur sepanjang bagian belakang istana.

“Perlu waktu lama,” ucapnya, bergegas mengajak Sienna bersamanya sekarang. “Tapi mungkin ada jalan berbeda untuk keluar dari sini.”

Dua sosok tiba-tiba muncul di hadapan mereka, mengitari sudut tembok pertahanan, hampir menabrak Sienna dan Langdon. Kedua sosok itu mengenakan pakaian serba hitam, dan untuk ketakutan sesaat, Sienna pikir mereka tentara yang dia jumpai di gedung apartemen. Saat mereka melintas, Sienna lihat mereka hanyalah turis – orang Italia, tebaknya, dari semua kulit hitam yang stylish.

Mempunyai ide, Sienna menangkap salah satu lengan turis itu dan tersenyum ke arahnya seramah mungkin. “Puo dirci dov’e la Galleria del costume?” tanyanya dalam bahasa Italia yang cepat, meminta arah ke galeri kostum yang terkenal di istana itu. “Io e mio fratello siamo in ritardi per una visita privata.” Aku dan kakakku terlambat untuk sebuah tur pribadi.

“Certo!” Lelaki itu tersenyum lebar pada keduanya, terlihat berusaha membantu. “Proseguite dritto per il sentiero!” Dia berbalik dan menunjuk ke barat, sepanjang tembok pertahanan, secara langsung menjauh dari apa yang Langdon lihat.

“Molte grazie!” Pekik Sienna dengan senyuman lain saat kedua lelaki itu beranjak pergi.

Langdon memberikan anggukan terkesan pada Sienna, tampak memahami motifnya. Jika polisi mulai menanyai turis, mereka akan mendengar bahwa Langdon dan Sienna mengarah ke galeri kostum, yang mana, berdasarkan peta di dinding di hadapan mereka, berada jauh di ujung barat istana … sejauh mungkin dari arah yang mereka tuju.

“Kita perlu mencapai jalan di sana,” kata Langdon, bergerak menyeberangi plaza terbuka menuju sebuah jalur pejalan kaki yang menuruni bukit lainnya, menjauh dari istana. Jalan dari peastone itu terlinding di sisi bukit oleh pagar hidup yang padat, menyediakan banyak perlindungan dari pihak berwenang yang sekarang menuruni bukit, hanya sejauh seratus yard.

Sienna mengkalkulasi peluang mereka untuk menyeberangi area terbuka menuju jalan yang terlindung sangatlah kecil. Para turis berkumpul di sana, melihat polisi dengan rasa ingin tahu. Petikan teredam drone menjadi terdengar lagi, mendekat dari kejauhan.

“Sekarang atau tidak sama sekali,” ucap Langdon, meraih tangan Sienna dan menariknya bersamanya menuju plaza terbuka, di mana mereka mulai kehabisan nafas melalui kerumunan turis yang berkumupul. Sienna melawan keinginan untuk berlari, tapi Langdon memegangnya erat, berjalan dengan cepat tapi tenang melalui kerumunan orang.

Ketika mereka akhirnya mencapai awal jalur, Sienna melihat ke belakang untuk melihat jika mereka telah terdeteksi. Petugas polisi yang terlihat semuanya menghadap ke arah yang berbeda, mata mereka menatap ke langit ke arah drone yang datang.

Sienna menghadap ke depan dan bergegas menuruni jalur bersama Langdon.

Di hadapan mereka sekarang, kaki langit Florence lama menonjol di atas pepohonan, terlihat langsung di kejauhan. Sienna melihat cupola merah Duomo dan hijau, merah dan putih ujung menara lonceng Giotto. Untuk sekejap, dia juga dapat menangkap ujung menara Palazzo Vecchio – tujuan mereka yang terlihat tidak mungkin – tapi saat mereka menuruni jalanan, dinding perimeter tinggi menghalangi pandangan, mengurung mereka lagi.

Ketika mereka mencapai bagian bawah bukit, Sienna kehabisan nafas dan berharap jika Langdon memiliki ide kemana mereka pergi. Jalur itu mengarah langsung menuju taman labirin, tapi Langdon dengan percaya diri berbelok ke kiri menuju teras kerikil yang luas, dia menyusurinya, bertahan di belakang pagar tanaman dalam bayangan pohon yang menggantung. Teras itu terabaikan, lebih seperti tempat parkir karyawan daripada sebuah area turis.

“Kemana kita pergi?!” Sienna akhirnya bertanya, kehabisan nafas.

“Hampir ke sana.”

