Inferno Bab 39 (terjemahan Indonesia)

BAB 39

MARTA ALVAREZ dengan lelah menatap ke atas tangga yang curam yang menanjak dari Hall Lima Ratus menuju lantai dua museum.

Posso farcela, ucapnya pada dirinya sendiri. Aku bisa melakukannya.

Sebagai seorang administrator budaya dan seni di Palazzo Vecchio, Marta telah mendaki tangga ini berkali-kali, tapi saat ini, dengan kehamilan lebih dari delapan bulan, dia merasa tanjakan menjadi lebih melelahkan.

“Marta, apa kamu yakin kita tidak perlu menggunakan lift?” Robert angdon terlihat cemas dan bergerak menuju layanan lift kecil di dekat situ, yang dipasang palazzo bagi pengunjung yang cacat.

Marta tersenyum menghargai tapi menggelengkan kepalanya. “Seperti yang aku bilang tadi malam, dokterku mengatakan latihan sangat bagus untuk bayinya. Di samping itu, Profesor, aku tahu Anda claustrophobia.”

Langdon merasa aneh, terkejut akan komentarnya. “Oh, benar. Aku lupa aku bilang begitu.”

Lupa dia bilang begitu? Marta bingung. Kurang dari dua belas jam yang lalu, dan kita membicarakan kejadian di masa kecil yang membawa ketakutan.

Tadi malam, ketika sahabat gendut Langdon, il Duomino, naik lift, Langdon ditemani Marta jalan kaki. Sepanjang jalan Langdon bercerita padanya tentang deskripsi nyata masa kecilnya yang jatuh ke dalam sumur tak terpakai, yang meninggalkannya dalam ketakutan akan ruangan tertutup.

Sekarang, sementara adik Langdon melompat di depan, kuncir kuda pirangnya di belakangnya, Langdon dan Marta naik dengan perlahan, berhenti beberapa kali agar Marta dapat menarik nafas. “Aku terkejut Anda ingin melihat topeng itu lagi,” katanya. “Dari semua bagian di Florence, yang satu ini menjadi yang paling tidak menarik.”

Langdon mengangkat bahu, “Aku kembali utamanya agar Sienna dapat melihatnya. Ngomong-ngomong, terima kasih sudah mengijinkan kami masuk kembali.”

“Tentu saja.”

Reputasi Langdon semalam mungkin memuaskan untuk mempengaruhi Marta agar membukakan galeri untuknya, tapi kenyataan bahwa dia ditemani oleh il Duomino berarti Marta benar-benar tidak mempunyai pilihan.

Ignazio Busoni – pria yang dikenal sebagai il Duomino – semacam selebriti di dunia kebudayaan Florence. Direktur lama Museo dell’Opera, Ignazio mengawasi semua aspek dari situs sejarah yang paling terkemuka di Florence – Il Duomo – katedral berkubah merah padat yang mendominasi sejarah dan langit kota Florence. Kegemarannya terhadap sesuatu yang menjadi pertanda, dikombinasikan dengan berat badannya yang hampir 200 kg dan wajahnya yang selalu merah, menghasilkan panggilan alaminya il Duomino – “si kubah kecil.”

Marta tak habis pikir kenapa Langdon menjadi kenal dengan il Duomino, tapi kemudian dia memanggilnya kemarin malam dan mengatakan bahwa dia ingin mengajak seorang tamu untuk melihat secara pribadi topeng kematian Dante. Ketika tamu misteri itu berubah menjadi simbolog dan sejarawan seni terkenal dari Amerika Robert Langdon, Marta merasakan sedikit berdebar mempunyai kesempatan untuk menunjukan pada dua pria terkenal ini galeri palazzo.

Sekarang, saat mereka mencapai puncak tangga, Marta meletakkan tangannya di pinggulnya, bernapas dalam.  Sienna telah berada di pagar pengaman balkon, menatap ke bawah ke Hall Lima Ratus.

“Pemandangan favoritku dari ruangan ini,” Marta terengah-engah. “Kamu mendapatkan seluruh perspektif mural yang berbeda. Aku kira kakakmu telah memberitahumu tentang pesan misterius tersembunyi di sana?” Dia menunjuk.

Sienna mengangguk antusias. “Cerca trova.”

Saat Langdon menatap lurus ke ruangan, Marta memandangnya. Dalam cahaya jendela balkon, dia tak dapat membantu selain menyadari Langdon tidak terlihat seperti semalam. Marta menyukai setelan barunya, tapi dia perlu bercukur, dan wajahnya terlihat pucat dan letih. Rambutnya juga, yang semalam hitam dan penuh semalam, terlihat lepek pagi ini, seolah-olah belum mandi.

