Inferno Bab 38 (terjemahan Indonesia)

BAB 38

MATAHARI MEDITERANIA bersinar terang di dek The Mendacium saat menghantam arus laut Adriatik. Terasa bosan, provost menenggak habis Scotch keduanya dan menatap kosong ke luar jendela kantornya.

Kabar dari Florence tidak baik.

Mungkin karena sejumlah alkohol semenjak pertama ia cicipi dalam waktu yang lama, tapi dia merasa tersesat dan tak berdaya … seolah-olah kapalnya kehilangan mesin dan hanyut tanpa arah di air pasang.

Sensasi ini terasa asing bagi provost. Dalam dunianya, selalu ada kompas yang dapat diandalkan – protokol – dan itu tidak pernah gagal menunjukkan jalan. Protokol menjadikannya membuat keputusan sulit tanpa pernah melihat ke belakang.

Protokol juga yang mewajibkan penolakan Vayentha, dan provost melaksanakan perbuatan itu tanpa ragu. Aku akan berurusan dengannya setelah krisis ini berlalu.

Protokol juga yang mewajibkan provost untuk tahu sesedikit mungkin tentang semua kliennya. Dia telah memutuskan sejak lama bahwa Consortium tidak mempunyai tanggung jawab etis untuk menilai mereka.

Sediakan layanan.

Percayai klien.

Jangan bertanya.

Selayaknya direktur kebanyakan perusahaan, provost hanya menyediakan layanan dengan asumsi bahwa layanan tersebut akan diemplementasikan dalam koridor hukum. Di samping itu, Volvo tidak mempunyai tanggung jawab untuk meyakinkan bahwa ibu seorang  pesepakbola tidak berlari melampaui zona sekolah, lebih dari Dell yang akan memegang tanggung jawab jika seseorang menggunakan salah satu komputer mereka untuk meretas akun bank.

Sekarang dengan semuanya tak gembira, provost diam-diam mengutuk kontak terpercaya yang menyarankan klien ini pada Consortium.

“Dia akan mudah dalam pemeliharaan dan dermawan,” kontak tersebut meyakinkannya. “Lelaki ini brilian, bintang dalam bidangnya, dan tentu saja kaya. Dia hanya perlu menghilang untuk setahun atau dua tahun. Dia ingin beberapa waktu untuk bekerja dalam sebuah proyek penting.”

Provost menyetujuinya tanpa banyak berpikir. Relokasi jangka panjang selalu mendatangkan uang, dan provost mempercayai insting kontaknya.

Seperti diduga, pekerjaan ini mendatangkan banyak uang.

Sampai minggu kemarin.

Sekarang, dalam arus kekacauan yang diciptakan oleh lelaki ini, provost menemukan dirinya melangkah dalam  lingkaran di sekita sebotol Scotch dan menghitung hari hingga tanggung jawabnya pada klien ini berakhir.

Telepon di mejanya berdering, dan provost melihat jika itu dari Knowlton, salah satu fasilitator hebatnya, menelepon dari lantai bawah.

“Ya,” jawabnya.

“Tuan,” mulai Knowlton, nada gelisah dalam suaranya. “Saya benci mengganggu anda dengan ini, tapi seperti yang anda tahu, kita diminta untuk mengunggah video di media besok.”

“Ya,” jawab provost. “Apa sudah dipersiapkan?”

“Sudah, tapi saya pikir anda mungkin ingin melihatnya sebelum diunggah.”

Provost terdiam, bingung. “Apakah video itu menyebutkan kita dengan nama atau membahayakan kita dengan cara apapun?”

“Tidak, tapi isinya cukup mengganggu. Klien muncul di layar dan berkata –”

“Berhenti sampai di situ,” perintah provost, terpaku karena seorang fasilitator senior menentang sebuah pelanggaran protokol secara nyata. “Isi tidak penting. Apapun isinya, videonya harus dirilis dengan atau tanpa kita. Klien bisa saja dengan mudah merilis video itu secara elektrik, tapi dia mempekerjakan kita. Dia membayar kita. Dia mempercayai kita.”

“Ya, pak.”

“Kamu dipekerjakan bukan sebagai kritikus film,” tegur provost. “Kamu dipekerjakan untuk menjaga janji. Lakukan tugasmu.”

Di Ponte Vecchio, Vayentha menunggu, mata tajamnya memindai ratusan wajah di jembatan. Dia telah bersiaga dan merasa yakin bahwa Langdon belum melewatinya, tapi drone menjadi diam, rupanya pelacakannya tak lagi dibutuhkan.

Bruder pasti telah menangkapnya.

Dengan enggan, dia mulai memperkirakan kemungkinan buruk dari penyelidikan Consortium. Atau yang lebih buruk.