Hampir ke mana? Seluruh teras tertutup tembok yang setidaknya setinggi tiga lantai. Satu-satunya jalan keluar yang dilihat Sienna hanyalah pintu keluar kendaraan di sebelah kkiri, yang tersegel oleh jeruji besi tempa yang padat yang terlihat tidak terpakai semenjak saat istana asli dalam perampokan senjata. Di luar barikade, Sienna dapat melihat polisi berkumpul di Piazza dei Pitti.

Tetap di sepanjang perimeter vegetasi, Langdong terus maju, mengarah langsung ke dinding di depannya. Sienna mencari adanya pintu yang terbuka, tapi yang dia lihat hanyalah sebuah ceruk yang berisi patung paling tersembunyi yang pernah dia lihat.

Bagus Tuhan, Medici dapat mengusahakan karya seni apapun di bumi, dan mereka memilih ini?

Patung di depannya menggambarkan kurcaci gemuk telanjang mengangkangi kura-kura raksasa. Buah zakar kurcaci itu menempel di cangkang kura-kura, dan mulut kura-kura itu meneteskan air, seolah-olah dia sakit.

“Aku tahu,” ujar Langdon, tanpa menghentikan langkah. “Itu Braccio di Bartolo – kurcaci taman terkenal. Jika kamu bertanya padaku, mereka harusnya meletakkannya kembali di bathtub raksasa.”

Langdon berbelok tajam ke sisi kanannya, menuruni tangga yang tidak dapat Sienna lihat hingga saat ini.

Jalan keluar?!

Kilasan harapan mulai timbul.

Saat dia memutari sudut dan mengarah turun ke tangga di belakang Langdon, dia menyadari mereka berlari menuju jalan buntu – sebuah kuldesak yang dindingnya dua kali tinggi yang lain.

Lebih jauh, Sienna sekarang merasa bahwa perjalanan panjang mereka hampir dihentikan di mulut celah gua … sebuah gua dalam terukir di dinding belakang. Ini bukanlah ke mana dia membawa kita!

Di atas jalan masuk gua yang menganga, stalaktit yang menyerupai pisau belati terlihat samar seakan pertada buruk. Di celah bagian luar, merembes tonjolan geologis yang membelit dan menetes menuruni dinding seolah-olah batunya meleleh … berubah menjadi bentuk yang, menurut kewaspadaan Sienna, seperti manusia terkubur setengah badan menekan dinding seolah-olah dimakan oleh batu. Seluruh pandangan yang mengingatkan Sienna tentang sesuatu dari Mappa dell’Inferno Botticelli.

Langdon, untuk suatu alasan, tampak tak terpengaruh, dan melanjutkan berlari langsung ke arah jalan masuk gua. Dia di awal berkomentar tentang kota Vatikan, tapi Sienna agak yakin disana tidak ada gua aneh didalam dinding Holy See.

Saat mereka tertarik lebih dekat, mata Sienna bergerak ke entablature yang melintang di atas pintu masuk – kompilasi seperti hantu dari stalaktit dan tekanan batu remang-remang tampak menelan dua wanita yang sedang bersandar, yang bersebelahan dengan sebuah perisai yang ditancapi dengan enam bola, atau palle, puncak ternama Medici.

Langdon mendadak memotong ke arah kirinya, menjauh dari pintu masuk dan menuju sebuah tonjolan yang sebelumnya terlewatkan oleh Sienna – pintu abu-abu kecil di sisi kiri gua. Usang dan berkayu, muncul sedikit signifikan,  seperti sebuah ruang penyimpanan atau ruang persediaan landscaping.

Langdon menghambur ke pintu, tampak jelas berharap dia dapat membukanya, tapi pintu itu tidak mempunyai gagang pintu – hanya sebuah lubang kunci dari kuningan – dan, rupanya, hanya dapat dibuka dari dalam.

“Sial!” Mata Langdon sekarang bersinar dengan kecemasan, awal yang penuh pengharapan kini hilang. “Aku tadi berharap –”

Tanpa peringatan, dengungan nyaring drone menggema keras melalui dinding tinggi di  sekitar mereka. Sienna berbalik untuk melihat drone yang mengudara di atas istana dan sedang menuju ke arah mereka.

Langdon juga melihatnya dengan jelas, karenanya dia meraih tangan Sienna dan berlari menuju gua. Mereka keluar dari pandangan dalam sekejap di bawah stalaktit gua yang menggantung.

Akhir yang pantas, pikir Sienna. Berlari melalui gerbang neraka.