Marta berpaling ke mural sebelum Langdon menangkapnya sedang menatapnya. “Kita berdiri di ketinggian yang hampir sama dengan cerca trova,” ujar Marta. “Kamu hampir dapat melihat kata-kata itu dengan mata telanjang.”

Adik Langdon terlihat tak peduli dengan mural. “Ceritakan  tentang topeng kematian Dante. Kenapa berada di sini di Palazzo Vecchio?”

Tidak kakak, tidak adik, pikir Marta mengerang dalam hati, masih bingung kenapa topeng itu begitu mempesona mereka. Kemudian lagi, topeng kematian Dante memiliki sejarah yang aneh, lebih-lebih belakangan ini, dan Langdon bukan yang pertama kali menunjukkan keterpesonaan maniak akan topeng itu. “Baik, ceritakan padaku, apa yang kamu tahu tentang Dante?”

Gadis cantik berambut pirang itu mengangkat bahu. “Seperti yang semua orang pelajari di sekolah. Dante seorang penyair berkebangsaan Italia paling terkenal dengan karyanya The Divine Comedy, yang menjelaskan  perjalanan imajinasinya melalui neraka.”

“Benar sebagian,” jawab  Marta. “Dalam puisinya, Dante akhirnya meloloskan diri dari neraka, berlanjut melalui tempat penyucian dosa, dan akhirmya tiba di surga. Jika kamu pernah membaca The Divine Comedy, kamu akan melihat perjalanannya dibagi ke dalam tiga bagian – Inferno, Purgatorio,  dan Paradizo.” Marta mengarahkan mereka untuk mengikutinya sepanjang balkon menuju pintu masuk museum. “Alasan mengapa topeng itu diletakkan di sini di Palazzo Vecchio tidak berkaitan dengan The Divine Comedy. Namun berkaitan dengan kenyataan sejarah. Dante tinggal di Florence, dan dia mencintai kota ini layaknya orang lain pernah mencintai suatu kota. Dia orang Florence yang sangat kuat dan terkemuka, tapi kemudian ada sebuah pergantian kekuatan politik, dan Dante mendukung pihak yang salah, sehingga dia diusir – dilempar keluar dinding kota dan diberitahu bahwa dia tidak akan pernah diijinkan untuk kembali lagi.”

Marta berhenti sejenak untuk mengambil nafas ketika mereka mendekati pintu masuk museum. Tangannya kembali di pinggulnya, mencondongkan tubuh ke belakang dan meneruskan omongannya. “Beberapa orang menyatakan nahwa pengusiran Dante adalah alasan mengapa topeng kematiannya terlihat begitu sedih, tapi aku memliki teori lain. Aku sedikit romantis, dan kupikir wajah sedihnya berkaitan dengan seorang gadis bernama Beatrice Portinari. Tapi sayangnya, Beatrice mrnikah dengan lelaki lain, yang berarti Dante harus hidup tidak hanya tanpa Florence tercintanya, tapi juga tanpa wanita yang sangat dia cintai. Cintanya pada Beatricce menjadi tema utama dalam The Divine Comedy.”

“Menarik,” Sienna berkata dengan nada seolah-olah dia tidak mendengarkan sepatah katapun. “Dan saya masih belum jelas mengapa topeng kematian itu disimpan di sini di dalam palazzo?”

Marta menemukan bahwa desakan gadis itu tidak biasa dan hampir tidak sopan. “Baik,” lanjutnya, berjalan lagi, “ ketika Dante wafat, dia masih dilarang memasuki Florence, dan karena Dante begitu mencintai Florence, membawa topeng kematiannya ke sini sama halnya persembahan baginya.”

“Aku tahu,” jawab Sienna. “Dan pemilihan bangunan ini khususnya?”

“Palazzo Vecchio merupakan simbol kota Florence yang tertua dan, pada masa Dante, merupakan jantung kota. Kenyataannya, terdapat sebuah lukisan terkenal di katedral yang menunjukkan Dante berdiri diluar sebuah kota berdinding, terusir, sementara terlihat di latar belakang menara palazzo kesayangannya. Dengan kata lain, dengan menyimpan topeng kematiannya di sini, kita merasa seperti Dante akhirnya diperbolehkan untuk pulang ke rumah.”

“Itu bagus,” ujar Sienna, merasa puas. “Terima kasih.”

Marta sampai di pintu museum dan mengetuk tiga kali. “Sono io, Marta! Buongiorno!”