Vayentha kembali mengingat dua agen yang telah dipecat … tidak pernah mendengarnya lagi. Sederhananya mereka dipindahkan ke pekerjaan yang berbeda, dia meyakinkan dirinya sendiri. Meski demikian, dia menemukan dirinya berpikir jika dia hanya perlu pergi ke Tuscany, menghilang, dan menggunakan keahliannya untuk menemukan kehidupan yang baru.

Tapi berapa lama aku dapat bersembunyi dari mereka?

Banyak target telah belajar langsung bahwa ketika Consortium menempatkanmu dalam pandangan, privasi menjadi sebuah ilusi. Semua hanya masalah waktu.

Apakah karirku benar-benar berakhir seperti ini? dia bertanya-tanya, masih tidak dapat menerima ikatan dinasnya selama 12 tahun di Consortium akan diputus melalui sebuah rangkaian jeda yang tidak menguntungkan. Selama setahun dia mengawasi kebutuhan klien Consortium bermata hijau dengan siaga. Bukan salahku dia bunuh diri …dan tampaknya aku jatuh bersamanya.

Satu-satunya kesempatan untuk menebusnya yaitu dengan menipu  Bruder … tapi dia sudah tahu dari awal bahwa ini mempunyai kemungkinan yang kecil.

Aku mempunyai kesempatan itu tadi malam, dan aku gagal.

Saat Vayentha berbalik ke arah sepeda motornya dengan enggan, dia tiba-tiba menjadi sadar akan sebuah suara di kejauhan … dengungan bernada tinggi yang familiar.

Bingung, dia menengadah. Betapa terkejutnya dia, drone pengintai baru saja naik lagi, kali ini di dekat ujung paling jauh Pitti Palace. Vayentha melihat ketika benda mungil itu terbang mengitari istana.

Penempatan drone hanya berarti satu hal.

Mereka masih belum mendapatkan Langdon!

Dimana gerangan dia?

Dengungan tajam di atas kepala kembali menarik Dr. Elizabeth Sinskey dari igauannya. Drone naik kembali? Tapi aku pikir …

Dia menegakkan tubuhnya di kursi belakang van, di mana agen muda yang sama masih duduk di sampingnya. Dia menutup matanya lagi, melawan sakit dan rasa mual. Namun yang paling utama, dia melawan ketakutan.

Waktu mulai habis.

Meskipun musuhnya telah bunuh diri, dia masih melihat siluet dalam mimpinya, mengajarnya dalam kegelapan Dewan Hubungan Luar Negeri.

Seseorang harus mengambil aksi berani, tegasnya, mata hijaunya berkilat. Jika bukan kita, siapa? Jika bukan sekarang, kapan?

Elizabeth tahu dia harus menghentikannya ketika mendapatkan kesempatan. Dia tidak akan pernah lupa ketika menerjang keluar dari ruang meeting dan menjadi marah di belakang limo saat dia menyeberang dari Manhattan menuju Bandara Internasional JFK. Berantusias untuk mengetahui siapa gerangan maniak itu, dia mengeluarkan telepon genggamnya untuk melihat foto kejutan yang dia ambil darinya.

Ketika dia melihat fotonya, dia terhenyak. Dr. Elizabeth Sinskey tahu pasti siapa lelaki itu. Kabar baiknya adalah dia akan sangat mudah dilacak. Berita buruknya adalah dia seorang jenius di bidangnya – seseorang yang sangat berbahaya.

Tak ada yang lebih kreatif . . . maupun menghancurkan … melainkan pikiran cemerlang dengan sebuah tujuan.

Saat dia tiba di bandara 30 menit kemudian, dia menelepon timnya dan menempatkan lelaki ini dalam daftar bioterorisme di setiap agensi yang relevan di seluruh bumi  - CIA, CDC, ECDC, dan seluruh kerabat organisasinya di sepenjuru dunia.

Hanya ini yang dapat aku lakukan hingga aku kembali ke Jenewa, pikirnya.

Kelelahan, dia membawa kopornya untuk check-in dan menyerahkan paspor serta tiketnya pada petugas.

“Oh, Dr. Sinskey,” ujar petugas itu sambil tersenyum. “Seorang pria yang sangat baik baru saja meninggalkan sebuah pesan untuk Anda.”

“Maaf?” Elizabeth tahu tak seorangpun mempunyai akses ke informasi penerbangannya.

“Dia sangat tinggi?” ucap petugas itu. “Dengan mata hijau?”

Sontak Elizabeth menjatuhkan tasnya. Dia di sini? Bagaimana?! Dia memutar badan, melihat wajah-wajah di belakangnya.

“Dia telah pergi,” ucap petugas itu, “tapi dia meminta kami untuk memberikan ini pada Anda.” Dia menyerahkan selembar kertas terlipat  pada Elizabeth.

Gemetar, Elizabeth membuka lipatan kertas dan membaca catatan dalam tulisan tangan.

Itu merupakan kutipan terkenal dari karya Dante Alighieri.

Tempat tergelap di neraka

disediakan bagi mereka

yang mempertahankan kenetralan mereka 

saat terjadi krisis moral.