Beberapa kunci bergerincing di dalam dan pintu terbuka. Penjaga yang agak tua tersenyum lelah padanya dan melihat arlojinya. “E un po’ presto,” ucapnya tersenyum. Sedikit terlalu awal.

Sebagai penjelasan, Marta bergerak menuju Langdon , dan penjaga tersebut segera terlihat cerah. “Signore! Bentornato!” Selamat datang kembali!

“Grazie,” jawab Langdon dengan ramah saat penjaga tersebut mengajak mereka masuk.

Mereka berjalan melalui sebuah lobi kecil, dimana penjaga itu menonaktifkan sistem pengaman dan kemudian pintu kedua yang lebih berat. Ketika pintu itu mengayun terbuka, dia melangkah ke samping, mengayunkan lengannya dengan sopan. “Ecco il museo!”

Marta tersenyum berterima kasih dan membiarkan tamu-tamunya masuk.

Ruangan yang digunakan museum ini sebenarnya didesain untuk kantor pemerintahan, yang berarti berupa labirin ruangan berukuran sedang dan lorong yang mengitari separuh bangunan, bukan ruang galeri yang terbentang luas.

“Topeng kematian Dante di sekitar sudut ruangan,” Marta memberitahu Sienna. “Dipajang di sebuah ruangan sempit yang disebut l’andito, yang sebenarnya hanyalah jalan antara dua ruangan yang lebih besar. Kabinet antik yag terpasang di dinding menahan topeng, yang menjaganya tak terlihat sampai kamu menariknya. Untuk alasan ini, banyak pengunjung yang melintasi topeng itu bahkan tanpa peduli!”

Langdon melangkah lebih cepat, mata menatap lurus ke depan, seolah-olah  topeng tersebut memiliki sejenis kekuatan aneh baginya. Marta menyenggol Sienna dan berbisik, “Kentara sekali, kakakmu tidak tertarik dengan yang lain, tapi selama kamu di sini, kamu sebaiknya tidak melewatkan globe Mappa Mundi di Hall of Maps.”

Sienna mengangguk sopan dan terus melangkah, matanya juga lurus ke depan. Marta hampir tidak dapat menyamakan langkahnya. Ketika mereka sampai di ruang ketiga, Marta tertinggal sedikit di belakang dan akhirnya berhenti.

“Profesor?” teriaknya, terengah-engah. “Mungkin Anda … ingin menunjukkan pada adikmu … beberapa galeri … sebelum kita melihat topengnya?”

Langdon berbalik, teralihlan perhatiannya, seolah-olah kembali ke masa kini dari angan yang jauh. “Maaf?”

Dengan kehabisan nafas Marta menunjuk pada kotak display terdekat. “Salah satu cetakan … paling awal dari The Divine Comedy?”

Ketika Langdon akhirinya melihat Marta mengusap keningnya dan mencoba menarik nafas, dia terlihat malu. “Marta, maafkan aku! Tentu saja, ya, melihat sekilas pada tulisan itu bisa jadi bagus.”

Langdon segera kembali, membiarkan Marta membawa mereka menuja sebuah kotak antik. Di dalamnya sebuah buku bersampul kulit, terganjal membuka pada halaman judul berornamen: La Divina Commedia: Dante Alighieri.

“Luar biasa,” ucap Langdon, terdengar terkejut. “Aku mengenali sampul mukanya. Aku tidak tahu kamu mempunyai salah satu edisi asli Numeister,”

Tentu saja kamu tahu, pikir Marta, bingung. Aku menunjukkannya padamu semalam!

“Di pertengahan abad keempatbelas,” Langdon berkata dengan terburu-buru pada Sienna, “Johann Numeister menciptakan edisi cetak pertama dari karya ini. Beberapa ratus salinan dicetak, tapi hanya sekitar selusin yang selamat. Mereka sangat langka.”

Bagi Marta, Langdon sedang bertingkah bodoh agar bisa pamer pada saudara mudanya. Tidak menjadikannya sombong bagi profesor yang reputasinya adalah seorang akademisi rendah hati.

“Salinan ini adalah pinjaman dari Perpustakaan Laurentian,” tawar Marta. “Jika kamu dan Robert tidak mengunjungi sana, kalian hendaknya ke sana. Mereka memiliki tangga yang hebat yang didesain oleh Michelangelo, yang membawa ke ruang baca publik yang pertama di dunia. Buku-bukunya sebenarnya dirantai ke dudukannya sehingga tak seorangpun dapat membawanya keluar. Tentu saja, kebanyakan hanyalah salinan di dunia.”

“Menakjubkan,” ucap Sienna, melirik lebih dalam ke museum. “Dan topeng itu lewat sini?”

Mengapa terburu-buru? Marta perlu sedikit waktu untuk mengembalikan nafasnya. “Ya, kamu mungkin tertarik mendengar ini.” Dia menunjuk sebuah ruangan kecil menuju tangga kecil yang menghilang menuju langit-langit. “Itu menuju serambi pandang di kasau dimana kamu dapat benar-benar melihat ke bawah pada atap gantung terkenal karya Vasari. Saya akan dengan senang hati menunggu di sini jikak kalian ingin –”

“Tolong, Marta,” potong Sienna. “Saya ingin sekali melihat topeng itu. Kami hanya punya sedikit waktu.”

Marta menatap gadis muda yang cantik itu, bingung. Dia sangat tidak suka orang asing baru menyebut satu sama lain dengan nama pertama mereka. Aku Signora Alvarez, diam-diam dia menghardik. Dan aku sedang membantumu.

“OK, Sienna,” ujar Marta singkat. “Topeng itu lewat sini.”

Marta tak membuang waktu lagi, memberikan informasi pada Langdon dan adiknya, maupun komentar, selama mereka melalui ruangan kosong di galeri tersebut menuju tempat topeng berada. Semalam, Langdon dan il Duomino menghabiskan hampir setengah jam di andito sempit, melihat topeng tersebut. Marta, penasaran dengan keingintahuan para pria itu, bertanyai jika kekaguman mereka bagaimanapun juga berkaitan dengan rangkaian tak biasa dari kejadian di sekelilinng topeng itu selama beberapa tahun yang telah lalu. Langdon dan il Duomino menjadi gugup, tidak menjawab dengan pasti.

Sekarang, saat mereka mendekati andito, Langdon mulai menjelaskan pada saudaranya proses sederhana yang digunakan untuk membuat topeng kematian. Penjelasannya, yang suka didengarkan oleh Marta, sangat akurat, tidak seperti tuduhan palsu yang tidak pernah dia lihat, salinan langka The Divine Comedy.

“Sesaat setelah kematian,”jelas Langdon, “mayat dibaringkan, dan mukanya dilumuri minyak zaitun. Kemudian selapis gips basah dipadatkan ke kulit, menutupi semuanya – mulut, hidup, kelopak mata – dari garis rambut ke bawah ke leher. Ketika sudah mengeras, gips itu dengan mudah diangkat dan digunakan sebagai cetakan bagi tuangan gips baru. Gips ini mengeras ,emjadi replika muka mayat dengan detail yang sempurna. Praktik seperti ini tersebar luas umumnya untuk mengenang orang-orang terkenal dan para jenius – Dante, Shakespeare, Voltaire, Tasso, Keats – mereka semua mempunyai topeng kematian.”

“Dan di sinilah kita sekarang,” Marta mengumumkan saat ketiga orang itu tiba di luar andito. Dia melangkah ke tepi dan mempersilakan adik Langdon untuk masuk lebih dulu. “Topengnya ada di kotak pajangan di dinding di sisi kirimu. Kami minta kamu tetap berada di luar pembatas.”

“Terima kasih,” Sienna memasuki koridor sempit, berjalan menuju kotak pajangan, dan mengintip ke dalam. Matanya mendadak terbelalak, dan dia menatap kembali kakaknya dengan ekspresi ketakutan.

Marta telah melihat berbagai reaksi ribuan kali; pengunjung seringnya terguncang dan terpukul mundur pada pandangan sekilas mereka yang pertama – roman muka Dante yang berkerut menakutkan, hidung bengkok, dan mata tertutup.

Marta mengerang. Che esagerato. Dia mengikuti Langdon masuk. Tapi ketika dia melihat ke kabinet, dia, juga, terhenyak. Oh mio Dio!

Marta Alvarez sudah memperkirakan melihat wajah mati Dante yang familiar menatap balik padanya, namun, apa yang dia lihat adalah interior kabinet dari kain satin merah dan sebuah pasak yang normalnya digantungi oleh topeng itu.

Marta menutup mulutnya dan menatap ngeri pada kotak pajangan yang kosong. Nafasnya memburu dan dia meraih salah satu pembatas untuk menyokong dirinya. Akhirnya, dia mengalihkan matanya dari kabinet kosong dan bergerak ke arah penjaga malam di pintu masuk utama.

“La maschera di Dante!” dia berteriak seperti wanita gila. “La mascheradi Dante e sparita!”